土耳其商界领袖在致意大利总理乔治亚·梅洛尼的一封公开信中呼吁重新审视土耳其加入欧盟的进程，称更紧密的融合将增强欧洲的经济和战略地位。
Turkish business leaders called for a renewed approach to Türkiye's EU accession process in an open letter to Italian Prime Minister Giorgia Meloni, saying closer integration would strengthen Europe's economic and strategic position.
该信件发表在意大利《科里埃雷-塞拉报》上，称是时候重新审视阻碍土耳其成员国进程的做法，并为该国提供明确的加入前景。
The letter, published in Italian daily Corriere della Sera, said it is time to reconsider the approach holding back Türkiye's membership process and provide the country with a clear accession perspective.
签署人包括对外经济关系委员会（DEIK）主席奈尔·奥尔帕克、土耳其-欧洲商务委员会主席梅赫梅特·阿利·亚尔辛达格以及土耳其-意大利商务委员会主席拉莱·坎德尔。
Signatories included Foreign Economic Relations Board (DEIK) President Nail Olpak, Türkiye-Europe Business Councils Chair Mehmet Ali Yalcindag, and Türkiye-Italy Business Council Chairwoman Lale Cander.
信中写道：“如果欧洲能够充分发挥土耳其为共同欧洲未来所带来的经济、技术和战略潜力，那么欧洲在全球舞台上将更加强大。”
"Europe will be stronger on the global stage if it fully harnesses the economic, technological, and strategic potential that Türkiye brings to a shared European future," the letter said.
土耳其与欧盟成员国之间26个商务委员会的主席表示，欧洲已进入一个时代，在这个时代里，经济竞争力、技术实力和安全是不可分割的。
The chairs of 26 business councils between Türkiye and EU member states said Europe had entered an era in which economic competitiveness, technological strength, and security are inseparable.
他们表示，地缘政治不稳定、人工智能和先进技术的快速发展、能源转型以及全球经济秩序的变化正在重塑欧洲的利益、脆弱性和行动能力。
Geopolitical instability, rapid developments in artificial intelligence and advanced technologies, the energy transition, and the changing global economic order are reshaping Europe's interests, vulnerabilities, and ability to act, they said.
该信件重申了土耳其商界对欧洲价值观的承诺及其为欧洲经济实力和全球竞争力作出贡献的决心。
The letter reaffirmed the Turkish business community's commitment to European values and its determination to contribute to Europe's economic strength and global competitiveness.
信中指出，土耳其公司和企业家数十年来一直是欧洲价值链、产业生态系统和创新网络的重要组成部分。
Turkish companies and entrepreneurs have been integral parts of European value chains, industrial ecosystems, and innovation networks for decades, it noted.
签署人表示，日益增长的社会关切、人口结构变化以及持续的地缘政治不稳定正在塑造欧洲的安全环境，使得对土耳其的更深层次融合成为欧盟应对之策的重要组成部分。
The signatories said growing social concerns, demographic changes, and persistent geopolitical instability are shaping Europe's security environment, making deeper integration with Türkiye an important element of the EU's response.
在承认双方都必须应对的挑战的同时，他们表示，全球动荡使得打破土耳其加入进程的停滞变得越来越紧迫。
While acknowledging challenges that both sides must address, they said global turbulence had made breaking the stagnation in Türkiye's accession process increasingly urgent.
信中写道：“是时候重新评估目前阻碍土耳其加入进程的做法了。”
"It is time to reassess the current approach that is hampering Türkiye's accession process," the letter said.
信中补充说，为土耳其提供明确且毫不含糊的欧盟成员前景，将重申土耳其与欧盟深度相连的未来，有助于恢复战略清晰度和相互信任。
Providing Türkiye with a clear and unequivocal EU membership perspective would reaffirm the deeply interconnected futures of Türkiye and the bloc, helping restore strategic clarity and mutual trust, it added.
商界领袖呼吁制定更强有力的路线图，表示土耳其社会的活力和欧盟的变革力量可以帮助应对现有挑战，推动加入进程前进。
The business leaders called for a stronger roadmap, saying the dynamism of Turkish society and the EU's transformative power could help address existing challenges and move the accession process forward.
信中还强调了土耳其完全融入欧盟新兴经济安全和防御架构的潜力。
The letter also highlighted the potential for Türkiye's full integration into the EU's emerging economic security and defense architecture.
信中称，现代化的欧盟-土耳其关税同盟将有助于增强欧洲在地缘政治碎片化世界中的竞争力。
A modernized EU-Türkiye Customs Union would help strengthen Europe's competitiveness in a geopolitically fragmented world, it said.