
印度西部港口城市贾姆纳加尔并非外国领导人常规访问地,却在美国国务卿马尔科·鲁比奥近期访印行程中占据显著位置。
The western Indian port town of Jamnagar is not a usual stop for foreign leaders, yet it featured prominently in US Secretary of State Marco Rubio's recent visit.
那么,鲁比奥为何造访该城?更关键的是,他为何跳过印度首都新德里?
So, why did Rubio visit the town? And, more importantly, why did he skip the Indian capital, Delhi?
这两个问题的答案或许与印度关系不大,更多关乎唐纳德·特朗普政府的国内迫切需求——更准确地说,是其国内石油需求。
The answer to both questions may have less to do with India and more to do with Donald Trump administration's domestic compulsions – or, more precisely, its domestic oil needs.
鲁比奥周二抵达金融中心孟买,会见印度外长苏杰生及该国多位顶尖商界领袖。他正式结束行程的地点是贾姆纳加尔——位于西部古吉拉特邦,亚洲首富之一穆克什·安巴尼旗下巨型炼油厂所在地。
Rubio arrived in the financial capital Mumbai on Tuesday, where he met Indian Foreign Minister S Jaishankar and some of the country's top business leaders. He officially ended his trip in Jamnagar - in the western state of Gujarat - home to the giant oil refinery owned by one of Asia's richest men, Mukesh Ambani.
这是鲁比奥今年第二次访印,专家指出,此次访问的看点在于时机选择及目的地安排。
It was his second trip to the country this year and experts say what is significant this time is the timing of the visit as well as his choice of destinations.
特朗普政府面临压力,须在11月美国中期选举前抑制燃油价格,而中东局势升级威胁全球能源供应。
The Trump administration is under pressure to keep fuel prices in check ahead of November's US midterm elections, while rising tensions in the Middle East threaten global energy supplies.
鉴于美国短期内难以新增炼能,印度处理大量原油的能力为华盛顿缓解燃油市场压力提供潜在途径。这使得信实工业的贾姆纳加尔炼厂成为方程式的核心。
With little new refining capacity expected in the immediate future in the US, India's ability to process large volumes of crude oil offers Washington a potential way to ease pressure on the fuel markets. And that puts Reliance's Jamnagar refinery at the centre of the equation.
然而,此访正值印美关系微妙时刻。特朗普对印度商品加征关税,因印购买俄罗斯能源实施制裁(目前暂停),且双边贸易协谈判停滞已近20个月。
The visit, however, comes at a tricky moment in India-US relations. Trump has imposed tariffs on Indian goods, there are sanctions against Delhi for buying Russian energy (though currently paused) and there is a trade deal between the two countries that has remained elusive for around 20 months now.
美国国务院早前宣布访问时称,重点将聚焦能源合作、商业投资及经济关系。
Announcing the visit, the US State Department had earlier said that it would focus on energy cooperation, commercial investment and economic ties.

官方行程同样未包含新德里,这引发了一些疑问,尤其是来自印度反对党政客的质疑。但分析人士认为,这一选择具有战略考量。
The official itinerary also did not include Delhi, which raised some questions, especially from Indian opposition politicians. But analysts say the choice was strategic.
“大西洋理事会”高级研究员迈克尔·库格尔曼对英国广播公司(BBC)表示:“新德里是信任赤字最大的地方。那里的官员对特朗普政府的若干决定和政策感到不满。”
"Delhi is where the trust gap is largest. Officials there are unhappy with a number of decisions and policies from Trump's administration," Michael Kugelman, a senior fellow at the Atlantic Council, told the BBC.
但前印度驻美大使梅拉·香卡警告,不应过度解读他跳过首都这一举动。
But former Indian ambassador to the US, Meera Shankar, cautions against reading too much into him skipping the capital.
她说:“这主要是一次以能源为重点的访问。毕竟,鲁比奥确实在孟买会见了(印度)外交部长。”根据官方声明,两国外长在泰姬陵酒店举行的会谈涵盖了贸易、投资、能源安全和防务合作。印度外交部还表示,双方均欢迎贸易谈判取得的进展,并重申致力于达成一项酝酿已久的协议。
"This was primarily an energy-focused visit," she says. "And after all, Rubio did meet the foreign minister in Mumbai." The meeting between the two foreign ministers at the Taj Hotel covered trade, investment, energy security and defence cooperation, according to official statements. India's foreign ministry also said both sides welcomed progress in trade negotiations and reaffirmed their commitment to concluding a deal, which has long been in the works.
