字号·· | 护眼
半岛电视台

埃塞俄比亚蒂格雷战争:阿联酋和沙特阿拉伯立场如何?Ethiopia`s Tigray war: Where do the UAE and Saudi Arabia stand?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月4日,亲政府的提格雷和平力量成员在埃塞俄比亚默克莱巡逻。此前一天,联邦及盟军部队进入了提格雷首府[资料图:法新社]Members of the pro-government Tigray Peace Force patrol Mekelle, Ethiopia, on October 4, 2026, a day after federal and allied forces entered Tigray's capital [File: AFP]

埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴——随着埃塞俄比亚蒂格雷地区战事再度升级,这一局势可能危及整个非洲之角的稳定。阿拉伯联合酋长国(UAE)对埃塞俄比亚联邦政府的公开支持,以及沙特阿拉伯在地区外交中的表现,都受到了外界的密切关注。

Addis Ababa, Ethiopia – As renewed fighting in Ethiopias Tigray region threatens to destabilise the Horn of Africa, public backing by the United Arab Emirates (UAE) of Ethiopias federal government and Saudi Arabia`s record of regional diplomacy are drawing scrutiny.

这两个海湾国家在非洲之角都拥有战略利益,但它们的角色有所不同:阿联酋公开表示支持埃塞俄比亚政府;而沙特阿拉伯此前曾促成埃塞俄比亚与厄立特里亚之间的和解,并据报道计划在2025年再次尝试调解两国之间的争端。

Both Gulf powers have strategic interests in the Horn of Africa, but their roles differ. The UAE has publicly backed Ethiopia`s government while Saudi Arabia has previously helped broker an Ethiopia-Eritrea rapprochement and was reported to have offered to mediate between the two countries in 2025.

当前的冲突局势有可能破坏2022年11月在比勒陀利亚达成的和平协议——该协议曾终结了埃塞俄比亚联邦政府与蒂格雷武装力量之间的战争。随着与厄立特里亚的紧张关系进一步加剧,阿联酋和沙特阿拉伯的立场暴露了外部势力在该危机中的真实意图。

The renewed fighting threatens to unravel the November 2022 Pretoria peace agreement, which ended a war between Ethiopia`s federal government and Tigrayan forces. As tensions with Eritrea add to the risks of a wider confrontation, the positions of Abu Dhabi and Riyadh offer a window into the interests of external powers in the crisis.

9月25日,阿联酋外交部长谢赫·沙赫布特·本·纳希扬·阿勒纳希扬谴责了蒂格雷人民解放阵线(TPLF)及其盟军对埃塞俄比亚联邦军队的攻击,以及他们占领蒂格雷地区机场的行为;同时他也对阿法尔和阿姆哈拉地区局势的恶化表示关切。他表达了阿联酋对埃塞俄比亚政府与人民的声援,重申了对该国主权和领土完整的支持,并呼吁各方停止敌对行动、保护平民,并严格遵守比勒陀利亚协议的各项规定。

On September 25, the UAE condemned attacks by the Tigray Peoples Liberation Front (TPLF) and its allied armed groups against Ethiopian federal forces, the seizure of airports in Tigray and the escalation in the neighbouring regions of Afar and Amhara. Sheikh Shakhboot bin Nahyan Al Nahyan, the UAE minister of state, expressed solidarity with Ethiopias government and people, reaffirmed support for the country`s sovereignty and territorial integrity, and called for an end to hostilities, the protection of civilians and adherence to the Pretoria Agreement.

这一声明明确了阿联酋的立场:阿联酋支持埃塞俄比亚联邦政府,同时主张缓和紧张局势并推动对话。不过,声明并未明确说明阿联酋是否提供了军事援助,也未提及各方是否已承诺停止战斗。

The statement made Abu Dhabis public position clear: It backs Ethiopias federal government while calling for de-escalation and dialogue. It did not establish whether the UAE was providing military assistance or had secured commitments from the parties to end the fighting.

