字号·· | 护眼
华尔街日报

金伯利·吉尔福伊尔担任驻希腊大使的最后时日Inside Kimberly Guilfoyle’s Final Days as Ambassador to Greece

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

金伯利·吉尔福伊尔上周在雅典与一名希腊官员合影,在《华尔街日报》刊登关于她行为的报道之际,她试图表现出一切正常。(Mark Schiefelbein/Pool/Reuters)Kimberly Guilfoyle, pictured with a Greek official in Athens last week, sought to project normalcy as The Wall Street Journal published stories about her conduct. (Mark Schiefelbein/Pool/Reuters)

金伯利·吉尔福伊尔(Kimberly Guilfoyle)当时正在竭力保住自己的工作。

Kimberly Guilfoyle was scrambling to save her job.

随着一桩桩具有破坏性的内幕不断曝光,这位美国总统驻希腊大使开始频繁致电政府官员和接近总统的人士,淡化《华尔街日报》相关报道的影响,这些报道暗示她利用职务之便谋取私利。

As damaging revelations piled up, President Trump’s ambassador to Greece started dialing up administration officials and people close to the president, playing down Wall Street Journal reporting that suggested she was using her position for personal gain.

据知情人士透露,自上月下旬以来,吉尔福伊尔就一直担心自己的工作不保。当时《华尔街日报》披露,她在与该希腊建筑公司的顶级说客密切合作的同时,一直在为该公司进行宣传。知情人士称,这位大使开始给政府官员和显赫的特朗普支持者打电话(通常是在雅典的清晨),以争取他们的支持。

Guilfoyle had been worried about her job since late last month, according to people familiar with the matter, when the Journal revealed she had been promoting a Greek construction firm while working closely with the company’s top lobbyist. The ambassador began calling administration officials and prominent Trump supporters, often in the early hours in Athens, to ask for their backing, the people said.

知情人士称,当《华尔街日报》发表第二篇调查报道,并披露了显示她在去年提名听证会前夕向一名特朗普捐款人索要10万美元的短信时,吉尔福伊尔联系了白宫官员,声称这些短信是人工智能生成的。官员们并不相信她的说法。该报记者核实了这些捐款人短信的真实性。

When the Journal published a second investigation revealing text messages that showed she had solicited $100,000 from a Trump donor in the run-up to her confirmation hearing last year, Guilfoyle reached out to White House officials to say the text messages were AI generated. The officials didn’t believe her claims, the people said. Journal reporters verified the authenticity of the donor’s text messages.

在《华尔街日报》于周六发表第三篇报道、显示吉尔福伊尔接受了希腊船王尼科拉斯·察科斯(Nikolas Tsakos)提供的私人飞机行程以及欧洲一些最昂贵酒店的款待后,这座白色大理石大使馆内的气氛变得日益紧张。

After the Journal published a third story on Saturday showing Guilfoyle had accepted private jet travel and hospitality at some of Europe’s most expensive hotels from the shipping magnate Nikolas Tsakos, the atmosphere at the white marble embassy turned increasingly tense.

根据熟悉情况的人士透露,吉尔福伊尔急于查出泄露导致她在深夜脱口秀节目中成为嘲笑对象的故事的人,她指责大使馆人员和她的安保团队。在她装饰有巨幅自画像的雅典住所杰斐逊府,访客们注意到她总是探过他们的肩膀看着他们,她一直在努力营造一种正常感。周一,她在社交媒体上发布了一张自己与希腊西班牙大使合影的照片,以庆祝该国的国庆日,并写道:“Feliz Fiesta Nacional!”

Guilfoyle was eager to identify those leaking the stories that made her the subject of mockery on late-night talk shows, accusing embassy personnel and her security team, according to people familiar with the matter. Visitors at Jefferson House, the Athens residence Guilfoyle had decorated with large self-portraits, noticed she was peering over their shoulder to She worked to project a sense of normalcy. On Monday, she posted a photo on social media of herself posing with the Spanish ambassador to Greece to celebrate his country’s national day, writing: “Feliz Fiesta Nacional!”

在Instagram上,她祝总统的儿媳拉拉·特朗普生日快乐。根据熟悉情况的人士透露,周二早上,她仍在告诉同事自己将能够度过这场丑闻。但特朗普总统正在失去耐心。

On Instagram, she wished Lara Trump, the president’s daughter-in-law, a happy birthday. Early Tuesday, she was still telling associates that she would survive the scandal, according to a person familiar with the matter. But President Trump was losing patience.

