乌苏拉·冯·德莱恩希望欧盟内的企业能仅向相关机构提供一次必要的信息，随后由人工智能（AI）协助这些机构高效地使用这些数据。据《Politico》报道，欧盟委员会主席在周一的讲话中提出了这一建议，并引用了她的演讲内容。
Ursula von der Leyen wants companies in the EU to provide officials with the same details just once, with AI helping public bodies use them. The European Commission president made the pitch on Monday, Politico reported, citing a copy of her speech.
她在西西里岛陶尔米纳举行的欧洲人民党（她的中右翼政党）闭门会议上发表了上述观点。
She spoke at a closed-door gathering of the European People’s Party, her centre-right political group, in Taormina, Sicily.
乌苏拉·冯·德莱恩指出，企业往往需要反复向不同机构报告相同的信息，这既浪费时间，也对企业和整个欧盟来说都是不必要的负担。“因此，我们将推出‘仅提供一次信息’的政策——通过人工智能的帮助，政府能够确保这些数据得到高效利用，”她说道。
Businesses waste time reporting the same details again and again to different authorities, Ursula von der Leyen argued, and neither they nor Europe can afford that. “And this is why we will introduce ‘Only Once’, to report data only once – and with the help of AI the administration will ensure efficient use,” she said, according to Politico.
不过，这一“仅提供一次信息”的理念其实并不新鲜：欧盟委员会早在3月份就已在《EU Inc.》计划中提出了这一设想。该计划旨在建立一个适用于所有成员国的统一企业注册体系，企业只需通过一个覆盖整个欧盟的在线平台提交一次相关信息，各成员国政府之间便可共享这些数据。不过，该计划并未提及人工智能的应用。
It is the first time she has openly proposed using AI to lighten the paperwork companies face. The idea of reporting only once is not new, though, as the Commission already built it into its EU Inc. proposal in March. That plan would create a single company structure that works across all member states. Under EU Inc., firms could file their details once through an EU-wide online portal, and authorities would share the data among themselves. That plan, however, does not mention AI.
冯·德莱恩并未详细说明基于人工智能的系统将如何运作、哪些企业会受到该制度的影响，以及欧盟委员会计划何时正式实施这一政策。
Von der Leyen also gave no details on how an AI-based system would work, which companies it would cover, or when the Commission plans to introduce it.
在同一场讲话中，她还敦促各国政府签署一项关于“避免过度制定本国法规”的协议。所谓“过度制定本国法规”，指的是在将欧盟法律转化为本国法律时添加额外的本地规则的做法。“在欧洲层面达成一致的法规，在转化为本国法律后不应变得更加复杂，”她在周一给欧盟领导人的信中写道。
In the same speech, she urged national governments to sign a pact on gold-plating. That is the practice of adding additional national rules when transposing EU laws into national law. “A rule agreed at European level cannot become more complex when transposed or implemented nationally,” she wrote in a letter to EU leaders on Monday, Politico reported.
根据《Politico》的报道，根据这项协议，各国政府必须列出并解释自己在欧盟法律基础上新增的任何规则，并评估这些规则对企业及欧盟单一市场的影响。
Under the pact, each government would have to list and explain any rules it adds on top of EU law. It would also have to assess how those rules affect businesses and the single market, according to the European Commission.
此举是委员会更广泛的削减官僚程序努力的一部分，该努力已经重新审议了诸如《通用数据保护条例》和《人工智能法案》等数字法律。
The push is part of the Commission’s wider effort to cut red tape, which has already reopened digital laws such as the GDPR and the AI Act.