字号·· | 护眼
印度斯坦时报

卢比奥访印前,美国国家安全委员会代表团或将抵印重启科技合作Ahead of Marco Rubio’s India visit, US National Security Council likely to arrive to revive tech ties

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国国务卿马可·鲁比奥下周访问印度之前,美国国家安全委员会的高级官员代表团预计将抵达该国,为重振双边先进技术伙伴关系奠定基础。知情人士透露,美国代表团及其印度对应方将把重点放在TRUST倡议上,该倡议于2025年2月启动,旨在推动半导体、人工智能、太空、生物技术及其他关键技术领域的合作。鉴于TRUST倡议对两国的战略价值,此次访问显得尤为重要。

Ahead of US Secretary of State Marco Rubio’s visit to India next week, a delegation of top officials from the US National Security Council is expected to arrive in the country to lay the groundwork for a rejuvenation of the bilateral advanced technology partnership. According to people aware of the details, the US delegation and its Indian counterparts will focus their efforts on the TRUST initiative, which was launched in February 2025 to drive cooperation on semiconductors, artificial intelligence, space, biotechnology and other crucial tech sectors. The visit gains importance given the strategic value of TRUST for both countries.

虽然该倡议源自拜登政府时期——当时被称为关键与新兴技术倡议——但在特朗普总统上任后,该倡议被重新命名并继续推进。马可·鲁比奥将于2026年第二次访问印度,访问孟买和贾姆纳加尔,以加强印美关系。然而,上述知情人士承认,过去两年里,让TRUST倡议落地实施比预期更具挑战性。他们表示,华盛顿最初更倾向于与印度开展灵活的、个案化的合作,而非像TRUST这样由两国国家安全顾问推动的高度结构化平台。

Although a legacy of the Biden administration - when it was known as the Initiative on Critical and Emerging Technologies - the initiative was re-christened and carried forward once President Trump took office. Marco Rubio to visit Mumbai, Jamnagar on second visit of 2026 to strengthen India-US tiesHowever, the people cited above acknowledged that getting TRUST off the ground has proven harder than anticipated over the last two years. Washington, they said, initially preferred to pursue flexible case-by-case cooperation with India rather than build up a highly structured platform like TRUST, which is driven by the national security advisers of both countries.

尽管如此,印度对该倡议的持续倡导最终赢得了华盛顿的支持。知情人士还表示,双方如今都认识到,重振TRUST倡议——包括美国国务卿马可·鲁比奥与印度国家安全顾问阿吉特·多瓦尔之间更频繁的对话——将确保白宫和印度总理办公室对关键技术倡议的支持。鲁比奥和多瓦尔最后一次会面是在2025年5月,当时鲁比奥对新德里进行为期四天的访问。印度外交部当时表示,TRUST倡议曾是他们讨论的议题之一。

Despite this, India’s continued advocacy for the initiative has brought Washington on side. The people cited above also said both sides now recognise that reviving TRUST - complete with a more frequent dialogue between US Secretary of State Marco Rubio and India’s National Security Advisor Ajit Doval - will ensure support from the White House and the Indian Prime Minister’s office for vital tech initiatives. Rubio and Doval last met in May 2025 during the former’s four-day visit to New Delhi.

不过,目前尚不清楚鲁比奥即将对印度访问期间将会见哪两位高级官员。HT专访:“如今不稍微遭点反弹就寸步难行,”蒙大拿州长格雷格·吉安福特就印度之行引发的抨击说道。

国务院周二发布的声明指出:“他将会见印度政府高级官员,以强化美印战略伙伴关系,就地区和全球局势交换意见,并探讨加强能源合作的前景。鲁比奥国务卿还将会见商界领袖,推动商业投资和经济合作机会。”

India’s Ministry of External Affairs stated at the time that the TRUST initiative featured in their discussions. However, it is presently unclear of the two senior officials during Rubio’s upcoming visit to India.HT interview: ‘Can’t do much nowadays without a little pushback,’ says Montana guv Greg Gianforte on India trip backlash“He will meet with senior government officials to strengthen the US-India strategic partnership, exchange views on regional and global dynamics, and discuss prospects for enhanced energy cooperation. Secretary Rubio will also meet with business leaders to promote opportunities for commercial investment and economic cooperation,” a State Department release noted on Tuesday.

TRUST倡议包含四大核心内容。第一是人工智能基础设施路线图,设想通过“识别融资、电力、互联互通和监管审批方面的制约因素”,在印度建设美国源头的人工智能基础设施。第二项内容是关键矿产合作,涉及锂和稀土等战略矿产的回收、加工和再循环。第三项内容是供应链安全,包括努力减少对中国药物活性成分(API)的依赖,同时邀请美国投资印度生物制药行业。最后,双方希望在航天、生物技术和能源等领域建立更紧密的产学研合作伙伴关系。

The TRUST initiative has four key components. The first is an AI Infrastructure Roadmap, which envisions the buildout of US-origin artificial intelligence infrastructure in India by “identifying constraints in financing, power, connectivity, and regulatory approvals”. The second element is critical minerals cooperation involving recovery, processing, and recycling of strategic minerals such as lithium and rare earths. A third component is supply chain security, including an effort to reduce reliance on Chinese pharmaceutical APIs while also inviting American investments in India’s biopharma sector. Finally, the two sides hope to forge closer ties between industry and academia partnerships in areas like space, biotechnology and energy.