字号·· | 护眼
南华早报

菲律宾拒绝中国在“误判”警告中提出的直接接触呼吁Philippines rejects China’s calls for direct contact amid ‘miscalculation’ warnings

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

菲律宾军方拒绝恢复与其中国对应部门的直接通信渠道,尽管北京警告称,缺乏此类渠道在对峙期间可能导致“误判”,并可能进一步加剧南海紧张局势。

The Philippine military has rejected calls to restore direct communication channels with its Chinese counterpart, despite warnings from Beijing that their absence risks “miscalculation” during confrontations and could further escalate tensions in the South China Sea.

周二,菲律宾武装部队表示,将不会在海上行动前与其中国对应部门进行通信,理由是若缺乏对国际法的相互尊重,此类渠道将毫无效用。

On Tuesday, the Armed Forces of the Philippines said it would not communicate with its Chinese counterpart in advance of its maritime operations, arguing that such channels were ineffective without mutual respect for international law.

菲律宾军方在其认为属于菲律宾领海的水域作战的发言人、退役少将罗伊·文森特·特里尼达德表示,这些渠道未能增进互信,并指责北京将其作为“烟幕弹”,掩盖马尼拉所认为的胁迫和好战行为。

Retired Rear Admiral Roy Vincent Trinidad, spokesman for the military’s operations in waters the Philippines considered its territory, said the channels had failed to improve trust, accusing Beijing of using them as a “smokescreen” for what Manila regarded as coercive and aggressive conduct.

他还表示,菲律宾军方支持国防部长吉尔伯托·特奥多罗暂停与中国直接通信渠道的决定。

He also said the Philippine military supported Defence Secretary Gilberto Teodoro’s decision to suspend direct communication channels with China.

中国驻马尼拉大使馆周一在其Facebook账号上呼吁重启此类渠道,认为沟通对于防止误解和避免紧张局势升级至关重要。

The Chinese embassy in Manila had called for such channels to reopen in a Facebook post on Monday, arguing that communication was essential to prevent misunderstandings and keep tensions from escalating.

大使馆在帖子中称:“大家都知道,无论双边关系变得多么困难,沟通渠道都应保持畅通,以避免误判并防止紧张局势升级。”

“Everyone knows that no matter how difficult bilateral relations become, communication channels should remain open to avoid miscalculation and prevent tensions from escalating,” it said.

大使馆指责特奥多罗出于所谓的“政治自私”而暂停军方之间的沟通,称此举“助长不信任,压缩危机管理空间,并使一线人员更接近对抗”。

The embassy accused Teodoro of suspending military-to-military communication for what it called “political self-interest”, saying such a move “fuels mistrust, narrows the space for crisis management, and pushes frontline personnel closer to confrontation”.

周二,菲律宾国防部通过转发特奥多罗2024年的一份声明作出回应,声明中他表示,自2023年7月起,他已禁止该部门与中国大使馆之间的任何接触。

The Philippine Department of National Defence (DND) responded on Tuesday by reposting a 2024 statement from Teodoro, in which he said he had barred contact between the department and the Chinese embassy since July 2023.

这一声明是在菲律宾大使馆声称该国武装部队西部司令部已与中国就管理有争议的第二托马斯礁局势的“新模式”达成一致后发布的,该模式还包括补给任务的相关安排。大使馆称,特奥多罗及其他菲律宾高级官员已批准这一安排。

The statement followed the embassy’s claim that the armed forces’ Western Command had agreed with China on a “new model” for managing the situation at the disputed Second Thomas Shoal, including arrangements for resupply missions. The embassy said Teodoro and other key Philippine officials had approved the arrangement.

特奥多罗则否认国防部参与了任何此类协议。他表示,在他上任后不久,时任中国大使黄溪连曾到访菲律宾进行礼节性拜访,但双方并未谈及任何“君子协定”或“新模式”。

Teodoro denied the DND was involved in any such deal, saying there was no discussion of a “gentleman’s agreement” or a “new model” during a courtesy call by then Chinese ambassador Huang Xilian shortly after Teodoro took office.

