
两国在几年前刚经历了一场造成数十万人死亡的提格雷残酷冲突,当时它们曾并肩作战。如今,它们已处于兵戎相见的边缘。
The two nations fought alongside each other during a brutal conflict in Tigray that left hundreds of thousands of people dead just a few years ago. Now they are on the brink of fighting each other.
埃塞俄比亚和厄立特里亚曾在一场针对埃塞俄比亚北部强大政党“提格雷人民解放阵线”的战争中结成同盟。
Ethiopia and Eritrea once made common cause in a war against the Tigray People’s Liberation Front, the powerful political party in northern Ethiopia.
就在几年前,提格雷爆发的血腥战斗导致数十万人丧生。人权组织指控埃塞俄比亚和厄立特里亚犯下了大屠杀、性侵犯和种族清洗等罪行。
Hundreds of thousands of people were killed in bloody battles in Tigray just a few years ago. Human rights groups accused both Ethiopia and Eritrea of committing massacres, sexual assault and ethnic cleansing.
这场战争于2022年以一项和平协议告终。但如今,提格雷又成了一场新冲突的中心,而这一次,埃塞俄比亚和厄立特里亚站在了对立面上。
The war ended with a peace deal in 2022. But now, Tigray is at the heart of a new conflict, and this time Ethiopia and Eritrea are on opposing sides.
埃塞俄比亚上周指控厄立特里亚入侵埃塞俄比亚领土,并支持不久前表示希望推翻联邦政府的“人民解放阵线”。厄立特里亚则指控埃塞俄比亚在为“蓄谋已久的入侵厄立特里亚”做准备的同时破坏该地区稳定。局势的升级标志着这两个邻国发生了令人震惊的决裂。埃塞俄比亚总理阿比·艾哈迈德曾因促成与厄立特里亚的和解而在2019年荣获诺贝尔和平奖,厄立特里亚是在经历长期战争后于1993年从埃塞俄比亚分离出去的。
Ethiopia last week accused Eritrea of invading Ethiopian territory and supporting the People’s Liberation Front, which said recently that it wants to topple the federal government. Eritrea has accused Ethiopia of destabilizing the region as it prepares for “long-planned invasion of Eritrea.”The escalation marked a stunning split for the neighboring nations. Prime Minister Abiy Ahmed of Ethiopia won a Nobel Peace Prize in 2019 for brokering a rapprochement with Eritrea, which seceded from Ethiopia after a long war in 1993.
分析人士目前表示,提格雷重燃冲突可能会引发两国数十年来的首次战争,埃塞俄比亚政府在其中可能会寻求推翻厄立特里亚政权。
Analysts now say a renewed conflict in Tigray could lead to the first war between the two countries in decades, one in which the Ethiopian government could seek to overthrow the Eritrean regime.
埃塞俄比亚是非洲人口第二多的国家,拥有约1.4亿人口。但它也是一个内陆国家,阿比先生曾将获得红海出海口描述为国家当务之急。厄立特里亚的阿萨布港距离埃塞俄比亚边境仅有45英里,该港口是埃塞俄比亚在厄立特里亚独立后割让给对方的。
Ethiopia is Africa’s second most populous nation, with roughly 140 million people. But it is also landlocked and Mr. Abiy has described Red Sea access as a national imperative. Eritrea’s Assab Port, which Ethiopia ceded after Eritrean independence, is just 45 miles from Ethiopia’s border.
上个月,解放阵线从联邦军队手中夺取了提格雷地区首府默克尔的机场。该阵线及其在新成立的“生存联盟”中的盟友,还袭击了更南端和更东端城镇的联邦军队。分析人士表示,其中一个目标是切断一条连接埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴与吉布提的关键公路。吉布提是一个小型沿海国家,美国、中国和法国都在那里设有军事基地。
Last month, the liberation front seized from federal forces the airport in Mekelle, the regional capital in Tigray. The Front and its allies in the newly formed Alliance for Survival, also attacked federal forces in towns further south and east. One objective, analysts say, was to sever a crucial highway that runs from Addis Ababa, the capital of Ethiopia, to Djibouti, a small coastal country where the United States, China and France all have military bases.
上周,6岁的洛莫在默克尔的阿伊德转诊医院里躺在病床上,她的身边是家人。此前,这名女孩在加尔贾莱村遭受重型火炮轰击受伤,并因此接受了截肢手术。
Lomo, 6, lies on a hospital bed next to family members at Ayder Referral Hospital in Mekelle last week after the girl suffered injuries that led to the amputation her leg following heavy artillery shelling in Garjalle village.
