
艾米莉·科克伦 由于对911电话的真实性产生混淆,救助在田纳西州河湾最高安全监狱克里斯塔·派克处决失误期间延误了大约30分钟。
Emily Cochrane Confusion over a 911 call delayed help by about 30 minutes during Christa Pike’s botched execution at Riverbend Maximum Security Institution in Tennessee.
调度员和监狱工作人员努力确认该电话是否真实,官员最初称其为假电话,随后才确认需要派遣救护车。
Dispatchers and prison staff struggled to confirm the call was real, and officials first said it was false before later confirming an ambulance was needed.
此案重新引发了对田纳西州死刑注射程序的批评,因为派克在接受两剂戊巴比妥后仍然存活,她的律师称她仍在呼吸并需要紧急救治。
The case has renewed criticism of Tennessee’s lethal injection protocol, after Pike survived two doses of pentobarbital and her lawyers said she was still breathing and needed urgent care.
AI生成 纳什维尔,田纳西州——根据10月12日公布的调度和无线电通话记录,克里斯塔·派克在9月的处决失误导致急救延误了大约半小时,原因是对911电话真实性的混淆。
AI generated NASHVILLE, Tennessee – The emergency response to Christa Pike’s botched execution in September was delayed by about half an hour, because of confusion over the authenticity of the 911 call, according to dispatch and radio calls released on Oct 12.
根据该通话的删节版 transcripts,美国河湾最高安全监狱内部人员于当地时间9月30日晚8点40分首次拨打911请求救护车,此时致命注射已开始约一小时。
The first 911 call for an ambulance was made by someone inside the US’ Riverbend Maximum Security Institution at 8.40pm local time on Sept 30, about an hour after the lethal injections there began, according to a redacted transcript of the phone call.
但确认该电话的真实性花费了纳什维尔急救服务和监狱官员之间数分钟的来回沟通,据另外八通电话和无线电通信的音频所示,这些材料是多家新闻机构(包括《纽约时报》)通过公开记录请求获得并公布的。这种混淆似乎十分普遍。
But confirming the legitimacy of that call took several minutes of back and forth between Nashville emergency services and officials at the prison, according to audio from eight other calls and radio traffic, which was released as part of a public records request by several news organisations, including The New York Times. The confusion seemed widespread.
该首通911电话并非像平时那样来自田纳西州矫正部门的中央控制中心,且来电者没有正确的安全验证。
The initial 911 call did not come, as it might normally, from central control at the Tennessee Department of Correction, and the caller did not have the right security verification.
作为回应,调度人员多次尝试通过联系监狱工作人员和其他官员来验证该电话的真实性,当时处决正在进行。
In response, dispatch workers repeatedly tried to verify the call by reaching out to prison staff and other officials at the prison during the execution.
“我们正在努力查证这是否是真实发生的事情,以及我们是否需要派遣救护车,”一名来电者说。她补充道:“或者,这可能只是有人在恶作剧式地打电话。”从电话录音来看,矫正部中控室似乎并未立即知晓求助请求。
“We are trying to find out if that is an actual thing that is happening and we need to send an ambulance,” one caller said. Or, she added, “if this is someone that is just basically prank-calling”. It appeared from the phone calls that the Department of Correction’s central control was not immediately aware of the request for help.
中控室一名未透露身份的人员告诉纳什维尔应急服务部门,该部门“本该是由我们给你们打电话——我们没给任何人打过电话”。
One person at central control, who was not identified, told Nashville emergency services that the department “would have been the one to call you guys – we didn’t call anyone”.
在另一通录音中,晚上9点03分,有人告诉救援人员,主管们说“这是个虚假呼叫”,且“不需要医疗救助”。
In another call, at 9.03pm, someone told responders that supervisors have said “it is a false call” and that “there is no medical assistance needed”.
但到晚上9点07分,一名应急人员在无线电通讯中表示,“某位州政府官员”“在监狱大门外告诉我们情况属实,并要求我们进去”。几分钟后,他们得知狱方官员已通过电话正式确认该请求属实。田纳西州矫正部未立即回应关于疑似沟通故障的置评请求。
But at 9.07pm, an emergency responder said as part of radio traffic that “some sort of state official” is “outside the gate at the prison telling us that it’s real and demanding us to go in”. Minutes later, they got word that prison officials had formally confirmed by phone that the request was legitimate. The Tennessee Department of Correction did not immediately respond to a request for a comment about the apparent breakdown in communication.