特奥多罗在声明中强调:“我重申,自去年7月我上任几天后黄溪连大使到访以来,我一直禁止国防部与中国大使馆进行任何接触。”

“I reiterate that I have disallowed any contact between the DND and the Chinese embassy since the courtesy call of Ambassador Huang Xilian, a few days after I assumed office in July of last year,” Teodoro said in the statement.

特奥多罗指出:“在那次礼节性拜访中,双方并未讨论或介绍任何所谓的‘君子协定’或‘新模式’,这与中国大使馆的说法完全不符。”特里尼达表示,军方支持暂时中断双方直接沟通渠道,因为缺乏信任以及对国际法的尊重,对话便难以取得成效。

“During the said courtesy call, there was no discussion or briefing on any ‘gentleman’s agreement’ or ‘new model’, which is contrary to the Chinese embassy’s pronouncements.”Trinidad said the military supported suspending direct communication channels because dialogue could not be effective without trust and respect for international law.

“只有言行一致,双边对话才能发挥实效。遗憾的是,目前情况并非如此,”他说道。

“Bilateral dialogue will be effective if the messages match the actions on sea, air, and ground. Unfortunately, this has not been the case,” he said.

对于“缺乏直接沟通会增加误判风险并进一步加剧紧张局势”的说法,特里尼达予以驳斥。

He rejected the suggestion that the absence of direct communication could increase the risk of miscalculation and further escalate tensions.

“只有不遵守国际规则与国际法才会导致误判,”他说道。他指的是一些事件:据菲律宾方面称,中国船只曾进入其主张拥有主权的海域,并试图阻挠向驻扎在第二托马斯礁的菲律宾军舰“西拉马德号”运送补给。

“The miscalculations happen when you are not following international regulations and international law,” he said, referring to incidents involving Chinese vessels that the Philippines says have entered waters it claims and attempted to prevent resupply missions to the BRP Sierra Madre.

这艘年久失修的军舰现停泊在南海的第二托马斯礁上,是菲律宾在该争议海域的军事据点。

The ageing warship, grounded at Second Thomas Shoal in the South China Sea, serves as a Philippine military outpost on the disputed maritime feature.

特立尼达表示,菲律宾海军和海岸警卫队完全有权利对在中国声称拥有主权的水域内出现的中国船只采取行动;他认为,这样的行动实际上是对相关船只的一种警告。

Trinidad said the Philippine navy and coastguard had the legal right to challenge the presence of Chinese vessels in waters claimed by Manila, arguing that such encounters served as warnings to the ships involved.

“因此,不要误以为中国船只没有受到任何警告或挑战——事实上,它们确实受到了警告,”他说。

“So, don’t take it literally that they are not being warned, they are not being challenged,” he said.

他强调,导致双方误解的主要原因是中国的“胁迫性和侵略性行为”,而非缺乏直接沟通渠道。

He maintained that China’s “coercive and aggressive actions”, rather than the absence of a direct communication channel, were the main source of miscalculation.

南海海域的争端源于各国相互竞争的主权主张以及对国际法的截然不同解读。

The dispute over maritime activities in the South China Sea is rooted in competing claims and sharply different interpretations of international law.

2016年,根据《联合国海洋法公约》设立的仲裁庭裁定:中国在其“九段线”范围内提出的历史性主权主张缺乏法律依据(因为这些主张超出了该公约允许的海上权益范围)。

In 2016, an arbitral tribunal established under the United Nations Convention on the Law of the Sea ruled that China’s historic-rights claims within the nine-dash line had no legal basis insofar as they exceeded the maritime entitlements permitted under the convention.

中国政府拒绝接受这一裁决,认为仲裁庭无管辖权,该裁决无效。该裁决并未明确所有争议岛屿和礁石的主权归属。

Beijing rejected the ruling, arguing that the tribunal had no jurisdiction and that the award was null and void. The ruling did not determine sovereignty over all disputed islands and reefs.