周二上午,在白宫为他的新任新闻秘书凯蒂·扎卡里亚的首次简报进行准备时,总统指示扎卡里亚告诉世界,他正在要求吉尔福伊尔辞职,熟悉情况的人士如是说。一位知情人士表示,总统在做出决定之前并未直接与吉尔福伊尔交谈。

During a Tuesday morning prep session for his new press secretary Katie Zacharia’s first briefing at the White House, the president instructed Zacharia to tell the world that he was asking Guilfoyle to resign, people familiar with the matter said. Trump didn’t speak directly to Guilfoyle before making the decision, one of the people said.

吉尔福伊尔曾要求一名特朗普捐款人向她电汇10万美元,称这是她欠美国运通(American Express)的钱。Guilfoyle asked a Trump donor to wire her $100,000 that she said she owed American Express.

扎卡里亚周二对记者说:“我们已经要求吉尔福伊尔大使辞职。”“她一直是团队中的宝贵财富,我们祝她一切顺利。”熟悉情况的人士表示,总统对这些指控如此公然感到恼火,并且担心吉尔福伊尔正在从他的总统任期中获利。总统的高级助手们对负面新闻日益感到沮丧,他们担心这些新闻会在中期选举前几周加剧自利交易的印象。

“We have asked Ambassador Guilfoyle to resign,” Zacharia told reporters on Tuesday. “She has been a wonderful asset to the team, and we wish her well.”Trump was annoyed at how brazen the accusations appeared to be, people who spoke with him said, and he was troubled that Guilfoyle was making money off his presidency. The president’s senior aides were growing increasingly frustrated with the negative headlines, which they worried would feed the perception of self-dealing just weeks ahead of the midterm elections.

总统强行撤换现任大使这一不同寻常的决定,标志着美国最显赫的外交官之一在一周内意外成了一个不受欢迎的干扰因素。这一波负面报道打乱了国务卿精心制定的计划,也让白宫官员在争分夺秒地拼凑她在距离华盛顿数千英里的东南欧某地的活动时感到头疼。

The president’s unusual decision to force out a sitting ambassador capped a week when one of America’s most prominent diplomats unexpectedly became an unwelcome distraction. The wave of negative stories interfered with the carefully-laid plans of the secretary of state and became a headache for White House officials as they rushed to piece together her activities across a patch of Southeastern Europe thousands of miles from Washington.

吉尔福伊尔在政治上的崩塌发生在她走上一条不同寻常的大使之路以后。作为加利福尼亚州州长加文·纽森的前妻,这位前旧金山副地区检察官曾担任福克斯新闻主持人,随后在第一届特朗普政府过半时开始与小唐纳德·特朗普约会。两人在特朗普第一任期结束卸任前订立了婚约。这段关系破裂后,特朗普任命她为驻雅典特使。

Guilfoyle’s political implosion came after she blazed an unusual path to her ambassadorship. The ex-wife of California Gov. Gavin Newsom, the former assistant district attorney of San Francisco became a Fox News host then started dating Donald Trump, Jr. halfway through the first Trump administration. The couple got engaged before Trump left office during his first term. Once the relationship fell apart, Trump tapped her as his envoy to Athens.

凭借200万Instagram粉丝以及她的常驻旅行同伴、造型师方西·詹姆斯,她成了特朗普领导下融合名人、商业和地缘政治的新派美国外交的有力象征。她还成了自贝拉克·奥巴马以来一直让历任总统为之头疼的一个美国外交政策首要任务的负责人:说服历史上从俄罗斯购买天然气的欧洲国家转而支付高价购买美国天然气。

With two million Instagram followers and her constant travel companion, the stylist Fancy James, she became a potent symbol of the new school of American diplomacy under Trump that fuses celebrity, business and geopolitics. And she became the point person for a U.S. foreign policy priority that has occupied presidents since Barack Obama: convincing European countries that historically bought their gas from Russia to instead pay a premium for American gas.

她穿梭于巴尔干半岛,说服欧洲各国政府购买价值数十亿美元的美国天然气,这些天然气通过一家希腊公司输送,该公司首席执行官和首席游说人士经常用私人飞机接送她,并与她一同出席会议。她的被解职给旨在将美国天然气注入曾输送俄罗斯能源的管道的外交运动打上了问号。

She crisscrossed the Balkans to persuade Europe governments to buy billions of dollars of American natural gas via the Greek company whose CEO and top lobbyist often flew her on private jets and joined her in meetings. Her dismissal throws a question mark over the diplomatic campaign to put American gas in pipelines that once carried Russian energy.

