字号·· | 护眼
纽约时报

律师:招聘公司备忘录显示布赖恩·弗洛雷斯被使用种族刻板印象Recruiting firm’s memo about Brian Flores shows use of racial stereotypes, lawyers say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一家评估布赖恩·弗洛雷斯是否适合担任教练候选人的招聘公司表示,尽管他出生于布鲁克林的布朗斯维尔(与迈克·泰森同城),但他“表现得很成熟,也是一位出色的演讲者”。这一说法出现在周二公开的一份备忘录中,该备忘录是明尼苏达维京人队防守协调员针对NFL及多支球队的歧视诉讼的一部分。

A recruiting firm assessing Brian Flores as a potential coaching candidate said he was “polished and a good presenter despite growing up in Brownsville, Brooklyn (same as Mike Tyson),” according to a memo unsealed Tuesday as part of the Minnesota Vikings defensive coordinator’s discrimination lawsuit against the NFL and multiple teams.

该公司科恩费里(Korn Ferry)在2024年为拉斯维加斯袭击者队寻找主教练期间,为弗洛雷斯制作了该备忘录。弗洛雷斯的律师此前曾称其为“种族主义和报复性的”。在备忘录中,科恩费里将弗洛雷斯的优点和缺点分别列在两栏中。

The firm, Korn Ferry, produced the memo on Flores for the Las Vegas Raiders during their search for a head coach in 2024. Flores’ lawyers had previously called it “racist and retaliatory.”In the memo, Korn Ferry listed Flores’ strengths and weaknesses in two columns.

在优点一栏,科恩费里赞扬了他的战术和突袭如何让对手进攻方感到困惑,随后提到了弗洛雷斯成长的社区——该地区居民主要为黑人或西班牙裔。备忘录还补充道:“他能够与一位亿万富翁的儿子建立深厚友谊,这使他有机会社交,并学习如何与白领和上层阶级人士建立关系。”

Under strengths, Korn Ferry praised how his schemes and blitzes confused opposing offenses and then included the reference to the neighborhood where Flores grew up, whose residents are predominantly Black or Hispanic. It added, “He was able to build a strong friendship with a billionaire’s son, which gave him opportunities to socialize and learn how to build relationships with white-collar and upper-class individuals.”

在缺点一栏,科恩费里写道:“他可以凭借表面的修养欺骗你。他缺乏人际交往能力,缺乏自我意识,有时会表现出反复无常的行为。”备忘录还称他“对球员、教练可以表现得像独裁者,甚至对球队所有者也难以相处”,并形容他的性格“不可预测”。

Under weaknesses, Korn Ferry wrote: “He can fool you with his polish upwards. Has little people skills, lacks self-awareness and can sometimes exhibit erratic behavior.”It also said he “can be a dictator with players, coaches, and can even be difficult with ownership” and called his personality “unpredictable.”

“需要一位在高位上足够坚强的人来约束他的一些最糟糕的行为。他曾威胁要对总经理实施暴力,并在一次所有者会议上提出非理性的要求,”科恩费里写道。“一位资深球队高管表示,‘他可能已经有所改变,但他是我们曾经做过的最糟糕的招聘决定。’另一位俱乐部总裁拒绝谈论他。”弗洛雷斯的律师道格拉斯·H·威格多(Douglas H. Wigdor)和迈克尔·J·威勒明(Michael J. Willemin)在周二的一份声明中重申了他们对该备忘录的早期批评。

“Needs someone strong at the top to reign [sic] in some of his worst behavior. He once threatened violence to his GM and made irrational demands during an ownership meeting,” Korn Ferry wrote. “One long-time senior team executive said, ‘He may have changed since, but he was the worst hiring decision we’ve ever made.’ Another President of a club refused to talk about him.”Flores’ attorneys, Douglas H. Wigdor and Michael J. Willemin, echoed their earlier criticism of the memo in a statement Tuesday.

“最近解封的文件展示了两个不幸但并不令人意外的现实,”声明说。“首先,弗洛雷斯先生决定让联盟及其球队对系统性种族歧视负责,却遭到非法报复。其次,正如 Raiders 为主教练职位准备的候选人档案严重依赖种族刻板印象所示,歧视在 NFL 主教练招聘过程中继续发挥重要作用。我们和弗洛雷斯致力于根除渗透于联盟、球队及其合作伙伴中的制度性种族主义和报复行为。”该备忘录的内容首次由《前线办公室体育》报道。NFL 未立即回应置评请求。

“The recently unsealed documents demonstrate two unfortunate, but unsurprising, realities,” the statement said. “First, that Mr. Flores’ decision to hold the league and its teams accountable for systemic race discrimination has been met with unlawful retaliation. Second, discrimination continues to play a significant role in the hiring process for NFL Head Coaches, as evidenced by the fact that the candidate profile prepared for the Raiders leans heavily on racial stereotypes. We and Mr. Flores are committed to eradicating the institutional racism and retaliation that permeates the league, its teams and their partners.”The contents of the memo were first reported by Front Office Sports. The NFL did not immediately respond to a request for comment.

