10月13日：亚洲巡回赛周二表示，正在监测沙特阿拉伯的安全形势，以应对11月在利雅得举行的沙特国际赛，因为一系列袭击威胁要扰乱该王国的体育赛事。
Oct 13 : Golf's Asian Tour said on Tuesday that it is monitoring the security situation in Saudi Arabia ahead of the Saudi International in Riyadh in November, as a series of attacks threaten to disrupt sport in the kingdom.
周六，利雅得国际机场遭到袭击，造成至少12人死亡、300多人受伤，也门的伊朗支持的胡塞武装宣称对此次袭击负责，这是沙特阿拉伯十多年来最致命的袭击。
A strike on Riyadh's international airport on Saturday killed at least 12 people and wounded more than 300, with Yemen's Iran-aligned Houthi movement claiming responsibility for the deadliest attack in Saudi Arabia in more than a decade.
周日，机场再次遭到袭击，导致一人死亡、近十人受伤，航空公司取消了飞往沙特阿拉伯及其邻国的航班。
On Sunday, one more person was killed and nearly a dozen hurt in another attack on the airport, with airlines cancelling flights to Saudi Arabia and neighbouring countries.
PIF沙特国际赛是亚洲巡回赛的赛季收官战，定于11月18日至21日在利雅得高尔夫俱乐部举行。
The PIF Saudi International, which serves as the Asian Tour's season-closer, is scheduled to take place at the Riyadh Golf Club from November 18 to 21.
亚洲巡回赛在一份声明中告诉路透社：“亚洲巡回赛正密切关注沙特阿拉伯的局势，我们正与合作伙伴沙特高尔夫讨论局势发展，以确保在11月于利雅得举办PIF沙特国际赛。”
"The Asian Tour is closely monitoring the situation in Saudi Arabia and we are discussing the developing situation with our partner Golf Saudi with respect to hosting the PIF Saudi International in Riyadh in November," the circuit told Reuters in a statement.
“任何赛程变动将在我们为球员、球迷和合作伙伴确定正确行动方案后尽快公布。”
"Any changes to the schedule will be announced as soon as we have determined the right course of action for our players, fans and partners.
“PIF沙特国际赛对亚洲巡回赛来说意义重大，作为赛季收官战，但我们始终将球员、工作人员和服务团队的安全放在首位。”
"The PIF Saudi International is incredibly important to the Asian Tour as our season finale, however the safety of our players, staff and service teams is always our number one priority."
这些中断可能会影响沙特阿拉伯的体育赛程，该王国在投入巨额资金发展足球、一级方程式、网球和高尔夫等体育项目后，已成为重要的体育赛事举办地。
The disruptions could affect Saudi Arabia's sporting calendar, with the kingdom having become a major venue after investing huge amounts of money into sports including soccer, Formula One, tennis and golf.
沙特将举办2027年亚洲杯沙特阿拉伯也将首次在2027年举办亚洲杯足球赛，这将是王国在2034年举办世界杯前的重要压力测试。
SAUDI TO HOST ASIAN CUP IN 2027 Saudi Arabia is also set to stage the Asian Cup in soccer for the first time in 2027, a key stress test ahead of the kingdom's hosting of the 2034 World Cup.
亚洲杯将于1月7日至2月5日举行，共有24支球队参赛，大陆足球赛事的八个场馆中有五个位于利雅得。
The Asian Cup will run from January 7 to February 5 and will feature 24 teams, with five of the eight venues for the continental soccer tournament located in Riyadh.
周二，澳大利亚足球协会（FA）表示，其“经验丰富的安保团队”也在监控局势。
On Tuesday, Football Australia (FA) said its "experienced security team" was also monitoring the situation.
“风险评估是我们为每次国家队集训所做规划的一部分，这也将是我们一月份备战的重点。”FA在声明中补充道。
"Risk assessment is part of our planning for every national team camp, and it will be a key focus of our preparations for January," FA added in a statement.
“我们将继续与澳大利亚职业足球运动员协会（PFA）保持定期联系，并在亚足联（AFC）的赛事安排方面继续对话，以澳大利亚政府的建议为指导。”尽管袭击尚未导致沙特阿拉伯的体育活动完全停止，但克里斯蒂亚诺·罗纳尔多效力的利雅得胜利队周一在利雅得举行的亚足联冠军联赛精英赛中以3-1击败了乌兹别克斯坦的纳夫巴霍尔。
"We remain in regular contact with Professional Footballers Australia (PFA) and will continue our dialogue with the Asian Football Confederation (AFC) regarding its plans for the tournament, guided by the advice of the Australian Government." The attacks have not brought sport to a halt in Saudi Arabia just yet, however, with Cristiano Ronaldo's Al-Nassr beating Uzbekistan's Neftchi 3-1 in an AFC Champions League Elite match in Riyadh on Monday.
比赛因沙特阿拉伯民防部门在预定开赛前15分钟发布的安全警告而推迟了一小时进行。
The game was delayed by an hour because of a safety warning issued by Saudi Arabia's Civil Defence 15 minutes before the scheduled start time.
此外，拳击推广人图尔基·阿尔谢赫表示，萨乌尔“卡内洛”阿尔瓦雷斯承诺将在十月底于利雅得进行比赛“不管发生什么事”，墨西哥选手将在此次世界冠军赛中对阵克里斯蒂安·姆比利。
Elsewhere, boxing promoter Turki Al-Sheikh has said that Saul "Canelo" Alvarez has promised to fight in Riyadh at the end of October "no matter what happens", with the Mexican set to take on Christian M'billi in a world title bout.