
也门总统领导委员会主席拉沙德·阿尔-阿利米周二表示,针对胡塞武装的军事行动将持续进行,直至其政变被终止、国家机构得到恢复。
The military operation against the Houthis will continue until their coup is ended and state institutions are restored, said the head of Yemen’s Presidential Leadership Council on Tuesday.
在纪念1963年10月14日革命63周年的讲话中,该革命最终导致也门独立,阿尔-阿利米表示,“也门黎明”行动正朝着其最终目标推进——即“终止”伊朗支持的胡塞武装政变、恢复国家机构,并将武器以及战争与和平的决策权完全交由宪法机构掌握。“这一决定已经生效,无论付出何种牺牲,都不会回头,”他说。
In an address marking the 63rd anniversary of the Oct. 14, 1963 revolution, which led to Yemeni independence, Rashad al-Alimi said the “Dawn of Yemen” operation was advancing toward its ultimate objective of “ending the coup” by Iranian-backed Houthis, restoring state institutions, and placing weapons and decisions on war and peace exclusively in the hands of constitutional institutions. “This decision is now in effect, and there is no turning back, whatever the sacrifices,” he said.
他表示,该行动的发起是“在耗尽缓和局势的机会之后”,并指责胡塞武装坚持继续战争,并扩大对城市、村庄、邻国以及国际水道的袭击。
He said the operation was launched “after exhausting opportunities for de-escalation,” accusing the group of insisting on continuing the war and expanding attacks on cities, villages, neighboring countries, and international waterways.
他说,该行动的目的是恢复国家机构、保护公民,并确保没有武装团体能够凌驾于民意之上,或威胁邻国和国际航运路线。
The operation’s purpose, he said, is to restore state institutions, protect citizens, and ensure that no armed group can override the popular will or threaten neighboring countries and international shipping routes.
谈及泰兹省的局势发展,阿尔-阿利米承诺,国家将继续“动用一切能力”来保护该省、重新开放道路,并减轻居民的苦难。
Addressing developments in the province of Taiz, al-Alimi pledged that the state would continue working “with all its capabilities” to protect the province, reopen its roads, and ease residents’ suffering.
他表示,他已指示政府、地方当局和相关机构动员可用资源,以满足紧急人道主义需求,提供食品和药品,协助流离失所者和受影响家庭,并保障物资供应和重要道路畅通。
He said he had instructed the government, local authorities, and relevant agencies to mobilize available resources to meet urgent humanitarian needs, provide food and medicine, assist displaced people and affected families, and secure supplies and vital roads.
他补充说,保障南部的安全与稳定、维护当地居民的权利与愿望,是国家国家责任的重要组成部分。致胡塞武装控制地区居民的消息阿尔-阿利米告诉胡塞武装控制地区的居民,他们“不是此次行动的目标”,并表示他们的安全、权利和尊严是该行动的主要动机之一。
He added that protecting the south’s security and stability, and safeguarding its residents’ rights and aspirations, are an integral part of the state’s national responsibility. Message to residents of Houthi-controlled areas Al-Alimi told residents of Houthi-controlled areas that they are “not a target” of the operation, saying their security, rights, and dignity are among its principal motivations.
他呼吁他们保护子女免受征兵运动的影响,避免让子女参与该组织的战争,并远离军事设施和战斗区域。
He urged them to protect their children from recruitment campaigns, avoid sending them into the group’s wars, and avoid military sites and combat zones.
他还呼吁他们利用已宣布的安全返还和大赦措施,前提是符合其法律条件。
He also called on them to take advantage of announced safe-return and amnesty measures, subject to their legal conditions.
阿尔-阿利米重申了委员会对“南方事业正义性”的承诺,以及对沙特赞助下南方各方对话结果的支持。
Al-Alimi reaffirmed the council’s commitment to the “justness of the southern cause” and its support for the outcome of dialogue among southern parties under Saudi sponsorship.
他呼吁实现“一个公正且全面的解决方案,以解决过去的不满,尊重民意,并保障所有人的权利、伙伴关系和安全未来。”对沙特阿拉伯遭袭击的谴责阿尔-阿利米谴责胡塞武装对邻国沙特阿拉伯的袭击,特别是对哈立德国王国际机场的袭击,他表示该袭击导致多国平民和朝觐朝拜者死亡和受伤。他还谴责了对民用和重要设施的袭击以及对圣地安全的威胁。
He called for “a just and comprehensive solution that addresses past grievances, respects the popular will, and guarantees rights, partnership, and a secure future for all.”Condemnation of attacks on Saudi Arabia Al-Alimi condemned Houthi attacks on neighboring Saudi Arabia, particularly the strike on King Khalid International Airport, which he said killed and injured civilians and Umrah pilgrims of several nationalities. He also condemned attacks on civilian and vital facilities and threats to the security of holy sites.
他表示,沙特阿拉伯的安全与稳定“与也门的安全及其公民的利益紧密相关”,并指出,对王国安全和民用设施的袭击构成对也门人民重要利益以及整个地区稳定的攻击。
Saudi Arabia’s security and stability are “closely linked to Yemen’s security and the interests of its citizens,” he said, adding that attacks on the kingdom’s security and civilian facilities constitute attacks on the Yemeni people’s vital interests and the stability of the entire region.
他感谢沙特国王萨勒曼和王储穆罕默德·本·萨勒曼对也门国家机构、武装部队和安全部门的支持。
He thanked Saudi King Salman and Crown Prince Mohammed bin Salman for supporting Yemen’s state institutions, armed forces, and security agencies.
阿尔-阿利米还赞扬了沙特对也门经济和公共预算的援助,对服务和薪酬的支持,人道主义救援、雷区清理、重建和发展项目的帮助。
Al-Alimi also praised Saudi assistance to Yemen’s economy and public budget, support for services and salaries, humanitarian relief, mine clearance, reconstruction, and development projects.
这一声明是自7月以来军事局势升级的一部分;此次军事升级是自2022年联合国斡旋达成的停火协议带来相对平静时期以来最为严重的。
The statement came as a part of a military escalation that began in July, the most extensive since the relative calm that followed a UN-brokered truce that began in 2022.
自2014年胡塞武装控制萨那及也门的22个省份中的多个以来,也门一直深陷战争之中。这一局势促使由邻国沙特阿拉伯领导的阿拉伯联盟于2015年介入,以支持也门的国际公认政府。
Yemen has been engulfed in war since the Houthis seized Sanaa and several of the country’s 22 provinces in 2014, prompting an Arab coalition led by neighboring Saudi Arabia to intervene in 2015 in support of the internationally recognized government.