字号·· | 护眼
英国广播公司

美国紧急呼叫记录揭露克里斯塔·派克处决失败后的混乱US emergency call records reveal confusion after failed execution of Christa Pike

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

收听:克里斯塔·派克死刑执行失败时的紧急报警电话录音被公布给美国媒体Listen: Emergency calls from botched Christa Pike execution released to US media

紧急呼叫记录揭露了上个月田纳西州死刑犯克里斯塔·派克的处决出错后,监狱工作人员和紧急呼叫处理人员之间产生的混乱。

Emergency call records have revealed the confusion that developed among prison staff and emergency call handlers after the execution of convicted murderer Christa Pike went wrong last month in Tennessee.

派克今年50岁,她于1995年与当时的男友一起杀害了科琳·斯莱默,于9月30日被注射了两剂致命注射液。一旦明显看出她不会因剂量而死亡,她就被送往医院。

Pike, 50, who killed Colleen Slemmer alongside her then-boyfriend in 1995, was given two doses of lethal injection on 30 September. Once it became clear that she was not going to die from the dosage, she was taken to hospital.

据美联社首先获得的紧急呼叫音频所示,这种混乱部分源于监狱工作人员之间明显的脱节。

The confusion resulted in part from an apparent disconnect between prison staff, according to the AP news agency, which first obtained audio of the emergency calls.

这据称延迟了派克的治疗。英国广播公司已向州矫正部门寻求评论。

This allegedly delayed Pike's treatment. The BBC has asked the state corrections department for comment.

该部门尚未说明其认为派克处决尝试中出错的原因。派克的法律团队提供了解释,认为她被注射的戊巴比塔尔化学物质可能在皮肤下扩散,而不是进入血液中足以致死的量。

The department has not yet stated what it thinks went wrong in the attempted execution of Pike. Pike's legal team has offered the explanation that the pentobarbital chemical, with which she was injected, probably spread under skin rather than reaching her bloodstream in a sufficient quantity to kill her.

派克目前已出院,但就在她健康状况的最新更新中,她的团队警告称她面临着“漫长的康复之路”。目前尚不清楚她返回监狱后是否正在接受任何治疗。

Pike has now been discharged from hospital, though in their most recent update on her health, her team cautioned that she faced a "long road to recovery". It is not clear what treatment, if any, she is receiving now that she is back in prison.

她的案件如今处于未知领域,因为她被认为是唯一一名在死刑注射处决尝试中幸存下来的人。

Her case is now in uncharted territory as she is thought to be the only person to have survived an execution attempt by lethal injection.

斯莱默的母亲是那些主张处死派克的人之一,她称这次失败的处决是“一团糟”。

Slemmer's mother, who was among those pushing for Pike to be put to death, has branded the failed execution a "mess".

派克当时的男友塔达里尔·希普因犯罪时尚未成年而免于死刑,目前仍被关押在监狱中。

Pike's boyfriend at the time of the murder, Tadaryl Shipp, remains in prison, having been spared the death penalty because he was not yet an adult when the crime was committed.

美国媒体通过结合紧急呼叫录音和 transcripts 将9月30日晚的事件序列拼凑出来。这些记录由纳什维尔横幅新闻媒体完整发表。

The sequence of events on the evening of 30 September was pieced together by US media using a combination of emergency call recordings and transcripts. The records were published in full by the Nashville Banner news outlet.

据称在当地时间20:40从河湾监狱打出的初次电话,因来电者无法使用密码验证身份,最初被急救人员判定为假电话。

The initial call made from Riverbend Prison - which was reportedly made at 20:40 local time - was considered to have been false by first responders, after the caller was unable to verify themselves using a code.

该人似乎当时正位于注射进行的监狱区域。他们说:“我们今晚一直在进行执行。我们已注射10克戊巴比妥。该人尚未死亡。这大约在一小时前开始。我们正在呼叫救护车。”纳什维尔紧急通信部门发布了其与其他地方机构的通话记录,以确认该电话是否属实。

That person seems to have been in a part of the prison where the injections were taking place. They said: "We've been carrying out an execution tonight. We've administered 10 grams of pentobarbital. The person is not yet deceased. That started approximately one hour ago. And we're calling for an ambulance." The Nashville Department of Emergency Communications released records of its conversations with other local agencies as it tried to confirm whether the call was genuine.

混乱似乎因来自该机构中央指挥部的其他监狱工作人员而加剧,他们在21:07表示他们“本来应该是打这个电话的人”,并且他们“并未打这个电话”。

The confusion appears to have been compounded by other prison staff, from the institution's central command, who said at 21:07 that they "would have been the ones to call in" and that they "did not make that call".

直到大约21:11,监狱官员才确认此前约半小时打出的初次电话事实上是真实的。此时,急救人员才被允许穿过监狱大门。

It was not until about 21:11 that prison officials verified that the initial call, made about half an hour previously, had in fact been genuine. At that point, the emergency responders were allowed through the prison gates.

随后的一通电话承认情况混乱。21:34,当派克被送往医院时,一名急救人员要求同事确保监狱知道派克被送往何处,“因为已经发生了如此多的其他混乱”。派克的律师尚未对这些录音发表评论。

A later call acknowledged that the situation had been chaotic. At 21:34, as Pike was being taken to hospital, one medic asked a colleague to ensure the prison knew where Pike was being taken, "just 'cause there's been so much other confusion". Pike's lawyers are yet to comment on the recordings.

科琳·斯莱默遭到派克和希普的折磨与残忍杀害Colleen Slemmer was tortured and brutally killed by Pike and Shipp

上周期间,她的团队曾频繁更新派克的状况——详述她如何在最终出院前恢复了行走和说话的能力。

Over the course of last week, her team provided frequent updates on Pike's condition - detailing how she had regained her ability to walk and talk before ultimately being discharged from hospital care.

目前尚不清楚州政府是否以及何时会再次尝试执行对派克的死刑。一些州共和党人呼吁尝试新的执行方法。与此同时,派克的法律团队正呼吁田纳西州州长比尔·李将她的刑罚减为无假释的终身监禁。

It is unclear whether or when the state will try again to execute Pike. Some state Republicans have called for a new method to be attempted. Pike's legal team, meanwhile, are calling on Tennessee Governor Bill Lee to commute her punishment to the lesser sentence of life in prison without parole.

目前,李已暂停本州今年余下时间的所有执行。正在对派克的执行过程中出现的问题进行调查。州矫正部门负责人因这次处决失误而辞去其职务。

For now, Lee has paused the state's executions for the remainder of the year. An investigation is taking place into what went wrong with Pike's execution. The head of the state's corrections department is resigning from his post in the wake of the botched execution.