
阿尔塞纳·温格于2019年加入国际足联担任全球足球发展主管。尽管他曾试图将世界杯的商业股份出售给私人投资者,这一失败计划引发了强烈反对,但国际足联主席詹尼·因凡蒂诺明年在没有竞争对手的情况下当选第四任也是最后一任主席的可能性似乎越来越大。但会不会出现令人震惊的戏剧性转折呢?
Arsene Wenger joined Fifa as chief of global football development in 2019 Despite the backlash caused by his failed plan to sell commercial stakes in the World Cup to private investors, Fifa president Gianni Infantino looks increasingly likely to be re-elected unopposed for a fourth and final term next year. But could there be a sensational twist?
欧洲足球界的高层人士向英国广播公司体育部表示,他们希望前阿森纳主教练阿尔塞纳·温格作为黑马候选人参选。
Senior figures within European football have told BBC Sport they want former Arsenal manager Arsene Wenger to run as a surprise candidate.
但是,这位自2019年以来一直担任该管理机构全球发展主管的人,真的会向前老板发起挑战吗?他所获得的支持背后又有什么原因呢?
But would the man who has been the governing body's head of global development since 2019 really challenge his own boss? And what lies behind the support he has?
周四,国际足联理事会将召开自因凡蒂诺的国际足联远大企业计划浮出水面以来第一次会议,该计划使该组织陷入危机,并导致欧洲、北美和亚洲的足球领导人纷纷呼吁他辞职。
On Thursday the Fifa Council will meet for the first time since the emergence of Infantino's Fifa Forward Enterprise (FFE) scheme plunged the organisation into crisis, leading to calls from the game's leaders in Europe, North America and Asia for him to step down.
在苏黎世这场可能气氛激烈的集会上,姿态强硬的因凡蒂诺将与他的一些最猛烈的批评者面对面。
A defiant Infantino will come face to face with some of his fiercest critics at what could be a spicy gathering in Zurich.
国际足联拟将用于足球发展的拨款金额增加34亿美元(约合26亿英镑)。但因凡蒂诺还将面临关于治理改革、国际足联远大企业计划、去年将首届国际足联和平奖颁给美国总统唐纳德·特朗普,以及在巴洛贡事件发生后的纪律程序的审查。
Fifa is set to propose a $3.4bn (£2.6bn) increase in the amount of money it hands out for football development. But Infantino will also face scrutiny over governance reforms, FFE, the awarding of the inaugural Fifa Peace Prize last year to US President Donald Trump, and disciplinary procedures in the wake of the Folarin Balogun affair.
但这次会议也将使人们高度关注迄今为止未能找到一个具有全球号召力、能够挑战因凡蒂诺的团结型人物。
But the meeting will also bring into sharp focus the failure so far to identify a unifying figure with the worldwide appeal to challenge Infantino.
尽管中北美洲及加勒比海地区足球联合会主席维克托·蒙塔利安尼和欧洲足联负责人亚历山大·切费林等潜在竞争对手已经表示他们不会参选,但因凡蒂诺一直在忙于世界各地巡访,以巩固自己的地位。
While potential rivals like Victor Montagliani, the president of the Confederation of North, Central America and Caribbean Association Football (Concacaf), and Uefa chief Aleksander Ceferin have let it be known they are not contenders, Infantino has been busy touring the world, shoring up his position.
人们越来越普遍地预计,鉴于他在非洲、南美洲和大洋洲的权力基础中依然拥有支持,他将再度当选,尽管他只得到了国际足联211个成员中大约一半的支持。
The growing expectation is that such is the support he retains in his power base of Africa, South America and Oceania, he will be returned, despite only carrying the backing of roughly half of Fifa's 211 members.
迄今为止,唯一宣布有意参选的人是前托特纳姆热刺后卫拉蒙·韦加,不过很少有人看好他的胜算。那么温格会是答案吗?
To date, the only person to declare their intention to run is the former Tottenham defender Ramon Vega, although few rate his chances. So could Wenger be the answer?