阿联酋在非洲之角也有商业利益。迪拜港口世界公司(DP World)经营索马里兰的贝贝尔港,2025年开通的一条航运路线将该港口与阿联酋的杰贝阿里港相连,为前往内陆目的地(如埃塞俄比亚)的货物提供了额外的走廊。自1993年厄立特里亚独立以来,埃塞俄比亚一直是内陆国家,高度依赖吉布提以获得国际贸易通道。

The UAE also has commercial interests across the Horn of Africa. Dubai Ports World (DP World) operates Berbera port in Somaliland, and a shipping route launched in 2025 connects the port with Jebel Ali in the UAE, providing an additional corridor for cargo serving inland destinations, such as Ethiopia. Landlocked since Eritrea`s independence in 1993, Ethiopia relies heavily on Djibouti for access to international trade.

这些商业联系有助于解释阿布扎比对地区稳定的兴趣及其与亚的斯亚贝巴的关系。然而,它们并不能证明阿联酋能够影响提格雷人民解放阵线(TPLF),说服厄立特里亚降级或改变埃塞俄比亚的军事计算。

These commercial links help explain Abu Dhabis interest in regional stability and its relationship with Addis Ababa. However, they do not establish that the UAE can influence the TPLF, persuade Eritrea to de-escalate or change Ethiopias military calculations.

阿布扎比能否利用其与联邦政府的关系来鼓励对冲突作出政治回应,目前尚不清楚。沙特阿拉伯尚未公开宣布其对提格雷最新冲突的立场。

The extent to which Abu Dhabi can use its relationship with the federal government to encourage a political response to the conflict remains unclear. Saudi Arabia has yet to publicly announce its position on the latest fighting in Tigray.

根据Critical Threats于10月1日的分析,尽管该王国今年早些时候曾开展外交努力以降低埃塞俄比亚联邦政府与TPLF之间的紧张局势,但它尚未公开评论战争的重燃。

The kingdom has not publicly commented on the renewed war, according to an October 1 analysis by Critical Threats, although it undertook diplomatic efforts earlier this year to reduce tensions between Ethiopia`s federal government and the TPLF.

沙特阿拉伯此前曾试图在埃塞俄比亚和厄立特里亚之间进行调解。2025年11月,Chatham House报道称,消息人士表示,利雅得在海上通道和地区安全紧张局势加剧之际,曾提出在两国之间进行调解。

Saudi Arabia has previously sought to mediate between Ethiopia and Eritrea. In November 2025, Chatham House reported that sources said Riyadh had offered to mediate between the two countries amid rising tensions over maritime access and regional security.

德国SWP智库2026年6月的一份分析指出,沙特此前的调解努力曾以失败告终,部分原因在于谈判未涉及埃塞俄比亚对厄立特里亚阿萨布港的利益。

A June 2026 analysis by Germanys SWP think tank said previous Saudi mediation efforts had failed, partly because negotiations did not address Ethiopias interest in the Eritrean port of Assab.

该王国更广泛的地区立场同样重要。Soufan Center于2026年8月的一份分析描述称,沙特阿拉伯和埃及正在支持厄立特里亚,以反对埃塞俄比亚对红海通道的野心。

The kingdoms broader regional alignment also matters. An August 2026 analysis by the Soufan Center described Saudi Arabia and Egypt as backing Eritrea in opposition to Ethiopias ambitions for Red Sea access.

这是一份关于地区局势的评估报告,但并不能证明沙特阿拉伯正在直接为厄立特里亚或提格雷人民解放阵线(TPLF)提供军事支持。

This is an assessment of regional alignment, however, not evidence that Saudi Arabia is directly providing military support to Eritrea or the TPLF in the current fighting.

一艘沙特海军护卫舰在红海与美军第五舰队舰船并肩航行,执行支持红海安全的行动。埃塞俄比亚与厄立特里亚之间不断升级的紧张局势引发了人们对更广泛地区稳定的担忧[资料图:路透社]A Saudi navy frigate sails alongside US 5th Fleet ships during operations to support security in the Red Sea, where rising tensions between Ethiopia and Eritrea have raised concerns about wider regional stability [File: Reuters]

沙特阿拉伯非常重视红海的安全——这条海域不仅是国际航运的重要通道,也是该国石油出口的重要通道。随着紧张局势的升级,利雅得是否会采取更公开的外交行动,目前仍不清楚。

Saudi Arabia has a strong interest in Red Sea security, a vital corridor for international shipping and its own oil exports. Whether Riyadh will take a more public diplomatic role as tensions escalate remains unclear.

