
腾讯控股周二通过美元和离岸人民币债券发行筹集了约57亿美元,尽管人工智能支出引发的担忧正在冲击全球市场,但投资者订单总额仍超过230亿美元。
Tencent Holdings has raised about $5.7 billion through US dollar and offshore yuan debt offerings on Tuesday, drawing combined investor orders of more than $23 billion even as artificial intelligence spending jitters hit global markets.
根据更新后的条款说明书,这家中国科技巨头在美元市场发行了13亿美元10年期债券和5亿美元20年期债券,同时发行了200亿元人民币(合29.9亿美元)10年期离岸人民币(点心债)债券和60亿元人民币30年期离岸人民币债券。
The Chinese technology giant sold $1.3 billion of 10-year and $500 million of 20-year bonds in the US dollar market, alongside 20 billion yuan ($2.99 billion) of 10-year and 6 billion yuan of 30-year offshore yuan or dim sum bonds, according to updated term sheets.
订单总额是最终发行规模的四倍多。一位直接了解该交易的人士周一曾告诉路透社,最初预计腾讯将至少筹集45亿美元。
The combined order books were more than four times the final offering size. Tencent had initially been expected to raise at least $4.5 billion, a person with direct knowledge of the deal had told Reuters on Monday.
根据交易条款说明书,腾讯计划将所得资金用于一般企业用途。此次最新融资正值公司加大人工智能基础设施和产品投资之际。
Tencent plans to use the proceeds for general corporate purposes, according to the deal term sheet, and the latest borrowing comes as the company increases investment in AI infrastructure and products.
在全球科技公司为人工智能投资筹集数十亿美元的同时,由于借贷成本上升,投资者在资助昂贵的人工智能基础设施方面变得更加谨慎。
The sale comes as technology firms globally raise billions of dollars to finance AI investments, although investors have become more selective about companies funding costly AI infrastructure amid elevated borrowing costs.
周二,人工智能供应商的股票面临巨大抛售压力,市场对该行业竞争风险的担忧日益加剧,同时利率上升也加重了人工智能相关借贷和大规模支出的负担。
Shares in AI suppliers faced heavy selling pressure on Tuesday as concerns grow about competition risks in the sector and rising interest rates weighing on AI-related borrowing and a spending spree.
尽管存在这些担忧,根据周二发布的更新条款说明书,投资者对腾讯10年期和20年期美元债券的需求仍超过74亿美元,其中包括联合牵头管理人提供的15.76亿美元利息。
Despite those concerns, investor demand for Tencent’s 10-year and 20-year US dollar notes exceeded $7.4 billion, including $1.576 billion in interest from the joint lead managers, according to an updated term sheet issued on Tuesday.
条款说明书显示,10年期和30年期离岸人民币(点心债)债券的订单总额超过1050亿元人民币。
Order books for the 10-year and 30-year offshore yuan, or dim sum, bonds exceeded 105 billion yuan, the sheets showed.
该公司上一次进入债券市场是在6月份,当时通过美元和人民币计值债券筹集了约46.6亿美元。
The company last tapped the bond market in June, raising about $4.66 billion through dollar- and yuan-denominated notes.
其如此迅速重返债券市场表明,资金仍可用于AI领域,尤其是针对现金流强劲、资产负债表稳健且拥有可信变现计划的公司,奥斯普环球投资投资组合经理谭嘉瑞表示。
Its return to the bond market so quickly suggests capital remains available for AI, particularly for companies with strong cash flows, balance sheets and credible monetisation plans, said Allspring Global Investments portfolio manager Gary Tan.
“我们看到市场对AI支出步伐的情绪出现了更明确的转变,因为投资者越来越将融资可得性和资本成本视为AI投资进一步加速的潜在瓶颈。”腾讯未回应路透社就其发债事宜提出的置评请求。
“We are seeing a more definitive shift in sentiment around the pace of AI spending, as investors increasingly view financing availability and the cost of capital as potential bottlenecks to a further acceleration in AI investment.”Tencent has not responded to a Reuters request for comment on its debt issuance.
资本开支翻倍 周二,腾讯股价收跌0.1%,表现逊于基准恒生指数上涨0.3%。恒生科技指数下跌近0.8%。腾讯股价今年以来已下跌约29%。
CAPITAL EXPENDITURE DOUBLES Shares in Tencent ended 0.1% lower on Tuesday, underperforming a rise of 0.3% in the benchmark Hang Seng Index. The Hang Seng Tech Index fell nearly 0.8%. Tencent’s shares have fallen about 29% so far this year.
发行条款显示,腾讯发行13亿美元10年期美元债,定价为比同期美债高90个基点;发行5亿美元20年期美元债,定价为比美债高115个基点,分别较最初指导价区间约115个基点和140个基点收窄了25个基点。
Tencent launched its $1.3 billion 10-year dollar notes at 90 basis points over comparable US Treasury notes and its $500 million 20-year notes at 115 basis points over Treasuries, tightening 25 basis points from initial guidance of around 115 basis points and 140 basis points, respectively, the sheets showed.
条款还显示,腾讯将200亿元人民币10年期债券定价收益率为2.40%,60亿元人民币30年期债券定价收益率为3.00%,两者均较最初收益率指导区间约2.90%和3.50%低50个基点。
It priced 20 billion yuan of 10-year notes at 2.40% and 6 billion yuan of 30-year notes at 3.00%, both 50 basis points below initial yield guidance of around 2.90% and 3.50% respectively, according to the sheets.
根据其发行文件,腾讯2026年上半年资本开支较上年同期的459亿元人民币翻倍多,增至963亿元人民币。支出包括计算设备、软件和数据中心。
Tencent’s capital expenditure more than doubled to 96.3 billion yuan in the first half of 2026 from 45.9 billion yuan a year earlier, according to its offering documents. The spending included computing equipment, software and data centres.
根据发行条款,该债券预期将获穆迪A1级评级和标普A+级评级。腾讯目前获穆迪A1级、标普A+级和惠誉A级评级。
The bonds are expected to be rated A1 by Moody’s and A+ by S&P. Tencent is rated A1 by Moody’s, A+ by S&P and A by Fitch, according to the term sheet.
条款显示,摩根大通、高盛、汇丰和摩根士丹利担任腾讯美元债发行的联席全球协调人。
JPMorgan, Goldman Sachs, HSBC and Morgan Stanley are joint global coordinators for Tencent’s dollar bond offering, the sheet showed.
据该表格显示,亚洲工商银行、中国农业银行、中国银行、交通银行、中国建设银行、中信证券、汇丰银行和摩根大通正在协调离岸人民币的出售。
ICBC (Asia), Agricultural Bank of China, Bank of China, Bank of Communications, China Construction Bank, CITIC Securities, HSBC and JPMorgan are coordinating the offshore yuan sale, according to the sheet.