Referentenentwurf 经济部通过摊销融资推进气体储备 项目 联邦经济部在计划中的国家气体储备以应对危机的筹资方式上坚持采用摊销融资。一点可以从一份送交《明镜》和路透社的部长级草案中看出。因此，该部门重新采纳了今夏曾经追求的方案。经济部长卡塔琳娜·赖希（CDU）此前还曾考虑过通过联邦预算或混合模式进行融资。
Referentenentwurf Wirtschaftsministerium bringt Gasreserve über Umlagefinanzierung auf den Weg Das Bundeswirtschaftsministerium hält bei der geplanten nationalen Gasreserve zur Krisenvorsorge an einer Finanzierung per Umlage fest. Das geht aus einem Referentenentwurf hervor, der dem SPIEGEL und der Nachrichtenagentur Reuters vorliegt. Damit greift das Ministerium den schon im Sommer verfolgten Ansatz wieder auf. Wirtschaftsministerin Katherina Reiche (CDU) hatte zwischenzeitlich auch eine Finanzierung aus dem Bundeshaushalt oder ein Mischmodell ins Spiel gebracht.
起初未能获得该部门的评论。储备旨在取代天然气储存设施的法定填充要求。要求是在2022年俄气供应中断后引入的，并将于2027年3月31日到期。受经济部委托的一份专家报告得出结论，这些要求更倾向于阻碍高效、纯粹由市场组织的冬季储备。新储备的首次摊销周期计划于2027年10月1日开始。
Vom Ministerium war zunächst keine Stellungnahme zu erhalten. Die Reserve soll die gesetzlichen Füllstandsvorgaben für Gasspeicher ablösen. Diese wurden 2022 nach dem Wegfall russischer Lieferungen eingeführt und laufen zum 31. März 2027 aus. Ein Gutachten im Auftrag des Ministeriums kam zu dem Ergebnis, dass diese Vorgaben eine effiziente, rein marktlich organisierte Wintervorsorge eher behindern. Die erste Umlageperiode für die neue Reserve soll am 1. Oktober 2027 beginnen.
作为《明镜》+的订阅者，您有机会以优惠价格添加订阅manager+。服务包含《经理人杂志》+和《哈佛商业经理人》+的全部内容。因此，这是寻求深入了解德国经济、大型企业高层以及最具活力的初创企业的理想订阅选择。立即灵活升级：仅需每周2欧元即可获得manager+。
Als Abonnentin oder Abonnent von SPIEGEL+ haben Sie die Möglichkeit, manager+ zum Vorteilspreis dazuzubuchen. Darin enthalten sind alle Inhalte von manager magazin+ und Harvard Business manager+. Damit ist es das ideale Abo für alle, die tiefe Einblicke in die deutsche Wirtschaft, die Chefetagen großer Unternehmen und in die spannendsten Start-ups suchen. Jetzt flexibel upgraden: Sichern Sie sich manager+ für nur 2 Euro pro Woche!
每年3.77至7.20欧元 该草案将前十年的年度成本估算为2.47亿至3.08亿欧元。对于典型家庭而言，这相当于每年3.77至7.20欧元。对于年消耗量为20,000千瓦时的独栋住宅家庭，草案计算得出每年5.80至7.20欧元，即每千瓦时0.03至0.04欧元分。
3,77 bis 7,20 Euro im Jahr Der Entwurf beziffert die Kosten in den ersten zehn Jahren auf 247 bis 308 Millionen Euro jährlich. Für typische Haushalte wären es 3,77 bis 7,20 Euro im Jahr. Für einen Haushalt in einem Einfamilienhaus mit 20.000 Kilowattstunden Verbrauch rechnet der Entwurf mit 5,80 bis 7,20 Euro, also 0,03 bis 0,04 Cent pro Kilowattstunde.
储备应覆盖24太瓦时，以应对德国最大天然气进口基础设施在30天内的故障。它旨在应对诸如破坏或关键基础设施故障等极端情况。
Die Reserve soll 24 Terawattstunden umfassen und den Ausfall der größten deutschen Gasimport-Infrastruktur für 30 Tage abdecken. Sie soll Extremfälle wie Sabotage oder den Ausfall wichtiger Infrastruktur absichern.
只有在联邦网络局宣布紧急状态后才能动用该储备，届时由其决定是否使用。样可以防止工业客户被切断供应或私人天然气储备被没收。
Eingesetzt werden darf sie nur nach Ausrufung der Notfallstufe durch die Bundesnetzagentur, die dann über die Nutzung entscheidet. So ließe sich verhindern, dass Industriekunden abgeschaltet oder private Gasbestände enteignet werden müssen.
绿党欢迎该计划。党能源政策发言人迈克尔·凯尔纳对路透社表示：“摊派融资是正确的。但该储备对今年来说来得太晚。”
Die Grünen begrüßten das Vorhaben. Ihr energiepolitischer Sprecher Michael Kellner sagte Reuters: »Die Umlagefinanzierung ist richtig. Allerdings kommt die Reserve für dieses Jahr zu spät.«