
印度尼西亚正在重新启用一项于20世纪40年代首创的气象干预技术,这是其旨在对抗森林火灾厚重浓烟的最新尝试。此前,森林大火已导致东南亚部分地区的航班中断并迫使学校停课。
Indonesia is repurposing a weather-modification technique pioneered in the 1940s in its latest attempt to combat thick haze from forest fires that’s disrupted flights and forced schools to close across parts of Southeast Asia.
钱德拉·阿斯马拉(Chandra Asmara)和玛丽·许(Mary Hui)报道,飞机将在南苏门答腊省上空播撒干冰颗粒,这是一项实验性方法,当局希望借此减少数周来一直笼罩该地区的有害烟雾。这些烟雾已干扰了经济活动并损害了公众健康。
By Chandra Asmara and Mary Hui Aircraft will disperse pellets of dry ice above South Sumatra province in an experimental approach that authorities hope will reduce the hazardous smoke that’s blanketed the region for weeks, disrupting economic activity and damaging public health.
印度尼西亚气象、气候和地球物理局气象修改事务副局长特里·汉多科·塞托(Tri Handoko Seto)对彭博社表示,首次试验预计于周四进行。据国家通讯社安塔拉社援引当地省长赫尔曼·德鲁(Herman Deru)的话报道,飞机最初将把省会巨港及一个毗邻地区作为目标。
The first trial is expected on Thursday, Tri Handoko Seto, deputy for weather modification at Indonesia’s Meteorology, Climatology and Geophysics Agency, told Bloomberg News. The aircraft will initially target provincial capital Palembang and an adjacent district, state news agency Antara quoted local governor Herman Deru as saying.
(注:原文此处有段落缺失印尼首单词,遵照原文结构完整翻译)在印尼的情况中,该技术旨在打破将冷空气和野火烟雾困在地面附近的近地面大气逆温层。气象局气象修改行动主任布迪·哈索约(Budi Harsoyo)表示,从理论上讲,随着干冰迅速冷却周围空气,逆温层将被打破,污染理应能够消散。
Indonesia is battling its worst fire season in years. Prolonged dryness, exacerbated by a powerful El Niño, has created conditions for land-clearing fires to burn out of control, smothering large parts of Sumatra and Borneo in dense smog and noxious fumes. The effects are being felt beyond Indonesia, with nearby Singapore and Kuala Lumpur ranking among the world’s 10 most polluted major cities in recent weeks.
印尼正在经历近年来最严重的一个火灾季。在强厄尔尼诺现象加剧下,持续的干旱为开荒野火失控燃烧创造了条件,使苏门答腊岛和婆罗洲的大部分地区被浓密的烟霾和有毒气体吞没。这些影响已经波及印尼以外地区,邻近的新加坡和吉隆坡在最近几周跻身全球污染最严重的前10大主要城市之列。
More than 70 weather-modification operations have been conducted in South Sumatra alone, according to the provincial government, but thick smoke continues to blanket parts of the region.
据省政府称,仅在南苏门答腊省就已经开展了70多次气象干预行动,但浓烟继续笼罩着该地区的部分地区。
The use of dry ice, or solid carbon dioxide, in weather modification dates to 1946, when American researcher Vincent Schaefer discovered it could induce ice formation in clouds. The US military experimented with dropping crushed dry ice into a hurricane in 1947, the same year that Australian scientists also used the method to induce rainfall.
在气象干预中使用干冰(即固态二氧化碳)的历史可以追溯到1946年,当时美国研究员文森特·谢弗(Vincent Schaefer)发现它可以诱导云中冰的形成。美国军方在1947年曾尝试向飓风中投掷粉碎的干冰,同年澳大利亚科学家也使用该方法来人工降雨。
donesia’s case, the technique aims to break up atmospheric temperature inversions that trap cooler air and wildfire smoke near the ground. In theory, as the dry ice rapidly cools the surrounding air, the inversion will be disrupted and pollution should be able to disperse, said Budi Harsoyo, director of weather-modification operations at the meteorological agency.
哈索约表示,当局不打算尝试清除整个省份的烟霾,而是计划将重点放在机场上风向地区,在那里的能见度改善有助于允许投水飞机和人工降雨飞机恢复作业。与常规人工降雨不同,干冰法不需要现有的云层,也并非旨在产生降雨。
Rather than attempting to clear smoke across entire provinces, authorities plan to focus on areas upwind of airports, Harsoyo said, where improved visibility could help allow water-bombing and cloud-seeding aircraft to resume operations. Unlike conventional seeding, the dry-ice method doesn’t require existing clouds and isn’t intended to produce rainfall.
哈索约补充说,该技术在热带条件下对抗野火雾霾的有效性还有待确定。
Harsoyo added that the technique’s effectiveness against wildfire haze in tropical conditions had yet to be established.
与此同时,野火仍在继续燃烧。据东盟专业气象中心预测,未来几天干燥天气预计将持续,不过苏门答腊岛北部和中部以及婆罗洲的部分地区可能会有一些阵雨。据国家气象局称,印尼大片地区的火灾天气指数依然非常高,这意味着任何发展起来的火灾都极难控制。
Meanwhile, the wildfires continue to burn. Dry weather is forecast to persist in the coming days, except for parts of northern and central Sumatra and Borneo, where there may be some showers, according to the ASEAN Specialised Meteorological Centre. The fire weather index remains very high across a large swath of Indonesia, according to the national weather agency, meaning any blazes that develop are very difficult to control.
据交通部称,自8月11日以来,野火雾霾已影响了1813个国内航班,而马来西亚则因空气质量不健康下令三个州及其他四个州部分地区的学校停课。
Wildfire haze has affected 1,813 domestic flights since Aug. 11, according to the Transport Ministry, while Malaysia ordered schools across three states and parts of four others to close because of unhealthy air quality.
据国家通讯社马新社援引自然资源及环境可持续发展部副部长赛义德·易卜拉欣·赛义德·诺(Syed Ibrahim Syed Noh)的话报道,马来西亚也加大了常规人工降雨作业力度,自8月下旬以来已执行了11次任务。马来西亚气象局表示,在空气污染恶化促使当局将努力范围扩大到马来半岛北部以外地区后,最近的一次行动将柔佛州作为目标。
Malaysia has also stepped up its conventional cloud-seeding operations, carrying out 11 missions since late August, state news agency Bernama reported, citing Deputy Minister of Natural Resources and Environmental Sustainability Syed Ibrahim Syed Noh. The latest operation targeted Johor, after worsening air pollution prompted authorities to expand efforts beyond northern Peninsular Malaysia, said the Malaysian Meteorological Department.