法新社——盖蒂图片社 提格雷居民对《纽约时报》表示,上周末有人看到满载厄立特里亚军队的卡车越过边界,进入埃塞俄比亚城镇阿迪格拉特。出于对自身安全的担忧,这些居民要求匿名。分析人士表示,这些军队出现在那里可能是为了支持解放阵线。厄立特里亚尚未直接对这些指责置评。
Agence France-Presse — Getty Images Residents in Tigray told The New York Times that truckloads of Eritrean troops were seen crossing the border and into the Ethiopian town of Adigrat last weekend. The residents requested anonymity for fear of their safety. Analysts said the troops were likely there to support the liberation front. Eritrea has not commented directly on the accusations.
联邦军队在本月早些时候重新控制了默克尔的机场,并横扫了提格雷的其他城镇。目击者称,此后,阿比先生的军队被看到正向北朝着厄立特里亚边界推进。
Federal forces regained control of the airport in Mekelle earlier this month and swept through other towns in Tigray. Since then, Mr. Abiy’s army has been seen advancing north toward the border with Eritrea, witnesses said.
一些分析人士表示,他们预计埃塞俄比亚军队将在几天内抵达厄立特里亚边界,其潜在目标可能是首都阿斯马拉或阿萨布港。
Some analysts said they expected Ethiopian forces to reach the Eritrean border within days, potentially with the aim of targeting the capital, Asmara, or the port at Assab.
非洲之角知名专家、非盟前高级官员梅哈里·塔德利·马鲁表示:“当埃塞俄比亚军队抵达厄立特里亚边界时,这将使双方军队正面交锋。”他说:“两国爆发战争的可能性极高,这可能会以埃塞俄比亚控制阿萨布并可能导致厄立特里亚‘政权更迭’告终。”
“When Ethiopian forces reach the border of Eritrea, this will bring the two forces head-to-head,” said Mehari Taddele Maru, a prominent expert on the Horn of Africa and a former senior official at the African Union. “There is a high probability of a war between the two countries that may end in Ethiopian control of Assab and potentially regime change” in Eritrea, he said.
提格雷的目击者对《时报》表示,上周有人看到厄立特里亚军队正向边境城镇扎朗贝萨撤退。
Witnesses in Tigray told The Times that Eritrean forces were seen retreating last week toward the border town of Zalambessa.
在最近的公开演讲中,阿比先生强调了埃塞俄比亚对获得红海通道的需求,几乎就像是在为这个国家可能面临的冲突做准备。近年来他还加强了国家的军事力量,为部队配备了先进的新型无人机和导弹。
In recent public speeches, Mr. Abiy has emphasized Ethiopia’s need for Red Sea access, almost as if trying to prepare his nation for a possible conflict. He has also strengthened his country’s military in recent years, equipping his forces with sophisticated new drones and missiles.
阿比先生在上周的一次演讲中表示:“埃塞俄比亚人和埃塞俄比亚政府从未说过我们打算通过杀死任何人来获取红海通道。”但他补充说:“接受埃塞俄比亚获得红海通道只是时间问题。”分析人士称,尽管厄立特里亚的军队也具备极强的作战能力,但埃塞俄比亚拥有规模优势,且阿斯马拉距离埃塞俄比亚边境较近。
“Ethiopians and the Ethiopian government never said we intended to kill anyone to get access to the Red Sea,” Mr. Abiy said in a speech last week. But, he added: “Accepting Ethiopia’s access to the Red Sea is a matter of time.”While Eritrea’s military is also highly capable, Ethiopia has the advantage of its size and Asmara’s proximity to the Ethiopian border, analysts said.
发布在社交媒体上的一段视频截图显示,上周在阿迪格拉特街头,人们为与埃塞俄比亚政府结盟的民兵成员欢呼。
A still from a video posted on social media shows people cheering as members of a militia allied with Ethiopia’s government walk on streets of Adigrat, last week.
这场新出现的冲突发生之际,两国都已建立起强大的外部同盟。厄立特里亚总统伊萨亚斯·阿费沃基去年底前往沙特阿拉伯进行会谈,本月还在埃及会见了索马里和苏丹武装部队的领导人。
The emerging conflict comes as the two nations have established powerful foreign alliances. President Isaias Afwerki of Eritrea traveled to Saudi Arabia for talks late last year and also met in Egypt this month with the leaders of Somalia and the Sudanese Armed Forces.
在这些会谈期间,伊萨亚斯重申了维护尼罗河流域领土完整的重要性。埃及和埃塞俄比亚围绕埃塞俄比亚复兴大坝存在争端,这是一座由阿比政府修建、利用尼罗河水的大型项目。埃及的淡水供应依赖尼罗河,并曾表示该大坝可能会对其供水构成威胁。
During the meetings, Mr. Isaias reaffirmed the need for territorial integrity in relation to the Nile River. Egypt and Ethiopia are in a dispute over the Grand Ethiopian Renaissance Dam, a huge project built by Mr. Abiy’s government that draws on Nile waters. Egypt relies on the Nile for its fresh water and has said the dam could threaten its supply.
