字号·· | 护眼
明镜周刊

气候:业内人士警告称房地产保险可能变得难以负担Klima: Insider warnen, dass Immobilienversicherungen unbezahlbar werden könnten

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2024年萨尔州小布利特斯多夫洪水:即将无法投保?图片:安德烈亚斯·阿诺德/德新社Hochwasser im saarländischen Kleinblittersdorf im Jahr 2024: Bald unversicherbar? Foto: Andreas Arnold / dpa

气候变化的破坏性影响:保险业内人士警告称,房地产保险可能变得无法承担保险行业内部人士警告称,由环境灾难造成的巨额损失很快将无法通过保险来弥补。是否预示着新一轮金融危机的来临?

Schäden durch Klimawandel Insider warnen, dass Immobilienversicherungen unbezahlbar werden könnten Die immensen Schäden durch Umweltkatastrophen werden bald nicht mehr versicherbar sein, mahnt eine Gruppe von Insidern aus der Versicherungsbranche. Droht gar eine neue Finanzkrise?

(注:根据用户要求,翻译内容已简化为中文,并保留了原文的逻辑结构与核心信息。)

Henning Jauernig Fluten, Großbrände, Hurrikans: Die Milliardenschäden durch extreme Wetterereignisse, die durch den Klimawandel ausgelöst werden, steigen seit Jahren.

气候变化的破坏性影响:保险业内人士警告称,房地产保险可能变得无法承担保险行业内部人士指出,由于气候变化引发的极端天气事件(如洪水、大火、飓风等)造成的损失正在持续增加。他们警告称,在许多地区,建筑领域的保险保障将几乎变得不可能提供。同时,专家们也担忧这可能引发新一轮全球金融危机。在某些地区,这种趋势已经悄然开始。

Nun warnen Insider aus der Versicherungsbranche, dass vielerorts bald praktisch kein Versicherungsschutz im Gebäudesektor mehr möglich sein werde. Zugleich sehen die Experten die Gefahr einer neuen weltweiten Finanzkrise. In Teilen habe die Entwicklung bereits begonnen.

相关背景信息:一个由保险行业高层人士组成的匿名团体发布了一份题为《警告之声》的备忘录,该备忘录已提供给《明镜报》(SPIEGEL)杂志。备忘录由英国非营利组织“Inside Track”整理汇编,该组织致力于揭露行业内的不当行为。组织允许企业的高层管理人员匿名表达他们对行业现状的看法。去年11月,“Inside Track”曾发布过一份来自英国食品行业的举报报告,揭露了该行业在动物保护方面的不足。

Eine anonyme Gruppe hochrangiger Führungskräfte aus der Versicherungsbranche hat dazu ein Memo mit dem Titel »Ein Warnruf« veröffentlicht, das dem SPIEGEL vorliegt. Das Memo wurde von der gemeinnützigen britischen Organisation »Inside Track« zusammengetragen, die über Missstände aufklären will. Die Organisation ermöglicht es, hochrangigen Führungskräften von Unternehmen sich anonym über ihr Geschäft zu äußern. Im November vergangenen Jahres veröffentlichte »Inside Track« einen Bericht von Whistleblowern aus der britischen Lebensmittelindustrie über mangelnde Tierschutzstandards.

据称,这个发声的保险团体由全球多家大型保险公司、再保险公司及保险经纪公司的管理层成员组成,其成员在英国、瑞士和欧盟地区开展业务,其中许多人负责这些公司的全球业务运营。

Die sich jetzt äußernde Versicherungsgruppe soll sich aus Führungskräften einiger der weltweit größten Versicherer, Rückversicherer und Versicherungsmakler zusammensetzen. Ihre Mitglieder sind laut »Inside Track« in Großbritannien, der Schweiz und der EU tätig.