埃及在本次危机中的立场受到其与埃塞俄比亚之间长期存在的争端(尤其是关于“大埃塞俄比亚复兴大坝”项目)以及其与厄立特里亚日益密切的关系的影响。

Egypt`s role in the crisis is shaped by its longstanding dispute with Ethiopia over the Grand Ethiopian Renaissance Dam (GERD) and its growing ties with Eritrea.

开罗方面也强调,红海的管理与安全责任应由沿岸国家共同承担,这一立场得到了厄立特里亚的认同。由于埃塞俄比亚寻求可靠的出海口,这一问题加剧了地区的紧张局势。

Cairo has also stressed that responsibility for the governance and security of the Red Sea rests with countries bordering the waterway, a position shared by Asmara. The issue has added to regional tensions as Ethiopia seeks reliable access to the sea.

9月份,埃塞俄比亚陆军司令比拉努·朱拉元帅指责埃及和苏丹支持那些与政府对抗的武装组织,其中包括提格雷人民解放阵线。半岛电视台于9月28日报道了这一言论,但并未提供任何能够证实这一指控的证据。埃及外交部发言人纳德尔·扎基随后重申了埃及对国家主权的承诺以及不干涉他国内政的原则,同时否认了有关埃及支持提格雷人民解放阵线的任何猜测。

In September, Ethiopias army chief, Field Marshal Birhanu Jula, accused Egypt and Sudan of supporting armed groups fighting the federal government, including the Tigray Peoples Liberation Front (TPLF). His remarks, reported by Al Jazeera on September 28, did not provide evidence substantiating the accusation. Egypts Foreign Ministry spokesperson, Nader Zaki, subsequently reaffirmed Cairos commitment to state sovereignty and non-interference, rejecting suggestions that it had departed from those principles.

尽管如此,埃及与厄立特里亚的关系已成为地区局势中的一个重要因素。2026年6月8日,埃及总统阿卜杜勒-法塔赫·塞西在开罗会见了厄立特里亚总统伊萨亚斯·阿夫韦尔基。据埃及方面称,会谈内容涵盖了双边合作、非洲之角地区的局势发展以及红海的安全问题。两位领导人还强调了加强协调以维护地区稳定的重要性。此次会晤凸显了埃及与厄立特里亚之间日益密切的合作关系,但并未证实任何一方参与了提格雷地区的新一轮冲突。

He did not directly address the specific allegation of Egyptian support for the TPLF. Egypts relationship with Eritrea has nevertheless become an important part of the regional picture. President Abdel Fattah el-Sisi met Eritrean President Isaias Afwerki in Cairo on June 8, 2026. According to Egypts presidency, the talks covered bilateral cooperation, developments in the Horn of Africa and Red Sea security. The two leaders also stressed the importance of coordination to maintain regional stability. The meeting highlighted closer cooperation between Cairo and Asmara, but did not establish that either country was involved in the renewed fighting in Tigray.

对开罗而言,与埃塞俄比亚的争端已超越提格雷地区,延伸至尼罗河以及非洲之角的权力平衡问题。

For Cairo, the dispute with Ethiopia extends beyond Tigray to the Nile and the balance of power in the Horn of Africa.

其与厄立特利亚的关系以及与亚的斯亚贝巴的分歧,都是更广泛地区背景的一部分,但这并不能证明埃及直接参与了新一轮冲突。这些地区关系是否会影响战事走向,目前仍不确定。

Its relations with Eritrea and its disagreements with Addis Ababa form part of the wider regional context, but they are not evidence of direct Egyptian involvement in the renewed conflict. Whether these regional relationships will affect the course of the fighting remains uncertain.

