字号·· | 护眼
法国国际广播电台

前阿森纳主帅温格被传将挑战因凡蒂诺的国际足联主席之位Former Arsenal boss Wenger touted as challenger to Infantino as Fifa boss

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

詹尼·因凡蒂诺于2016年接任世界足球管理机构国际足联主席。美联社照片/爱德华多·贝尔杜戈 - 爱德华多·贝尔杜戈Gianni Infantino took over as president at world football's governing body Fifa in 2016. AP Photo/Eduardo Verdugo - Eduardo Verdugo

国际足联(FIFA)主席詹尼·因凡蒂诺可能面临竞选挑战,据周二报道,阿森纳前主教练阿尔塞纳·温格正准备角逐该职位。

Gianni Infantino could face a challenge for the presidency of Fifa, world football’s governing body, after reports on Tuesday that former Arsenal manager Arsène Wenger is preparing to stand for the post.

英国媒体报道,现年76岁、担任国际足联全球足球发展主管的温格,已受到足坛资深人士邀请,考虑与因凡蒂诺竞争。自2026年世界杯以来,因凡蒂诺一直面临批评。

British newspapers , reported that Wenger, 76, who is Fifa’s chief of global football development, had been approached by senior figures in football about standing against Infantino, who has faced criticism since the 2026 World Cup.

8月,温格表示,他未参与国际足联一项现已撤回的计划,该计划旨在将未来世界杯利润的股份出售给私人投资者。

In August, Wenger said he had not been involved in a Fifa plan, since withdrawn, to sell stakes in future World Cup profits to private investors.

他说:“我未参与这一战略计划,最初是通过媒体报道才知晓该项目。”

“I was not involved in this strategic plan and first became aware of the project through media reports,” he said.

“撤回该项目的决定绝对必要且毋庸置疑,因为我坚信国际足联应当独立,并以承诺、透明和诚信服务于我们的足球事业。”

“The decision to withdraw the project was absolutely necessary and beyond question, because I firmly believe in an independent Fifa that serves our game with commitment, transparency, and integrity.”

即使在私人投资计划引发争议之前,因凡蒂诺就因允许美国总统唐纳德·特朗普干预2026年世界杯而受到批评,该届世界杯由美国、墨西哥和加拿大联合主办。

Even before the row over the private investment plan, Infantino was criticised for letting US President Donald Trump interfere in the 2026 World Cup, hosted by the US, Mexico and Canada.

特朗普称他曾联系国际足联,敦促其解除对美国前锋福拉林·巴洛贡的一场禁赛。巴洛贡在7月1日战胜波黑的比赛中被红牌罚下。禁赛在美洲队参加16强赛对阵比利时的前一天被解除。

Trump said he had contacted Fifa to urge it to lift a one-match ban on US striker Folarin Balogun, who was sent off in the win over Bosnia and Herzegovina on 1 July. The ban was lifted the day before the Americans played Belgium in the last 16. The second link was four words, so I cut it to “one-match ban” to fit your three-word limit.

国际足联全球发展主管阿尔塞纳·温格(中)与国际足联主席詹尼·因凡蒂诺(右)以及阿根廷足球协会主席克劳迪奥·塔皮亚(左)一同观看了2026年世界杯英格兰对阿根廷的半决赛。路透社 - 保罗·柴尔兹Fifa's head of global development Arsene Wenger (centre) attended the England v Argentina semi-final at the 2026 World Cup with Fifa boss Gianni Infantino (right) and the president of the Argentina Football Association Claudio Tapia (left). REUTERS - Paul Childs

失去欧洲支持 多家主要足协,包括法国、瑞士和比利时足协,在世界杯期间及赛后发生事件后,已撤回对因凡蒂诺竞选第四个也是最后一个任期的支持。

I also changed “last-16” to “last 16”, because it’s used as a noun here. Lost support across Europe Several leading football associations, including those of France, Switzerland and Belgium, have withdrawn their support for Infantino’s bid for a fourth and final term following incidents during and after the World Cup.

目前尚无足协推出候选人对抗这位56岁的瑞士人。迄今为止,只有前瑞士国脚拉蒙·维加(55岁)表示将参选。

None has yet put forward a candidate against the 56-year-old Swiss. So far, only former Switzerland international Ramon Vega, 55, has said he will stand.