在苏黎世这里,没有迹象表明他正在密谋竞选。周三晚上,温格与因凡蒂诺以及其他国际足联理事会成员在苏黎世的一家餐厅共进晚餐。作为国际足联管理团队的高级成员,他也将出席周四的会议。当BBC体育通过国际足联询问他的意图时,对方未予置评。
Here in Zurich, there is no indication that he is plotting a bid. On Wednesday evening Wenger joined Infantino and other Fifa Council members for dinner in a Zurich restaurant. As a senior member of Fifa's management team, he will also be present at Thursday's meeting. When BBC Sport asked about his intentions via Fifa, no comment was provided.
与此同时,这位76岁老人的身边人士不愿透露他是否感兴趣。他于2018年离开阿森纳,此前他在该俱乐部执教了22年,成为了俱乐部历史上最成功的教练。
Meanwhile, those close to the 76 year-old, who left Arsenal in 2018 after 22 years in which he became the most successful manager in the club's history, will not be drawn on whether he is interested.
其中一人对BBC体育表示,他将是“一个理想的候选人,但他有自己的主见”。一名国际足联的高级官员坚称,他根本不知道温格是否动心。
One told BBC Sport he would be "an ideal candidate, but he is his own man". A high-ranking Fifa official insisted he had no idea if Wenger was tempted.
但显而易见的是,他确实拥有支持者,他们认为他在欧洲以外地区享有一定水平的声望,如果由欧洲足联主导的针对因凡蒂诺的反对运动要有一丝成功的可能,这种声望将是必不可少的。
But what is clear is that he does have supporters, who believe he commands the level of respect beyond Europe that would be essential if the Uefa-led rebellion against Infantino is to have any chance of success.
某欧洲国家足协的一位高级官员声称:“他是一个杰出的足球人,真正理解足球的发展,因为他一直在管理它。”
"He's a brilliant football man who truly understands football development because he's been running it," claimed one senior official at a European national association. "People don't see him as just a European.
“人们不仅仅把他看作一个欧洲人。例如,由于他在日本工作的经历,他在亚洲备受尊重。许多人都在说他会是理想的候选人。对阵他而言,这无关金钱、地位或自我。他是真心热爱这项运动。
He's very respected in Asia, for instance, from his time working in Japan. A lot of people are saying he'd be the ideal candidate. With him, it's not about money, status or ego.
“他让一个困难的角色发挥了作用并且理解国际足联,这就是为什么他会是一个非常好的候选人。”
He genuinely loves the game. "He's made a difficult role work and understands Fifa, and that's why he'd be a really good candidate.
“话虽如此,他处境确实非常艰难。”在有关“未来足球”(FFE)的风波中,这一情况显得尤为突出。当时,一向忠于因凡蒂诺的温格与这项流产的计划保持了距离。
"That said, he's in a really difficult position." That was highlighted amid the fallout over FFE, when Wenger, who has traditionally been loyal to Infantino, distanced himself from the aborted plot.
温格当时在声明中表示:“我没有参与这一战略规划,是通过媒体报道才首次得知该项目的。撤回该项目的决定绝对是必要的、毋庸置疑的,因为我坚信国际足联应当保持独立,以奉献、透明和诚信的原则服务于我们的足球运动。”鉴于温格对因凡蒂诺进行了毫不掩饰的批评、自己被蒙在鼓里,以及足球界各利益相关方对该计划的谴责,一些人原本可能预料温格会因这场争议而辞职。
"I was not involved in this strategic plan and first became aware of the project through media reports," Wenger said in a statement at the time. "The decision to withdraw the project was absolutely necessary and beyond question, because I firmly believe in an independent Fifa that serves our game with commitment, transparency and integrity." Some may have expected Wenger to resign over the controversy, given his thinly veiled criticism of Infantino, the way he had been kept in the dark, and the condemnation of the plot from stakeholders across the game.