弗洛雷斯是黑人,自2022年以来一直与NFL及多支球队陷入法律纠纷,当时他起诉称自己在被迈阿密海豚队解雇为主教练后,因种族原因受到不公平待遇。他指控联盟“充斥着种族主义,尤其是在黑人主教练、协调员和总经理的招聘与留用方面”。NFL 上诉要求通过其仲裁程序而非纽约公开法庭处理此案,但被驳回。

Flores, who is Black, has been in a legal battle with the NFL and multiple teams since 2022, when he sued over his belief that he was treated unfairly because of his race after his firing as the Miami Dolphins’ head coach. He alleged that the league remains “rife with racism, particularly when it comes to the hiring and retention of Black head coaches, coordinators and general managers.”The NFL appealed to have the case handled through its arbitration process rather than open court in New York, which was denied.

NFL 将上诉提交至最高法院,因下级法院的仲裁尝试未果。2023年,一名联邦法官允许弗洛雷斯诉讼中的部分诉求进入仲裁程序,而其他诉求——包括针对纽约巨人队、丹佛野马队和休斯顿德州人队的诉求(弗洛雷斯曾在某个时间点接受这三支球队的面试)——则应继续在法院审理。2025年8月,曼哈顿第二美国巡回上诉法院维持了该裁决,该裁决还确定“对NFL的相关诉求”可在法院继续进行。

The NFL elevated its appeal to the Supreme Court after unsuccessful arbitration attempts in the lower courts. In 2023, a federal judge allowed some claims in Flores’ lawsuit to reach arbitration, while others — including those against the New York Giants, Denver Broncos and Houston Texans, all teams Flores interviewed with at some point — were to remain in court. In August 2025, the 2nd U.S. Circuit Court of Appeals in Manhattan upheld that ruling, which also determined that “related claims” against the NFL could proceed in court.

自诉讼启动以来,其他教练也加入了原告行列,包括前亚利桑那红雀队主教练史蒂夫·威尔克斯以及曾担任多支NFL球队防守协调员的雷·霍顿。弗洛雷斯自2023年起一直担任维京人队的防守协调员。

Since the suit’s inception, other coaches, including former Arizona Cardinals head coach Steve Wilks and Ray Horton, a former defensive coordinator for multiple NFL clubs, have joined as plaintiffs. Flores has worked as the Vikings’ defensive coordinator since 2023.

您接下来应该阅读的内容:布赖恩·弗洛雷斯传票传唤25支NFL球队以延迟歧视诉讼,联盟称弗洛雷斯自2022年起诉他们就业歧视以来,一直与NFL及多支球队处于法律纠纷之中。

What You Should Read Next Brian Flores subpoenas 25 NFL teams to delay discrimination lawsuit, league alleges Flores has been in a legal battle with the NFL and multiple teams since suing them for employment discrimination in 2022.

海豚队在弗洛雷斯执教的三个赛季战绩为24胜25负后,于2022年1月将其解雇。一个月后,他起诉了NFL及多支球队,指控巨人队和布朗科队进行虚假面试以应付联盟的多元化要求,并称德州人队因他提起诉讼而对他进行报复。

The Dolphins fired Flores in January 2022 after the team went 24-25 in his three seasons. He sued the NFL and several teams one month later, accusing the Giants and Broncos of sham interviews to satisfy the league’s diversity requirements and alleging the Texans retaliated against him for filing the lawsuit.

5月,代表NFL及多支面临就业歧视指控球队的律师向负责审理此案的联邦法官递交了一份备忘录,指控弗洛雷斯的律师团队提交了“惩罚性过于宽泛”的证据开示请求,包括几乎所有NFL球队24年来的招聘和就业文件。

In May, lawyers representing the NFL and several teams facing employment discrimination allegations sent a memo to a federal judge overseeing the case, accusing Flores’ team of filing “punishingly overbroad discovery requests,” including 24 years’ worth of hiring and employment documents from nearly every NFL team.

在该备忘录中,律师称这些文件请求是一种拖战术,旨在干扰被告方完全驳回案件的动议。弗洛雷斯的律师则认为,这些广泛的文件是必要的,以证明他的指控——“系统性种族歧视”在联盟范围内的雇佣和解雇决策中发挥作用。

In the memo, lawyers called the document requests a delay tactic meant to interfere with the defendants’ motions to dismiss the case altogether. Flores’ attorneys argued the extensive documentation is necessary to prove his allegations that “systemic racial discrimination” plays a role in hiring and firing decisions throughout the league.

弗洛雷斯于5月20日提交了修订后的诉状,主张主教练的招聘流程“并非各球队独立行使自由裁量权的简单决策集合。相反,主教练的招聘流程是在一个封闭且高度互联的生态系统中运作的。”

Flores filed an amended complaint on May 20, arguing that the head coach hiring process “is not a set of mere independent discretionary decisions by each team. Rather, the Head Coach hiring process operates within a closed and highly interconnected ecosystem.”