埃塞俄比亚与阿拉伯联合酋长国、以色列以及快速支援部队保持着紧密联系,后者是一个正与苏丹武装部队陷入残酷内战的准军事组织。(阿联酋和埃塞俄比亚均已否认支持快速支援部队。)非盟已邀请尼日利亚前总统奥卢塞贡·奥巴桑乔担任该冲突的首席谈判代表。但厄立特里亚表示,它不信任总部设在亚的斯亚贝巴的这个泛非组织。这就留下了美国。
Ethiopia has close ties with the United Arab Emirates, Israel and the Rapid Support Forces, the paramilitary group locked in a brutal civil war with the Sudanese Armed Forces. (Both the U.A.E. and Ethiopia have denied supporting the R.S.F.) The African Union has enlisted a former Nigerian president, Olusegun Obasanjo, as lead negotiator in the conflict. But Eritrea has said it mistrusts the continental body, which is based in Addis Ababa. That leaves the United States.
本月,国务院敦促两国尊重彼此的“主权和领土完整”。国务院表示:“非洲之角经不起另一场军事冲突。”
This month, the State Department urged both countries to respect each other’s “sovereignty and territorial integrity.”“The Horn of Africa cannot sustain another military conflict,” it said.
由于美国将重心放在伊朗和乌克兰,美国对非洲之角进行重大干预的可能性很小,但多位分析人士表示,这种情况可能很快会发生变化,因为今年非洲之角及其红海海岸线已呈现出更重要的战略意义。
With the United States focused on Iran and Ukraine, the chances of a significant U.S. intervention on the Horn of Africa are slim, but several analysts said that may soon change as the Horn of Africa and its Red Sea coastline have taken on added strategic significance this year.
红海今年已呈现出更重要的战略意义。在美以两国于2月开始轰炸伊朗后,德黑兰政府关闭了霍尔木兹海峡,使红海成为全球航运(包括沙特阿拉伯的能源出口)的关键替代通道。
The Red Sea has taken on added strategic significance this year. After the U.S. and Israel began bombing Iran in February, the government in Tehran closed the Strait of Hormuz, making the Red Sea a critical alternative for global shipping, including energy exports from Saudi Arabia.
上个月,财政部取消了在提格雷上一场战争结束后对厄立此特雷亚军队实施的制裁。此举被视为特朗普政府鉴于该国的红海海岸线而试图改善与该国关系的一次尝试。
Last month, the Treasury Department lifted sanctions imposed on Eritrea’s military after the last war in Tigray. The move was seen as an attempt by the Trump administration to improve relations with the country given its Red Sea coastline.
上周在提格雷,人们正在拆解一辆在埃塞俄比亚国防军与提格雷人民解放阵线之间的战斗中遭无人机袭击损毁、被废弃且焦黑的卡车残余。
Men disassemble the abandoned, charred wreckage of a truck damaged by a drone strike during fighting between the Ethiopian National Defense Force and the Tigray People’s Liberation Front, in Tigray last week.
受伊朗支持的胡塞武装控制着也门北部的大部分地区,该组织于7月宣布对红海上的沙特航运实施封锁。此后,他们袭击了船只,并在一次迅猛的攻势中夺取了也门红海海岸,击败了沙特支持的政府部队。与此同时,特朗普政府似乎热衷于抓住埃塞俄比亚的投资机会。
The Iran-backed Houthis, who control much of northern Yemen, declared a blockade on Saudi shipping in the Red Sea in July. They have since attacked vessels and, in a rapid offensive, seized Yemen’s Red Sea coast, beating the forces of the Saudi-backed government. At the same time, the Trump administration appears keen to take advantage of investment opportunities in Ethiopia.
美国公司一直在寻求投资埃塞俄比亚首都的一座新机场,该机场预计将成为非洲最大的机场。非洲最大的航空公司埃塞俄比亚航空最近宣布,已与波音公司签署了购买10架大型喷气式飞机的协议。但战略与国际问题研究中心非洲项目高级研究员卡梅伦·哈德森表示,美国对埃塞俄比亚投资的关注削弱了华盛顿充当冲突调解人的能力。
U.S. companies have sought to invest in a new airport in the Ethiopian capital that is projected to be the largest in Africa. Ethiopian Airlines, the biggest airline on the continent, announced recently that it had signed a deal with Boeing to buy 10 large jets. But the U.S. focus on investment in Ethiopia has blunted Washington’s capacity to act as a conflict negotiator, said Cameron Hudson, a senior fellow in the Africa Program at the Center for Strategic and International Studies.
他表示:“这表明了特朗普治国理念的幼稚,因为并非所有人都对发财感兴趣。”布赖恩·O·奥蒂诺自内罗毕参与报道
“It shows the naiveté of the Trump approach because not everyone is interested in getting rich,” he said. Brian O. Otieno contributed reporting from Nairobi