房屋可能会变得无法获得保险保障。集团的警告意味深远:根据这一警告,政府以及消费者将无法再依赖保险公司在未来继续承担各种损失赔偿责任。保险公司已经采取了三步策略:首先提高保险费,导致许多人的保险保障变得难以承受;其次调整或限制保险服务内容(例如将森林火灾造成的损失排除在房屋保险的赔偿范围之外);最后,保险公司会完全退出某些行业、地区或社区。

Viele von ihnen trügen Verantwortung für das weltweite Geschäft ihrer Unternehmen. Häuser könnten unversicherbar werden Die Warnung der Gruppe hat es in sich: Demnach könnten sich Regierungen sowie Kundinnen und Kunden nicht mehr darauf verlassen, dass Versicherer auch künftig für Schäden aufkommen werden. Die Versicherer wendeten bereits eine Strategie aus drei Schritten an: Zunächst würden die Versicherungsprämien erhöht, wodurch der Versicherungsschutz für viele unbezahlbar würde. Anschließend würden Leistungen angepasst oder eingeschränkt, etwa indem Waldbrandschäden aus der Gebäudeversicherung ausgeschlossen würden.

内部人士表示:“这一趋势已经开始,并且将会加速。”在那些遭受森林火灾、海岸侵蚀、地面沉降或洪水影响的地区,保险保障已经受到了限制。

Schließlich zögen sich Versicherer vollständig aus bestimmten Branchen, Regionen und Gemeinden zurück. »Diese Entwicklung hat bereits begonnen und wird sich nun beschleunigen«, schreiben die Insider.

作为《SPIEGEL+》的订阅用户,您有机会以优惠价格同时订阅《manager+》。《manager+》包含《manager magazin+》和《Harvard Business manager+》的所有内容,是那些希望深入了解德国经济、大型企业高层管理以及最具潜力的初创企业的理想选择。现在就可以灵活升级订阅服务——只需每周支付2欧元即可!

In Gebieten, die von Waldbränden, Küstenerosion, Bodensenkungen oder Überschwemmungen betroffen seien, werde der Versicherungsschutz bereits eingeschränkt. Tatsächlich finden sich bereits Beispiele für diese Entwicklung. Bereits im vergangenen Jahr berichtete das »Versicherungsmagazin«, dass die Kosten für eine Elementarschadenversicherung im Ahrtal inzwischen teilweise bei rund 2700 Euro jährlich liegen – rund dreimal so viel wie vor der Flutkatastrophe.

事实上,这种趋势已经有所体现。去年,《Versicherungsmagazin》就报道过:在阿特河谷地区,基础灾害保险的费用已高达每年约2700欧元,是洪水灾害发生前的三倍之多。在世界其他地区,情况更为严峻:在洛杉矶,许多房主在严重火灾过后难以再找到合适的保险产品。早在2023年,加利福尼亚州最大的12家保险公司中的7家就已经暂停或限制了住宅建筑的保险业务。

In anderen Teilen der Welt sieht es noch viel schlimmer aus: In Los Angeles hatten viele Hausbesitzer nach den verheerenden Bränden Schwierigkeiten, überhaupt noch eine Police zu finden. Bereits 2023 hatten sieben der zwölf größten Topversicherer in Kalifornien das Neugeschäft mit Wohngebäudeversicherungen ausgesetzt oder eingeschränkt. Drohen Immobilien massenhaft ihren Schutz zu verlieren, könnte das in einer neuen Finanzkrise münden, warnen die Autoren des Memos.

备忘录作者警告称,如果大量房地产失去保险保障,可能引发一场新的金融危机。抵押贷款市场的动荡曾对2008年全球金融危机起到关键推动作用。“我们担心,未投保且极度脆弱的房地产大幅增加,可能引发类似的事态发展,”内部人士写道。

Die Destabilisierung des Hypothekenmarkts habe maßgeblich zur globalen Finanzkrise im Jahr 2008 beigetragen. »Wir befürchten, dass eine starke Zunahme unversicherter, besonders gefährdeter Immobilien eine ähnliche Entwicklung auslösen könnte«, schreiben die Insider. Tatsächlich ist es nicht schwer, sich vorzustellen, was mit dem Wert von Häusern passiert, die dauerhaft nicht mehr versicherbar sind.