但在外交会晤结束后,鲁比奥前往了贾姆纳加尔,那里坐落着安巴尼商业帝国的明珠。这一行程成为了此访的标志性事件。
But once the diplomatic meetings were over, Rubio headed to Jamnagar, where the crown jewel of the Ambani business empire is located. This came to define the trip.
香卡表示,炼厂之行“显示了美国在11月中期选举前,多么重视让更多成品油进入市场”。
Shankar says the refinery visit "showed how much importance the US is attaching to getting more refined fuel into the market before the November midterms".
根据公司网站信息,信实工业的贾姆纳加尔综合设施日处理原油能力约为140万桶,约占全球炼油产能的1.5%。
Reliance's Jamnagar complex can process about 1.4 million barrels of crude oil a day, roughly 1.5% of global refining capacity, according to the company website.
它还是柴油和其他石油产品的主要出口国,在全球燃料市场扮演着关键角色。
It is also a major exporter of diesel and other petroleum products, giving it a crucial role in global fuel markets.
周三,在媒体采访受到严格限制的受控参观中,鲁比奥参观了该设施,并会见了安巴尼家族成员,包括穆克什·安巴尼。
During a tightly controlled visit on Wednesday, with limited media access, Rubio toured the facility and met members of the Ambani family, including Mukesh Ambani.
该公司随后发布声明称:“此次访问包括了关于全球能源格局以及常规能源和新能源领域商业合作机会的广泛讨论。”但声明并未具体提及任何购买原油或供应成品油的承诺。
The company later released a statement, saying, "the visit included wide-ranging discussions on the global energy landscape and opportunities for commercial partnerships across conventional and new energy". It, however, did not specifically address any commitments to buy crude oil or supply refined products.
就在一天前,鲁比奥在与媒体交谈时称印度为“炼油超级大国”,并表示美国希望信实工业处理更多委内瑞拉石油。
Just a day earlier, while speaking to the press, Rubio had called India a "refining superpower" and said the US wanted Reliance to process more Venezuelan oil.
他对记者说:“他们有能力炼制重质原油。他们过去曾这样做过,我认为随着越来越多的委内瑞拉石油投产,这是他们可以做的事情。”
"They have the capability to refine heavy crude. They've done so in the past, and I think as more and more Venezuelan oil comes online, that's something they could do," he told reporters.
鲁比奥补充称,委内瑞拉石油“当然可以在短期内提供缓解”,并可能有助于缓解中东局势紧张带来的供应压力。
Rubio added that oil from Venezuela "can certainly provide relief" in the short term and can possibly help ease supply pressures amid tensions in the Middle East.
在美制裁扰乱贸易之前,信实工业曾是委内瑞拉原油的最大买家之一。今年早些时候,委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗在美军干预中被捕,华盛顿放宽了对该国能源领域的制裁后,信实工业重新成为主要进口商。
Reliance was once among the largest buyers of Venezuelan crude before US sanctions disrupted trade. After Venezuelan President Nicolás Maduro was captured in a US intervention earlier this year and Washington eased sanctions on the country's energy sector, Reliance re-emerged as a major importer.

专家还表示,此次访问可能会缓解因印度购买俄罗斯石油而导致的新德里与华盛顿关系中的一些紧张局势。
Experts also say the visit might ease some tensions in the Delhi-Washington relationship over India's purchase of Russian oil.
自2022年莫斯科入侵乌克兰以来,印度已成为俄罗斯石油的最大买家之一。
India became one of the biggest buyers of Russian oil since Moscow invaded Ukraine in 2022.
根据能源与清洁空气研究中心(CREA)的数据,在2022年12月至2026年7月期间,印度占俄罗斯原油出口的37%。信实工业是加工俄罗斯原油的印度公司之一。
Between December 2022 and July 2026, it accounted for 37% of Russia's crude oil exports, according to the Centre for Research on Energy and Clean Air (CREA). And Reliance was among the Indian companies that processed Russian crude.
2025年8月,美国总统唐纳德·特朗普因印度购买俄罗斯石油,对印度商品加征25%关税,使许多印度商品的总关税达到50%。然而,美国于2026年2月撤销了这一额外惩罚,但印度进口俄罗斯石油仍是华盛顿与新德里关系中的一根刺。
In August 2025, US President Donald Trump imposed an additional 25% tariff on Indian goods over its Russian oil purchases, taking total tariffs on many Indian goods to 50%. The US, however, withdrew the additional penalty in February 2026 but India's import of Russian oil has continued to be an irritant in Washington-Delhi ties.
