阿富汗塔利班政府已暂停BBC在全国各地调频广播站点的广播传输。
Afghanistan's Taliban government has suspended the transmission of BBC broadcasts from FM radio sites across the country.
塔利班政府发言人称，BBC因“屡次违规”被暂停，但未详细说明。
A Taliban government spokesman said the BBC had been suspended because of "repeated violations" but did not elaborate.
自2022年两家美国媒体被禁止在阿富汗运营以来，BBC一直是唯一在阿富汗境内广播的国际新闻机构。
The BBC has been the only international news organisation to broadcast inside Afghanistan since two US outlets were banned from operating in the country in 2022.
BBC在一份声明中表示：“阿富汗各地数百万人依赖BBC获取准确新闻和信息，我们正与当局合作以解决这一情况。”
"Millions of people across Afghanistan rely on the BBC for accurate news and information and we are working with the authorities to address the situation," the broadcaster said in a statement.
BBC表示，它“继续用普什图语、达里语和英语，通过短波和中波广播、在线及卫星，公正独立地向阿富汗受众报道新闻。”
The BBC said it was "continuing to report fairly and independently in Pashto, Dari and English to our audiences in Afghanistan, on shortwave and medium wave radio, online and via satellite".
BBC每周通过新闻和其他节目覆盖阿富汗超过20%的成年人口，其中包括面向被禁止上中学的女童的教育节目。
It reaches more than 20% of the adult population in Afghanistan each week with news and other output, including educational programming aimed at girls who have been banned from secondary schools.
塔利班新闻与文化部发言人胡拜布·古夫兰对当地媒体表示：“鉴于BBC媒体机构的一些屡次违规行为，决定暂时在全国范围内暂停其活动。”塔利班政府对在该国运营的媒体实行严格控制。
Taliban Ministry of Information and Culture spokesman Khubaib Ghufran told local media: "Due to some repeated violations by the BBC media outlet, it is decided that for time being its activity is suspended across the country." The Taliban government has a tight grip on media operating in the country.
音乐不得播放，女性在屏幕上的露面比2021年塔利班重掌权力前少得多。女性不再与男性同台出镜。
Music is not broadcast and women are less visible on screen than before the Taliban retook power in 2021. Women no longer appear on air together with men.
民众仍可使用部分社交媒体平台，但全国大部分地区缺乏电力、高昂费用和低识字率仍是主要障碍。BBC阿富汗服务自1981年起开始运营。
People can still use some social media platforms, but a lack of electricity in large parts of the country, high costs and low literacy rates remain major barriers. The BBC's Afghan service has been operating since 1981.