现在特朗普总统似乎急于与一位曾经夸耀自己能够进入椭圆形办公室的大使保持距离,但这位大使现在正面临来自可能在中期选举后掌权的国会民主党人的调查呼声。三月份,总统在白宫举行的希腊独立日活动上款待了吉尔福伊尔,称她为“我长期的朋友”和“灵感来源”。周二,他对记者说:“不,她不是我家庭成员,”“我想,她很久以前曾和我的儿子约会过。”

Now President Trump appears eager to distance himself from an ambassador who once touted her access to the Oval Office, but is now facing calls for investigations from the congressional Democrats who could take power after the midterm elections. In March, the president feted Guilfoyle at a White House event for Greek Independence Day calling her “my friend for a long time” and “an inspiration.”On Tuesday he told reporters: “No, she wasn’t a member of my family,” “She, I guess, dated my son a long time ago.”

国务卿马尔科·卢比奥及其高级助手上周正前往雅典的途中,得知《华尔街日报》正准备发表一篇报道,揭露吉尔福伊尔曾向特朗普捐助者、前国会候选人埃里克·德特尔斯要求向她的美国运通账户支付10万美元。吉尔福伊尔正在机场跑道上等待卢比奥。

Secretary of State Marco Rubio and his senior aides were halfway to Athens last week when they learned that the Journal was preparing to publish a story revealing that Guilfoyle had sought a $100,000 payment to her American Express account from Eric Deters, a Trump donor and former congressional candidate. Guilfoyle was waiting for Rubio on the tarmac.

卢比奥的团队正在为他计划在第二天于卫城日落时分发表的关于西方文明的重要演讲做准备,这是一场他们精心策划的活动,他们担心此次争议可能会掩盖这场演讲,高级政府官员表示。

Rubio’s team was preparing for a major speech on Western civilization he was set to give the next day at the Acropolis at sunset, a carefully choreographed event they worried could be overshadowed by the controversy, senior administration officials said.

上周,吉尔福伊尔与希腊外长乔治·耶拉派特里蒂斯在雅典附近的机场迎接了抵达那里的美国国务卿马可·鲁比奥。(Mark Schiefelbein/Press Pool)Guilfoyle and Greek Foreign Minister George Gerapetritis greeted U.S. Secretary of State Marco Rubio upon his arrival to the airport near Athens last week. (Mark Schiefelbein/Press Pool)

他们被这些 revelations 惊到了并感到沮丧,一边在华盛顿向同事发送信息,一边评估可能的后果,官员们说。就在几天前,卢比奥曾为吉尔福伊尔辩护,称她是特朗普议程的“极其有效的倡导者”,并强调政府“高度重视”她。

They were blindsided and frustrated by the revelations, messaging officials back in Washington as they assessed the potential fallout, the officials said. Just days earlier, Rubio had defended Guilfoyle as an “incredibly effective advocate” for Trump’s agenda and emphasized the administration “greatly valued” her.

当他抵达雅典时,吉尔福伊尔在机场前向飞机挥手,并在镜头前拥抱并亲吻了他。这种热情的欢迎引起了希腊媒体的关注。一则标题写道:“卢比奥抵达雅典的首批图像:与吉尔福伊尔的热情欢迎和拥抱”。

As he landed in Athens, Guilfoyle waved at the plane in front of the cameras and greeted him with an embrace and kisses. The effusive welcome drew attention in the Greek press. “First images of Rubio’s arrival in Athens: The Warm Welcome and Embrace with Guilfoyle” one headline read.

吉尔福伊尔似乎急于消除任何关于她与卢比奥之间存在裂痕的猜测,她在社交媒体上发布了他们拥抱以及其他共同时刻的照片。

Guilfoyle appeared eager to dispel any suggestions of a rift with Rubio, posting photos of their hug and other moments together on social media.

特朗普的助手们曾在卢比奥仍在希腊期间讨论过解雇她,一些知情人士表示,但卢比奥不希望针对吉尔福伊尔的任何行动掩盖他的访问。知情人士称,在总统决定敦促吉尔福伊尔辞职之前,政府官员曾讨论将她从雅典召回,以便与卢比奥和其他官员进行一次谈话,旨在促使她离职。

Trump aides had discussed firing her even as Rubio was still in Greece, some of the people said, but Rubio didn’t want any move against Guilfoyle to overshadow his trip. Before the president made his decision to urge Guilfoyle to resign, administration officials had discussed bringing Guilfoyle back from Athens for a conversation with Rubio and other officials aimed at nudging her out of her post, the people said.