与维加不同,温格曾在国际足联内部工作。2019年,因凡蒂诺任命他为全球足球发展负责人,此后他一直领导着国际足联在全球范围内寻找和培养有天赋球员的工作。“因凡蒂诺可能会幸存”周二,体育高管表示,因凡蒂诺在11月18日提名截止日期前很可能能够熬过这些批评。

Unlike Vega, Wenger has worked inside Fifa. Infantino appointed him head of global football development in 2019, and he has since led the organisation’s work to identify and develop talented players around the world. 'Infantino could survive' On Tuesday, sports executives said Infantino could well survive the criticism in the run-up to the 18 November deadline for candidacies.

“令人惊讶的是,至今还没有严肃的候选人站出来挑战因凡蒂诺,”国际奥委会前市场总监迈克尔·佩恩对法新社表示。

“Everyone is surprised that no serious candidate has come forward to challenge Infantino,” Michael Payne, the former marketing chief of the International Olympic Committee, told AFP.

过去一个月,因凡蒂诺最激烈的批评者之一、欧洲足球管理机构欧足联主席亚历山大·切费林选择参加连任竞选。

Over the past month, Aleksander Ceferin, one of Infantino’s fiercest critics, has chosen to run for re-election as head of European football’s governing body, Uefa.

北美洲、中美洲和加勒比地区足球管理机构北中美加勒比足球联盟(CONCACAF)的对应人物维克托·蒙塔尼亚尼也没有排除寻求另一届任期的可能性。

Victor Montagliani, his counterpart at CONCACAF, which governs football in North and Central America and the Caribbean, has not ruled out seeking another term.

曾参与世界杯主办权申请工作的市场策划人特伦斯·伯恩斯表示,不应低估因凡蒂诺。

Terrence Burns, a marketing strategist who has worked on World Cup hosting bids, said Infantino should not be underestimated.

“他一直掌握着所有牌面,”伯恩斯补充道。“在这一点上,任何潜在的挑战者要么是表演性的,要么是出于战略考虑以达成交易。”来自非洲和南美洲的支持因凡蒂诺于2016年接替塞普·布拉特担任国际足联主席,他仍然获得沙特阿拉伯的支持——沙特阿拉伯是2034年世界杯的东道主——以及南美洲和非洲足联的支持。

“He holds all the cards and always has,” Burns added. “Any prospective challenger at this point feels either performative or strategic to cut deals.”Support from Africa and South America Infantino, who succeeded Sepp Blatter as Fifa president in 2016, still has the backing of Saudi Arabia, host of the 2034 World Cup, as well as the South American and African confederations.

上周在佛得角举行的为期三天的战略会议上,非洲足联(CAF)主席帕特里斯·莫特塞佩赞扬了因凡蒂诺对非洲足球的支持。他承诺将在2027年3月摩洛哥拉巴特的选举中支持他。

At a three-day strategy meeting in Cape Verde last week, Patrice Motsepe, president of the Confederation of African Football (CAF), praised Infantino’s support for African football. He pledged to back him in the election in Rabat, Morocco, in March 2027.

但即便有强大的对手选择退出,因凡蒂诺仍面临来自美国的法律行动——一些人正寻求获取关于私人投资计划的文件。此外,还有一些投诉被提交至国际足联委员会。

But even as powerful rivals step aside, Infantino faces legal action in the US from people seeking access to documents on the private investment plan. Complaints have also been lodged with Fifa committees.

比利时足协寻求答案 比利时足协(RBFA)表示,希望在苏黎世的周四国际足联理事会会议上提出巴洛贡的红牌问题。

Belgian federation seeks answers The Belgian federation, the RBFA, says it wants to raise Balogun’s red card at Thursday’s Fifa Council meeting in Zurich.

“事件发生两个月后,我们注意到我们的问题仍未得到解答,”RBFA主席帕斯卡尔·范达姆表示。

“Two months after the events, we note that our questions remain unanswered,” said RBFA president Pascale Van Damme.

“鉴于透明度和清晰度对所有相关方的重要性,我们请求必要的解释,同时希望探讨当前流程在哪些方面可以改进,以便未来类似案件能够以清晰、一致和高效的方式处理。”伯恩斯表示,私人投资计划是“锦上添花的苍蝇”。

“Given the importance of transparency and clarity for all parties involved, we request the necessary explanations and, at the same time, wish to explore where improvements to the current processes are possible, so that similar cases can be handled in a clear, consistent and efficient manner in the future.”Burns said the private investment plan was “a fly in the ointment”.

“如果这只是一个过程和沟通策略失误的问题,为什么要隐藏其细节?这种缺乏透明度就像婴儿诺的鞋子里的一块石头,挥之不去。”

“If it was just a case of misguided process and communications strategy, why hide its specifics? That lack of transparency is a rock in Infantino’s shoe that will not fade away.”