事实上,不难想象永久无法投保的房屋价值会发生什么变化,以及这对整个金融市场意味着什么:当许多损失同时发生且未获赔付时,可能导致信贷违约。银行届时将不得不计提准备金并确认损失。如果许多银行被迫处置受损房产,大量房源将同时涌入市场,这可能进一步加剧价格下跌。最终可能波及整个金融系统,因为抵押贷款常被打包、证券化或转售给其他金融机构。

“这份备忘录表明,我们可能正走向一场抵押贷款危机,那将对整个经济造成严重后果,”金融专家、非营利气候智库“碳追踪”创始人马克·坎帕纳莱表示。

Und was das für den Finanzmarkt insgesamt bedeutet: Bei vielen gleichzeitigen Schäden, die nicht versichert sind, könnten Kreditausfälle die Folge sein. Banken müssten dann Rückstellungen bilden und Verluste verbuchen. Wenn viele Banken beschädigte Immobilien verwerten müssen, kommen zahlreiche Objekte gleichzeitig auf den Markt. Das kann den Preisverfall zusätzlich anfachen. Am Ende kann das gesamte Finanzsystem erfasst werden, weil Hypothekenkredite häufig gebündelt, verbrieft oder an andere Finanzinstitute weitergereicht werden. »Das Memo zeigt, dass wir möglicherweise auf eine Hypothekenkrise zusteuern, die gravierende Folgen für die gesamte Wirtschaft hätte«, sagt Mark Campanale, Finanzexperte und Gründer von Carbon Tracker, einer gemeinnützigen Klima-Denkfabrik.

对风险管理者施加压力 一些保险业高管已公开承认此类情形。例如,安联执行董事居特·塔林格于2025年3月在领英上警告称:“我们正在迅速接近这样的温度值,届时保险公司将无法再承保许多此类风险。”所需的赔付保费实在太高,已无法负担。“整个地区的经济价值——沿海地区、干旱区、山火多发区——将从版图上消失,”塔林格写道。

Auf Risikomanager wird Druck ausgeübt Einige Topmanager aus der Versicherungsbranche haben solche Szenarien bereits öffentlich eingeräumt. »Wir nähern uns rasant Temperaturwerten, bei denen Versicherer viele dieser Risiken nicht mehr abdecken können«, warnte etwa Allianz-Vorstand Günther Thallinger im März 2025 auf LinkedIn . Die nötigen Beiträge zur Schadensdeckung seien einfach zu hoch, als dass man sie sich noch leisten könne. »Der wirtschaftliche Wert ganzer Regionen – Küstengebiete, Trockenzonen, Waldbrandregionen – wird von der Bildfläche verschwinden«, schrieb Thallinger. »Die Märkte werden die Preise schnell und brutal neu justieren.

“市场将快速而残酷地重新调整价格。是一种威胁金融体系根基的系统性风险。”备忘录称,尽管有此类警告,业内仍在大做生意。在一些公司,风险建模专家面临压力,被要求低估风险,以免失去新业务。在与政府的会谈中也淡化预测,甚至根本不向客户提及。“我们不去审视能作出何种战略贡献以防止此类发展,而是照旧行事——仿佛我们能基本安然度过即将到来的深刻剧变,”内部人士写道。

Das ist ein systemisches Risiko, das das Fundament des Finanzsystems bedroht.« Trotz solcher Warnungen würde in der Branche weiter fleißig Geschäft gemacht, heißt es im Memo. In einigen Unternehmen würden Fachleute für Risikomodellierung unter Druck gesetzt, Risiken niedriger einzuschätzen, um kein Neugeschäft zu verlieren. Auch würden in Gesprächen mit Regierungen Prognosen heruntergespielt und gegenüber Kundinnen und Kunden gar nicht erst erwähnt. »Statt zu prüfen, welchen strategischen Beitrag wir leisten können, um eine solche Entwicklung zu verhindern, machen wir weiter, wie bisher – als könnten wir die bevorstehenden tiefgreifenden Umbrüche weitgehend unbeschadet überstehen«, schreiben die Insider.

是为了季度到季度的短期增长目标,而牺牲企业的长期价值。小组借此备忘录向政治决策者和监管机构发出呼吁。“他们必须认识到,我们的模型显示保障缺口正在扩大。”将出现保险公司既无法完全承保、也不应完全承保的损失。

Man gefährde den langfristigen Wert der Unternehmen zugunsten kurzfristiger Wachstumsziele von Quartal zu Quartal. Mit dem Memo will die Gruppe an politisch Verantwortliche und die Aufsichtsbehörden appellieren. »Sie müssen erkennen, dass unsere Modelle eine wachsende Versicherungsschutzlücke aufzeigen.« Es drohten Schäden, die Versicherer weder vollständig abdecken können noch abdecken müssen sollten.