字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

黑山在加入欧盟谈判中暂时完成另外三个章节Montenegro provisionally closes 3 more chapters in EU accession talks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

黑山官员于周一晚间宣布,该国在加入欧盟的谈判中又暂时完成了三个章节的磋商,至此暂时完成谈判的章节总数已达21个。

Montenegro provisionally closed three more negotiating chapters in its accession talks with the European Union, bringing the total number of provisionally closed chapters to 21, officials announced Monday evening.

此次完成谈判的章节分别涉及经济与货币政策、统计工作以及社会政策与就业,相关磋商是在卢森堡举行的政府间会议上完成的。

The chapters, covering economic and monetary policy, statistics, and social policy and employment, were closed during an intergovernmental conference in Luxembourg.

黑山总理米洛伊科·斯帕伊奇在社交平台X上表示,这三个章节是黑山融入欧洲体系的重要支柱:即负责任的经济治理、可靠的政策制定以及社会进步。

Prime Minister Milojko Spajic said on US social media company X that the three chapters represent key pillars of European integration: responsible economic governance, reliable policymaking and social progress.

斯帕伊奇对欧盟委员会及所有27个欧盟成员国表示感谢,并向参与谈判的各工作组负责人及成员表示祝贺。

Thanking the European Commission and all 27 EU member states, Spajic congratulated the heads and members of the working groups involved in the negotiations.

他说道:“目前,黑山政府已切实履行了所有在其职权范围内、为进入谈判最后阶段所必需的义务。”

“At this point, the government of Montenegro has fulfilled literally all obligations within its competence required for the final phase of negotiations,” he said.

斯帕伊奇坚信,各方能够在其他层面达成必要的政治共识与妥协,从而顺利完成入盟进程。

Spajic expressed confidence that the necessary political consensus and compromise would be reached at other levels to bring the accession process to a successful conclusion.

他补充道:“我们将与欧洲伙伴一道坚定不移地推进工作,力争在2028年实现黑山正式加入欧盟的目标。”

“We continue to move forward decisively with our European partners toward Montenegro’s full EU membership in 2028,” he added.

欧盟敦促进一步改革 欧盟扩大事务专员玛尔塔·科斯对这一进展表示欢迎。她指出,围绕这三个章节开展的改革将有助于维护物价稳定,为政府提供可靠的数据以作出更优决策,同时还能切实保障劳动者权益并提升工作场所的安全性。

EU urges further reforms EU Enlargement Commissioner Marta Kos welcomed the progress, saying reforms under the three chapters would contribute to price stability, provide governments with reliable data for better decision-making and strengthen workers’ rights and workplace safety.

科斯提到,目前已有近三分之二的谈判章节完成磋商,入盟目标已近在咫尺。她呼吁执政党与反对党均应以黑山民众的利益为重,携手合作,迅速落实余下的各项改革措施。

Kos noted that nearly two-thirds of all negotiating chapters have now been closed, describing the finish line as within reach. She urged political parties in both the government and opposition to put the interests of Montenegrin citizens first, work together and implement the remaining reforms without delay.

黑山外交部长埃尔文·伊布拉希莫维奇也欢迎这一发展,称其为加强该国经济体系、提升统计能力以及发展劳动力市场和社会政策的重要一步。

Montenegro’s Foreign Minister Ervin Ibrahimovic also welcomed the development, describing it as an important step toward strengthening the country’s economic system, improving statistical capacities and developing labor market and social policies.

“每一个结束的章节都代表着我们工作的具体成果,但也意味着我们有额外的责任,必须坚定不移、全力以赴地完成欧洲议程上所有剩余的义务,”伊布拉希莫维奇说。

“Every closed chapter represents a concrete result of our work, but also an additional responsibility to continue decisively and with dedication to fulfill all remaining obligations on the European agenda,” Ibrahimovic said.

他指出,最新进展是在普尔诺成功举办的柏林进程部长级会议之后取得的,会议参与者表达了对西巴尔干地区欧洲未来的强烈支持,特别是黑山的加入努力。

He noted that the latest progress followed a successful Berlin Process ministerial meeting in Przno, where participants expressed strong support for the European future of the Western Balkans, particularly Montenegro’s accession efforts.

伊布拉希莫维奇感谢欧盟成员国、同僚外长以及科斯委员的持续支持。

Ibrahimovic thanked EU member states, fellow foreign ministers and Commissioner Kos for their continued support.

他重申了黑山完成加入谈判并成为欧盟正式成员国的承诺,称三个额外章节的结束表明,黑山的欧洲未来正通过具体成果得以建设。

He reaffirmed Montenegro’s commitment to completing accession negotiations and becoming a full member of the EU, saying the closure of three additional chapters demonstrated that the country’s European future was being built through concrete results.

黑山被广泛视为西巴尔干候选国中欧盟成员资格的领跑者,因其在加入谈判中取得了最多进展,并计划于2028年前加入该集团。

Montenegro is widely regarded as the frontrunner for EU membership among Western Balkan candidate countries, having made the most progress in accession negotiations and aiming to join the bloc by 2028.

黑山于2006年6月3日,在5月21日举行的公投中55.5%的选民支持独立之后,宣布从与塞尔维亚的国家联盟中独立。

Montenegro declared independence from its state union with Serbia on June 3, 2006, following a referendum held on May 21 in which 55.5% of voters supported independence.

该巴尔干国家于2008年12月申请加入欧盟,并于2010年12月获得候选国地位。

The Balkan country applied for EU membership in December 2008 and was granted candidate status in December 2010.

黑山于2012年6月正式启动与欧盟的加入谈判,成为西巴尔干地区欧盟一体化进程中的领跑者之一。

Montenegro formally launched accession negotiations with the EU in June 2012, becoming one of the frontrunners in the Western Balkans’ EU integration process.

该国于2017年6月加入北约,此后一直将欧盟成员资格作为外交政策的重中之重。

The country joined NATO in June 2017 and has since maintained EU membership as a key foreign policy priority.

黑山已开放全部33个谈判章节,并在最新三个章节结束后,暂时完成了21个章节的谈判。

Montenegro has opened all 33 negotiating chapters and, with the latest three closures, has provisionally closed 21.

政府计划在2028年前完成加入谈判并获得欧盟正式成员资格,尽管最终加入仍需获得所有欧盟成员国的批准。

The government aims to complete accession negotiations and secure full EU membership by 2028, although accession will ultimately require approval from all EU member states.