这场争议很快波及希腊政治。几天来,希腊报纸和小报在头版刊登了吉尔福伊尔及丑闻的大幅照片。该国主要反对党要求得到解释,质疑吉尔福伊尔是否利用其职务推动私人商业利益,并呼吁提高对能源和防务协议的透明度。反对党内部有人质疑希腊官员是否做得足够多来挑战她的行为。

The controversy quickly spilled into Greek politics. For days, Greek newspapers and tabloids splashed large photographs of Guilfoyle and the scandal across front pages. The country’s main opposition party demanded answers, questioning whether Guilfoyle had used her role to advance private business interests and calling for greater transparency over energy and defense agreements. Some in the opposition party asked whether Greek officials had done enough to challenge her conduct.

[视频] 白宫在卢比奥访问希腊前要求吉尔福伊尔辞职。吉尔福伊尔试图限制负面媒体报道的影响。据一位知情人士透露,本月初,她曾询问国务院是否能将《每日邮报》——一份英国小报——的一篇文章从互联网上删除。该文章暗示她未为两箱香槟和晚餐支付1586欧元(约合1768美元)的费用。国务院官员询问她是否能提供一张显示她已付款的收据,但她未提供,该人士称。

[video] White House Asks Guilfoyle to Resign Before Rubio’s visit to Greece, Guilfoyle worked to limit the fallout from negative media coverage. Early this month, she asked the State Department whether it could get an article in the Daily Mail, a British tabloid, removed from the internet, according to a person familiar with the matter. The article suggested she didn’t pay a €1,586 tab ($1,768) for two cases of Champagne and dinner. State Department officials asked if she could provide a receipt for the bill showing she paid, but she didn’t provide one, the person said.

几个月内,吉尔福伊尔帮助将半打国家——从阿尔巴尼亚到罗马尼亚和乌克兰——纳入谅解备忘录或其他声明中,表明其意向购买美国天然气,尤其是通过希腊公司Aktor及其与希腊政府支持的能源公司的合资企业。

In the span of a few months, Guilfoyle helped corral a half-dozen countries—from Albania to Romania and Ukraine—intog memorandums of understanding or other statements signaling their intent to buy American gas, particularly via a Greek company, Aktor, and its joint venture with a Greek government-backed energy firm.

阿尔巴尼亚能源部目前表示,其并未完全确信该安排在经济上可行,正在等待一份完整的可行性研究报告。乌克兰国家能源公司乌克兰石油天然气公司(Naftogaz Group)对《华尔街日报》表示,该公司已中止谈判。罗马尼亚国家天然气公司Transgaz表示,其谅解备忘录已经过期。

Albania’s Energy Ministry now says it isn’t fully convinced its arrangement would be economically viable and is waiting for a complete feasibility study. Ukraine’s state energy company, Naftogaz Group, told the Journal it has discontinued its negotiations. Romania’s state gas company Transgaz said its memorandum of understanding has expired.

Aktor的律师表示,一项向阿尔巴尼亚供应天然气的20年期协议“对各方具有约束力”,并受国际仲裁管辖。该公司表示,正在就现货合同与乌克兰进行持续谈判,并预计与罗马尼亚的会谈将继续进行。

Lawyers for Aktor said a 20-year agreement to supply gas to Albania is “binding on the parties,” and subject to international arbitration. The company said there are ongoing negotiations with Ukraine for spot contracts and that it expects talks with Romania to continue.

吉尔福伊尔在周二的一篇宣布辞职的社交媒体贴文中,表达了对特朗普的感激与支持,称在雅典担任该职务是“一生中最大的荣幸”,同时驳斥了针对她的指控纯属虚假。

Guilfoyle, in a Tuesday social-media post announcing her resignation, expressed gratitude and support for Trump, saying the role in Athens has been the honor of a lifetime, while dismissing the allegations against her as false.

这篇贴文很快被编辑,增加了一行最初遗漏的内容:“我对希腊人民的盛情款待、伙伴关系以及张开双臂对我的欢迎表示最深切、由衷的感谢。”

The post was quickly edited to add a line that initially was missing: “My deepest heartfelt appreciation to the people of Greece for their hospitality, partnership, and welcoming me with open arms.”

可致信dana.mattioli@wsj.com联系达娜·马蒂奥利(Dana Mattioli),致信Joshua.Dawsey@WSJ.com联系乔什·多西(Josh Dawsey),致信joe.parkinson@wsj.com联系乔·帕金森(Joe Parkinson),致信drew.hinshaw@wsj.com联系德鲁·欣肖(Drew Hinshaw),以及致信vera.bergengruen@wsj.com联系薇拉·贝根格鲁恩(Vera Bergengruen)。

Write to Dana Mattioli at dana.mattioli@wsj.com, Josh Dawsey at Joshua. Dawsey@WSJ.com, Joe Parkinson at joe.parkinson@wsj.com, Drew Hinshaw at drew.hinshaw@wsj.com and Vera Bergengruen at vera.bergengruen@wsj.com