美国国务院周二表示，美国国务卿马尔科·鲁比奥将于下周访问印度，以加强两国在能源领域的合作及战略伙伴关系。
Marco Rubio will visit Mumbai and Jamnagar for talks with officials and business leaders. The tour underscores expanding India-US cooperation in energy, investment and strategic affairs.
鲁比奥将在10月17日至22日期间访问孟买和贾姆纳加尔，此行将从乌兹别克斯坦撒马尔罕起程。访问期间，他将会见印度政府高级官员和商界领袖。
US Secretary of State Marco Rubio will visit India next week to strengthen energy cooperation and the strategic partnership between the two countries, the US Department of State said on Tuesday. Rubio will travel to Mumbai and Jamnagar during his October 17-22 tour, which will begin in Samarkand, Uzbekistan. He will meet senior government officials and business leaders during the visit.
国务院表示：“他将会见政府高级官员，以巩固美印战略伙伴关系，就地区和全球局势交换意见，并探讨加强能源合作的前景。”
“He will meet with senior government officials to strengthen the US-India strategic partnership, exchange views on regional and global dynamics, and discuss prospects for enhanced energy cooperation,” the State Department said.
国务院补充说，鲁比奥还将会见商界领袖，以促进商业投资和经济合作。
Rubio will also meet business leaders to promote commercial investment and economic cooperation, it added.
自5月以来，这将是鲁比奥第二次访问印度。当时，他出席了由印度外交部长S·贾伊尚卡尔在新德里主办的“四方”外长会议。
This will be Rubio's second visit to India since May, when he attended the Quad Foreign Ministers' meeting hosted by External Affairs Minister S Jaishankar in New Delhi.
他此次前往贾姆纳加尔，该市拥有信实工业旗下的炼油厂，这是全球最大的单一炼油设施，日处理原油能力达140万桶。
His visit to Jamnagar comes as the city is home to Reliance Industries' refinery, the world's largest single-site facility, which can process 1.4 million barrels of crude oil a day.
今年3月，美国总统唐纳德·特朗普宣布，美国将在50年来首次建设新炼油厂，由信实工业投资。特朗普表示，该炼油厂将建在得克萨斯州布朗斯维尔，耗资3000亿美元。
In March, President Donald Trump announced that the US would build its first refinery in 50 years with investment from Reliance Industries. Trump said the refinery would be built at Brownsville in Texas at a cost of USD 300 billion.
在抵达印度前，鲁比奥将在撒马尔罕出席C5+1部长级会议。会议将聚焦如何通过这一外交平台推动战略合作，为美国和中亚国家创造更和平、更繁荣的未来。
Before arriving in India, Rubio will participate in the C5+1 Ministerial in Samarkand. The meeting will focus on how strategic cooperation through the diplomatic platform can promote a more peaceful and prosperous future for the US and Central Asian countries.
鲁比奥还将与五个中亚国家——乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦和吉尔吉斯共和国——的高级官员举行双边会晤。
Rubio will also hold bilateral meetings with senior officials from the five Central Asian countries — Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan and the Kyrgyz Republic.
一支由200多名商界领袖组成的美国商业代表团将随同卢比奥访问，以促进美国与中亚之间更紧密的商业合作。
A US commercial delegation comprising more than 200 business leaders will accompany Rubio to promote stronger commercial cooperation between the US and Central Asia.
卢比奥10月17日至22日的访问行程将覆盖乌兹别克斯坦和印度，讨论重点将放在战略关系、地区和全球发展、能源合作、投资和贸易上。
Rubio's October 17-22 tour will cover Uzbekistan and India, with talks focused on strategic ties, regional and global developments, energy cooperation, investment and trade.