华沙，10月13日 - 检方称，波兰法院将于周三决定是否继续羁押一名涉嫌策划袭击总理和国防部长的男子，此前在其住所发现了即制爆炸材料。
WARSAW, Oct 13 - A Polish court will decide on Wednesday whether to keep in custody a man suspected of planning an attack on the prime minister and defence minister after improvised explosive materials were found in his apartment, prosecutors said.
这名66岁男子仅以克日什托夫·N.的名字被识别，因波兰隐私法，他在周日因涉嫌策划袭击总理唐纳德·图斯克和国防部长瓦迪斯瓦夫·科西尼亚克-卡米什而被拘留。
The 66-year-old man, identified only as Krzysztof N. under Polish privacy law, was detained on Sunday on suspicion of planning an attack on Prime Minister Donald Tusk and Defence Minister Wladyslaw Kosiniak-Kamysz.
华沙地区检察院发言人皮奥特尔·斯基巴周二向记者表示，该男子被指控犯有九项罪名。该男子不承认所指控的罪行，并拒绝提供解释。
He has been charged with nine offences, Warsaw regional prosecutors' spokesperson Piotr Skiba told reporters on Tuesday. The man did not admit to the alleged offences and refused to provide an explanation.
斯基巴称：“最严重的罪名涉及该男子策划使用其囤积的爆炸物武装推翻国家当局——包括总理和部长理事会。”他补充说，如果罪名成立，该嫌疑人将面临2至15年的有期徒刑。
"The most serious charge concerns plotting to forcibly overthrow state authorities — including the Prime Minister and the Council of Ministers — using explosives stockpiled by the man," Skiba said. He added that the suspect faces a prison sentence of 2 to 15 years for the offence if found guilty.
其他罪名涉及网上发布的录音，包括宣传主张在波兰通过暴力夺取政权的意识形态，宣传战争——包括乌克兰战争，以及煽动基于国籍、民族、种族或政治观点的犯罪。
The other charges relate to recordings published online and include promoting an ideology advocating the violent seizure of power in Poland, promoting war including the one in Ukraine, and inciting crimes motivated by nationality, ethnicity, race or political views.
斯基巴称，根据调查人员审查的一段录音，该男子一直在寻求人们加入其计划，并成立了一个由几百人组成的团体。
Skiba said the man had been seeking people to join his plans and had created a group comprising several hundred people, according to a recording reviewed by investigators.
虽然波兰的暴力犯罪相对较少，但该国政治两极分化严重，且因其靠近俄罗斯在邻国乌克兰的战争而面临加剧的安全担忧。
While violent crime is relatively rare in Poland, the country is politically polarised and has faced heightened security concerns because of its proximity to the Russian war in neighbouring Ukraine.
斯基巴表示，该嫌疑人策划袭击现任政府成员，尽管他也曾批评前届政府的政客。
The suspect was planning an attack on members of the current government, though he also criticised politicians from previous governments, Skiba said.