风险已超出提格雷地区。埃塞俄比亚寻求获得出海通道的努力,已成为与厄立特利亚紧张关系的根源,而厄立特利亚的红海海岸线包括阿萨布港。亚的斯亚贝巴认为,可靠的海上通道是国家优先事项,而阿斯马拉则拒绝任何对其主权的威胁。

The risks extend beyond Tigray. Ethiopia`s pursuit of maritime access has become a source of tension with Eritrea, whose Red Sea coastline includes the port of Assab. Addis Ababa argues that reliable access to the sea is a national priority while Asmara rejects any threat to its sovereignty.

埃塞俄比亚指责厄立特利亚派遣军队越境并支持武装组织。厄立特利亚否认这些指控,并呼吁联合国安理会介入。这些指控仍存在争议,但关系恶化已使埃塞俄比亚北部新一轮冲突的风险进一步升高。

Ethiopia has accused Eritrea of sending troops across the border and supporting armed groups. Eritrea denies the allegations and has called on the United Nations Security Council to intervene. The allegations remain contested, but deteriorating relations have raised the stakes of renewed fighting in northern Ethiopia.

更广泛的对抗可能使更多平民面临危险,阻碍人道主义援助的进入,并扰乱地区贸易与安全。同时,这也将检验外部合作伙伴能否在不被视为支持任何一方军事目标的前提下,鼓励各方保持克制。

A wider confrontation could put more civilians at risk, complicate humanitarian access and disrupt regional trade and security. It would also test whether external partners could encourage restraint without appearing to endorse either side`s military objectives.

阿联酋与亚的斯亚贝巴的密切关系可能为外交接触提供渠道,而沙特阿拉伯在地区外交方面的经验则可能为重启对话带来契机。然而,目前公开的证据并未表明这两个国家中有任何一方正在主导遏制危机的举措。

The UAEs close ties with Addis Ababa could provide a channel for diplomatic engagement while Saudi Arabias record of regional diplomacy offers a possible opening for renewed talks. However, the available public evidence does not establish that either country is currently leading an initiative to contain the crisis.

不应仅仅因为阿联酋公开支持埃塞俄比亚联邦政府,而沙特阿拉伯的当前立场则较为低调,就认为两国正在推行相互对立的策略。尽管两国的利益和外交方式存在差异,但现有证据并未显示任何一方对战事具有决定性影响。

The UAE and Saudi Arabia should not be cast as pursuing opposing strategies simply because one has publicly backed Ethiopias federal government while the others current position is less visible. Their interests and diplomatic approaches differ, but the evidence does not show that either has decisive influence over the fighting.

他们的贡献应通过其能否帮助落实具体举措来评估,这些举措旨在缓和局势、重启政治对话,并减少埃塞俄比亚与厄立特里亚之间的紧张关系。公开声明、商业利益以及过去的外交成果或许能为互动创造机会,但它们无法替代实际进展。

Their contribution should be assessed by whether they can help secure concrete steps towards de-escalation, renewed political dialogue and a reduction in tensions between Ethiopia and Eritrea. Public statements, commercial interests and past diplomatic achievements may create opportunities for engagement, but they are not substitutes for progress on the ground.

《普雷托利亚协议》仍然是提格雷地区政治解决方案的框架,但战斗的再次爆发凸显了这样一个问题:在根本性争端尚未解决的情况下,维持和平极为困难。持久解决方案主要取决于当事方自身。外部合作伙伴可以通过鼓励各方克制并支持可信的谈判来发挥积极作用。

The Pretoria Agreement remains the framework for a political settlement in Tigray, yet renewed fighting underscores the difficulty of sustaining peace while underlying disputes persist. A durable settlement will depend primarily on the parties themselves. External partners could contribute by encouraging restraint and supporting credible negotiations.

目前,阿联酋公开支持埃塞俄比亚的立场,以及沙特阿拉伯的外交记录,为互动提供了不同的潜在渠道。然而,这两个国家能否将这些关系转化为真正有助于缓和局势的贡献,仍有待观察。

For now, the UAEs public alignment with Ethiopia and Saudi Arabias diplomatic record offer different potential channels for engagement. Whether either country can turn those relationships into a meaningful contribution towards de-escalation remains unresolved.