此前,该部门称执行规程的每一步都已遵循,且该流程“不允许在已执行步骤之外增加额外程序”。
Previously, the agency said that every step of the protocol had been followed and the process did “not allow for additional procedures beyond what was carried out”.
在派克执行死刑失败后,田纳西州的注射死刑规程再次受到审视。现年50岁的派克因在诺克斯维尔折磨并杀害19岁同学科琳·斯莱默而被关押在死囚监区。
Tennessee’s lethal injection protocol has come under renewed scrutiny after the failed attempt to carry out the execution of Pike, 50, who had been on death row for the torture and murder of Colleen Slemmer, a 19-year-old classmate in Knoxville.
派克的律师于10月10日表示,她已从纳什维尔一家医院出院并返回监狱,她是执行死刑过程中接受两剂戊巴比妥钠注射后存活的首例。
Lawyers for Pike, the first person to survive receiving two doses of the drug pentobarbital during an execution, said on Oct 10 that she had been discharged from a Nashville hospital and returned to prison.
通话记录中捕捉到的混乱凸显了执行死刑规程——因其模糊性而受到州辩护律师和两党议员批评——似乎未考虑到执行过程中出现问题的应对。
The confusion captured on the calls appear to emphasise how the execution protocol, criticised by state defence lawyers and lawmakers in both parties for its vagueness, does not appear to account for problems during an execution.
2026年,田纳西州已发生两起执行失误,其中包括派克的案例。
Tennessee has had two botched executions in 2026, including Pike’s.
该议程根本没有考虑到执行可能不成功的情况,曾在失败的执行前为派克辩护团队提供咨询的麻醉学家兼重症监护医生乔尔·齐沃特说。他补充道,狱方官员“完全不知道这可能会失败”。
The protocol really did not consider that the execution may not succeed, said Joel Zivot, an anaesthesiologist and intensive care physician who consulted for Pike’s defence team before the failed execution. Prison officials, he added, “had no idea that it could fail”.
齐沃特是警告派克的潜在疾病(包括血管细小)可能使执行复杂化的医学专家之一。她的律师说,这些警告被无视了。
Zivot was among the medical experts who warned that Pike’s underlying medical conditions, including small veins, could complicate the execution. Those warnings were ignored, her lawyers said.
齐沃特说:“当然考虑到大家对他们说的一切——即这可能会失败——他们似乎根本没有做出反应。”
“Considering, of course, what everyone said to them – that it could fail – they certainly did not seem to react,” Zivot said.
从录音中不清楚执行室内是否备有氧气和其他复苏设备,也不清楚在药物注射后一个多小时救护车到达前,派克是否接受过医疗护理。
It was not clear from the recordings whether oxygen and other resuscitative gear were on hand in the execution chamber, or if Pike received medical care before an ambulance arrived more than an hour after the drugs were injected.
初始911报警电话的记录和部分音频记录被遮盖编辑,部分原因是田纳西州法律禁止透露与执行程序有关的任何人身份。
The transcript of the initial 911 call and some of the audio recordings were redacted, in part because Tennessee law prohibits the identification of anyone connected with execution procedures.
但拨打初始911报警电话的人似乎不熟悉核实来自监狱的紧急呼叫合法性所需的步骤,导致了对该呼叫进行身份验证的工作。
But the person who made the initial 911 call appeared unfamiliar with the steps needed to verify the legitimacy of an emergency call from the prison, leading to the effort to authenticate the call.
“现场没人知道流程吗?”纳什维尔消防局与急救服务部门的通话中有人问道。
“Is nobody there that knows the process?” someone asked on a call between the Nashville Fire Department and emergency services.
“我完全不知道,”另一人回答。“我猜因为这是特殊案件,他们可能不知道。”通话记录还显示,派克的律师之一凯利·格利森在晚上9点08分拨打了911,此前一位目睹失败注射过程的同事告诉她,派克仍在呼吸。
“I have no idea,” someone else responded. “I guess because this is a special case, they may not know.”The calls also showed that Kelly Gleason, one of Pike’s lawyers, called 911 at 9.08pm, after a colleague who had witnessed the botched injections told her that Pike was still breathing.
格利森在求救电话中说:“她还活着,还在呼吸,需要立即进行救命护理。”几分钟后,救护车开进了大门。纽约时报 本文最初刊登于《纽约时报》。
“She is still alive and breathing and needs immediate life-saving care,” Gleason said on her call for help. The ambulance drove through the gates a few minutes later. NYTIMES This article originally appeared in The New York Times.