创造马拉松纪录用了五年半 在柏林马拉松赛上几周前，顶尖选手们在瞄准世界纪录的同时，冲刺出接近两小时完成42公里的成绩。而美国宇航局的“毅力号”火星车（Perseverance，意为“毅力”）如今在相似的距离上创下了纪录。它在火星上行驶了45.2公里，用时刚刚超过五年半。使其超越了所有此前在其他天体上行驶过的探测车。一新纪录超过了“机遇号”火星车（Opportunity，意为“机遇”）所行驶的45.16公里。不过“机遇号”完成该距离也花费了近十五年时间。
schafft Marathon in fünfeinhalb Jahren Beim Berlin-Marathon vor einigen Wochen kratzten die besten Läufer mit dem Weltrekord im Blick an einer Zeit von zwei Stunden für die gut 42 Kilometer . Der Nasa-Rover »Perseverance« (Ausdauer) hat auf einer ähnlichen Distanz nun einen Rekord aufgestellt. Für 45,2 Kilometer auf dem Mars benötigte er knapp fünfeinhalb Jahre. Damit übertrifft er jedes andere Fahrzeug, das bisher auf einem fremden Himmelskörper unterwegs war. Der neue Rekord übertrifft die 45,16 Kilometer, die der Rover »Opportunity« (Gelegenheit) zurücklegte. Der hatte für seine Strecke aber auch fast fünfzehn Jahre benötigt.
“毅力号”的成功主要得益于其自主导航系统“AutoNav”。根据美国宇航局的说明，该火星车有90%的行驶过程无需人工干预。它通过立体影像生成地形的3D地图，并自主选择最安全的路线。科学家仅需为其设定航点。一功能大幅降低了事故发生的概率。
Der Erfolg von »Perseverance« beruht primär auf seinem autonomen Navigationssystem »AutoNav«. Laut Nasa bewältigt der Rover 90 Prozent seiner Fahrten ohne menschliches Eingreifen. Er erstellt mithilfe von Stereobildern eine 3D-Karte des Geländes und wählt selbstständig den sichersten Weg. Die Wissenschaftler setzen ihm lediglich Wegpunkte. Das senkt die Unfallwahrscheinlichkeit stark.
火星车的行驶速度还得益于一个更快的处理器，该处理器负责处理相机拍摄的图像。“毅力号”能够几乎连续不断地行驶。而早期的火星车则必须在每个路段开始前停下来，以计算其路线。
Zur Geschwindigkeit des Rovers trägt auch ein schnellerer Prozessor bei, der die Bilder der Kameras verarbeitet. »Perseverance« kann fast kontinuierlich fahren. Frühere Rover mussten vor jedem Abschnitt anhalten, um ihre Route zu berechnen. Der Rover sei in »ausgezeichnetem Zustand«, erklärt Steven Lee vom Jet Propulsion Laboratory der Nasa.
美国宇航局喷气推进实验室的Steven Lee表示，“毅力号”目前处于“极佳状态”。他是火星车“毅力号”和“好奇号”任务的领导团队成员。他指出，测试显示，“毅力号”有能力行驶超过100公里的距离。
Er ist Teil des Leitungsteams der Marsrover »Perseverance« und »Curiosity«. Tests zeigen, so der Wissenschaftler, dass »Perseverance« Strecken von über 100 Kilometern schaffen könnte. Seit seiner Landung 2021 erforscht »Perseverance« den Mars.
自2021年登陆火星以来，“毅力号”一直在探索火星表面。它正在考察太阳系中一些最古老的地貌，并研究这颗行星是否曾具备支持微生物生命的条件。
Dabei erkundet er einige der ältesten Landschaften des Sonnensystems und untersucht, ob der Planet einst Bedingungen für mikrobielles Leben bot. Der Rover konzentriert sich auf den Jezero-Krater, eine Region, die vor Milliarden Jahren vermutlich ein Seebecken war.
毅力号漫游车聚焦于杰泽罗陨石坑，这是一片在数十亿年前可能曾是湖泊盆地的区域。在那里，它发现了一种可能的生物标志物，这可能是远古微生物生命的线索。区域还可能提供关于早期地质过程的线索。
Dort entdeckte er eine mögliche Biosignatur. Sie könnte ein Hinweis auf urzeitliches mikrobielles Leben sein. Das Gebiet könnte außerdem Aufschluss über frühe geologische Prozesse geben.
轨道观测表明，陨石坑边缘的一些区域曾经拥有温热地下水的热液系统，这些系统可能在地表之下提供了宜居环境。李说：“一些古生物学家推测，地球上的生命可能正是在这类环境中起源的。”
Beobachtungen aus der Umlaufbahn deuten darauf hin, dass einige Bereiche des Kraterrands einst hydrothermale Systeme mit warmem Grundwasser beherbergten. Diese könnten unter der Oberfläche eine lebensfreundliche Umgebung geboten haben. »Einige Paläontologen vermuten, dass das Leben auf der Erde in ähnlichen Umgebungen entstand«, sagte Lee.
在毅力号探索杰泽罗陨石坑期间，较老的好奇号漫游车正试图攀登火星赤道附近的一座山。好奇号在14年里至今已行驶了38.15公里，它同样也在寻找生命的迹象。
Während »Perseverance« den Jezero-Krater erforscht, versucht der ältere Rover »Curiosity« einen Berg nahe dem Marsäquator zu erklimmen. »Curiosity« hat in 14 Jahren bisher 38,15 Kilometer zurückgelegt. Auch er ist auf der Suche nach Lebenszeichen.