印度一向表示,为其14亿人口确保负担得起且可靠的能源是其首要任务。随后本月初,美国自身暂时解除了对俄罗斯柴油的制裁。
India has always said that securing affordable and reliable energy for its 1.4 billion people was its priority. Then earlier this month, the US itself temporarily lifted sanctions on Russian diesel.
专家表示,在这种背景下,鲁比奥对贾姆纳加尔的访问符合美国似乎正在追求的三个目标:减少印度对俄罗斯原油的依赖,鼓励增加委内瑞拉和美国石油的进口,以及推进一项贸易协定,其中能源合作可能成为关键的共识领域。此次推动背后可能还存在另一个商业考量。
In that context, experts say Rubio's Jamnagar visit is aligned to three goals that the US appears to be pursuing: reducing India's dependence on Russian crude, encouraging greater imports of Venezuelan and American oil, and advancing a trade deal in which energy cooperation could become a key area of agreement. There is also another possible business angle behind this push.
库格尔曼表示,鲁比奥会见安巴尼家族有两个原因。第一,确保委内瑞拉石油获得更多炼化;第二,寻求保证,信实工业仍有意支持拟建的得克萨斯州炼油厂。
Kugelman says Rubio had two reasons to meet the Ambani family. First, to secure greater refining of Venezuelan oil and second to seek assurances that Reliance remained interested in backing a proposed Texas refinery.
3月,特朗普在其“真相社交”平台上宣布了在得克萨斯州布朗斯维尔港拟建炼油厂的计划。他表示,这将是美国50年来首座大型新建炼油厂。信实工业尚未公开置评,且该项目细节及预计开工时间均未披露。
In March, Trump announced a proposed refinery at the Port of Brownsville in Texas on his Truth Social platform. He said that it would be the first major new refinery in the US in 50 years. Reliance has not publicly commented on it and there are no details on the project or when the work is expected to begin.
他说:“得克萨斯工厂对美国利益的即时重要性可能不如与委内瑞拉石油相关的安排,但我认为它仍是故事的一部分。”
"The Texas facility may not be as immediately important to US interests as the arrangement tied to Venezuelan oil, but I still think it's part of the story," he says.

不过,分析人士指出,与信实工业的更紧密合作以及能源安全方面的进展,并不一定意味着贸易协定即将达成。
However, analysts point out that closer cooperation with Reliance and progress on energy security do not necessarily mean a trade deal is imminent.
库格尔曼表示:“我认为没人真正指望此时会宣布贸易协定,但这次访问似乎有助于让关系重回正轨,尽管仍存在重大分歧点。”
"I don't think anyone really expected a trade deal to be announced at this point, but this trip seems to have helped get the relationship back on track, to the extent that it can, given the significant points of tension that remain," Kugelman said.
信用评级机构CareEdge首席经济学家拉贾尼·辛哈告诉BBC,更深入的合作能缓解两国的能源安全担忧,有助于推动停滞的贸易谈判,并“提振印度的贸易与信心”。
Rajani Sinha, the chief economist at credit rating agency CareEdge, told the BBC that greater cooperation could allay energy security concerns in both countries, help push the stalled trade negotiations forward and "boost trade and sentiment" in India.
梅拉·香卡尔表示,印度可能“正在等待美国正式确立其关税立场,以便我们了解德里是否能获得优惠贸易协定”。
Meera Shankar says that India is possibly "waiting for the US to formalise its tariff positions so that we know whether Delhi has a preferential trade deal".
她补充说,尽管两国关系近期出现紧张,但双边贸易仍在持续增长。
She adds that, although ties between the two countries have been strained in recent times, their bilateral trade continues to grow.
根据印度商工部数据,4月至9月期间,印度对美商品出口额达508.1亿美元,较上年同期增长11.1%。同期进口额从256.6亿美元增至323.3亿美元。印度对美商品贸易顺差由上年同期的200.7亿美元收窄至184.8亿美元。
India's merchandise exports to the US was $50.81bn between April and September, up 11.1% from the previous year, according to India's ministry of commerce. Its imports rose to $32.33bn from $25.66bn in the same period. India's merchandise trade surplus with the US narrowed to $18.48bn from $20.07bn a year earlier.
香卡尔说:“经济关系依然强劲,但长期的不确定性最终可能会对其产生影响。”
"The economic relationship remains strong, but a long period of uncertainty could eventually affect it," Shankar said.
因此,目前来看,此次访问或许有助于让关系重回正轨,但这能否转化为贸易协定或能源关系的持久转变,仍有待观察。
So, for now, the visit may have possibly helped get the relationship back on track, but whether that translates into a trade agreement or a lasting shift in energy ties remains to be seen.