但他一直在岗位上坚守,负责监督60个国家青训学院的发展工作以及全球范围内的青年赛事。他还是规则制定机构国际足球协会理事会(Ifab)的技术顾问。
But he has carried on in a role in which he oversees youth development at academies in 60 countries, as well as youth competitions around the world. He is also a technical adviser to rule-making body International Football Association Board (Ifab).
温格在国际足联任职期间曾数次引发争议,特别是关于每两年举办一次世界杯以及实行“ daylight”(只要进攻球员身体的任何合法触球部位与防守倒数第二名球员齐平就不算越位)越位法等提议。
Wenger has caused controversy at times in his Fifa role, notably for proposals such as biennial World Cups, and the idea of a 'daylight' offside law.
但他同时也拥有全球知名度,包括在非洲。因凡蒂诺最近承诺增加资金,并获得了全部54个成员国家足协的支持,这为其赢得连任注入了强心剂。
But he also has a global profile, including in Africa, where Infantino recently received a major re-election boost when receiving the backing of all 54 member national associations after promising an increase in funding.
温格在执教阿森纳期间就以支持非洲球员而闻名,他支持扩军至48支球队的世界杯,以推动传统足球强国以外国家的发展,这一立场在非洲大陆受到了好评。
Known as a champion of African players when in charge at Arsenal, Wenger's support of an expanded 48-team World Cup in order to drive development in countries beyond the game's traditional powers has been well received in the continent.
事实上,周末温格在佛得角出席非洲足联会议时向代表们表示:“我们希望看到一支非洲球队赢得世界杯,数据表明这是可行的。”如果他要竞选主席,这样的言论对他是大有裨益的。
Indeed, at the weekend Wenger was in Cape Verde at a Confederation of African Football conference, telling the delegates: "We want to see an African team win the World Cup, and the numbers show that it is feasible." Such sentiments would do him no harm if he was to stand for president.
BBC体育获悉,国际足联的大批员工也希望温格参选,并相信他能够改变该组织的形象。
BBC Sport has been told that a large number of Fifa's staff also want Wenger to run, and believe he could change the organisation's image.
然而,其他人则更为怀疑。国际足联内部的一位知情人士对BBC体育表示,他会“对温格会起来反抗当初任命他的人感到震惊”。阿森纳有一些相当“出格”的想法。在比赛管理和政治层面的关系方面,在那些你需要凝聚和掌控权力的场所,我不敢确定他是否是合适人选。
Others, however, are more sceptical. One well-connected figure in Fifa circles told BBC Sport that he would be "amazed if Wenger would rise up against the man who appointed him in the first place. Arsene has had some fairly 'out there' ideas. In terms of the administration of the game and the relationships on a political level, in the kind of places you're going to need to corral and command power, I'm not sure he's the man for that."
另一位欧洲高级官员表示:“他具有声望,但我不确定他是否带有未来的气息。也许他可以任职一届来推行改革。他在足坛备受尊敬,在发展项目上做得很好,但至于他是否会与詹尼分道扬镳,我实在不知道。”如果温格确实想要参选,他必须在11月18日之前宣布参选意向,并且需要获得至少五个国家协会的提名。
Another senior European official said: "He has the stature, but I'm not sure he smacks of the future. Maybe he could do a single term to introduce reforms. He is very respected in the game and has done a good job of the development programmes, but whether he'd split from Gianni, I just don't know." If Wenger does want to run, he has until 18 November to declare his candidacy, and would need to be nominated by at least five national associations.
作为一名主教练,温格被人们铭记为一个传奇人物,他以对战术和营养的前瞻性方法改变了英格兰足球。
As a manager, Wenger is remembered as a legendary figure who changed English football with his forward-thinking approach to tactics and nutrition.
他能否在国际足联尝试一种不同类型的革新?这是一个引人入胜的前景。会有人阻止因凡蒂诺再次当选国际足联主席吗?因凡蒂诺表示,他对有关国际足联改革的会谈持开放态度
Could he attempt a shake-up of a different kind at Fifa? It is an intriguing prospect. Will anyone stop re-election of Infantino as Fifa president? Infantino says he is open to talks over Fifa reform