10月8日,一名菲律宾海军士兵因阑尾炎发作(情况危急)被从“BRP Sierra Madre”军舰上紧急撤离,这一事件成为该海域冲突的最新导火索;马尼拉和北京对事件经过的描述存在明显分歧。

The evacuation of a Philippine marine from the BRP Sierra Madre on October 8, after he suffered a medical emergency involving a nearly ruptured appendix, became the latest flashpoint in the disputed waters, with Manila and Beijing offering different accounts of how the operation unfolded.

菲律宾海军上尉玛丽莎·安德烈斯-马丁内斯表示,菲律宾在自家声称拥有主权的水域内进行海上行动时,不会征求中国的许可。

Navy Captain Marissa Andres-Martinez said the Philippines would not seek China’s permission to conduct maritime operations in waters it claimed.

“我们在处理这一紧急情况时,没有与中国海岸警卫队进行任何沟通,”她说道。

“Nothing was communicated to the Chinese coastguard,” she said of Manila’s response to the emergency.

安德烈斯-马丁内斯强调,菲律宾海军将继续执行相关任务,以确保舰上士兵的安全,而无需获得中国的许可。

Andres-Martinez said the navy would continue operations to sustain the soldiers aboard the vessel without seeking China’s permission.

菲律宾武装部队公共事务负责人泽克西斯·特立尼达上校表示,其他航行者也应认识到医疗撤离的紧迫性。

The armed forces’ public affairs chief Colonel Xerxes Trinidad said other seafarers should also recognise the urgency of medical evacuations.

“一旦有人请求医疗救援,这就属于需要引起各方重视的紧急事项。我认为,任何负责任的海军人员或海员都应当为救援行动让路。”他的这番言论正值菲律宾海岸警卫队指控中国船只向正在执行医疗救援任务的菲律宾船只喷射高压水炮之际。对于该事件,中方给出了不同的说法。

“The moment you call for a medical evacuation, it is something of concern that all. I think, a proper Navy or any seafarer would do to give way to that.”His remarks came amid Philippine Coast Guard accusations that Chinese vessels had used water cannons against Philippine ships responding to the medical emergency. China offered a different account of the incident.

周五,中国外交部发言人毛宁表示,菲律宾海岸警卫队“擅自闯入中国南沙群岛仁爱礁周边海域”——此处是中方对“第二托马斯浅滩”及南沙群岛的称呼。

On Friday, Chinese Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning said the Philippine coastguard had “intruded the adjacent waters of Ren’ai Jiao, Nansha Qundao of China”, referring to Beijing’s names for Second Thomas Shoal and the Spratly Islands.

毛宁称:“中国海警依据法律法规采取了合法合理的措施来处置相关情况。”

“The China Coast Guard took legitimate and reasonable measures to handle the situation in accordance with laws and regulations,” Mao said.

她补充道,经双方沟通后,中方基于人道主义原则允许实施人员撤离,但“个别菲律宾官员歪曲事实,在未向公众说明全貌的情况下无端指责中国”。

China had allowed the evacuation on humanitarian grounds after communication between the two sides but “individual Philippine officials have distorted facts and wrongfully accused China without showing the whole picture to the public”, Mao added.

周一,中国驻马尼拉大使馆敦促菲律宾将那艘“非法搁浅”的军舰拖走并撤离船上人员,以避免其陷入危险境地。

The Chinese embassy in Manila on Monday urged the Philippines to tow away the “illegally grounded” warship and evacuate its personnel to end their exposure to risk.

就在此次医疗救援行动发生的同日,菲律宾总统费迪南德·马科斯在新加坡举行的第24届《福布斯》全球CEO大会上呼吁制定具有约束力的南海行为准则。

On the same day as the medical evacuation, Philippine President Ferdinand Marcos Jnr called for a binding code of conduct in the South China Sea during a speech at the 24th Forbes Global CEO Conference in Singapore.

马科斯指出,中国与东南亚国家联盟达成相关协议“绝对必要”,此举有助于降低发生更多对抗的风险。

Marcos said an agreement between China and the Association of Southeast Asian Nations was “absolutely necessary” to reduce the risk of further confrontations.