字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

CNN与Jubilee举办的詹姆斯·塔拉里科市民大会看点 | CNN政治What to watch in the CNN & Jubilee town hall with James Talarico | CNN Politics

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Callaghan O'Hare/《华盛顿邮报》/Getty ImagesCallaghan O'Hare/The Washington Post/Getty Images

詹姆斯·塔拉里科(James Talarico)正处于竞选德克萨斯州全州职务的最后阶段,他希望成为三十年来首位赢得全州选举的民主党人,以此打破该党长期失利的局面。

James Talarico’s bid to become the first Democrat in a generation to win statewide in Texas after three decades of disappointments is in its final stretch.

这位民主党州议员将于周三东部时间晚上8点在CNN上与朱比利(Jubilee)共同举办市政厅会议,节目由艾琳·伯内特(Erin Burnett)主持。观众可通过全订阅(All Access)服务直播观看。

The Democratic state representative is set to appear on CNN at 8 p.m. ET Wednesday for a joint town hall with Jubilee, moderated by Erin Burnett. Viewers can stream it live with an All Access subscription.

此次活动恰逢塔拉里科与共和党籍司法部长肯·帕克斯顿(Ken Paxton)的选举早期投票即将拉开序幕之际——这是地图上最重要的竞选之一,因为民主党正争取净赢得四个席位,以此获得参议院的多数党控制权。

It comes just days before early voting begins in Talarico’s race against Republican Attorney General Ken Paxton in one of the most important contests on the map, as Democrats seek the net gain of four seats they’d need to win majority control of the Senate.

德克萨斯州竞选对两党都至关重要的一个迹象是:根据AdImpact的数据,本周电视广告支出已超过5亿美元。以下是塔拉里科市政厅会议的关注点:塔拉里科在过去的周末之前曾离开竞选路线数日,随后进行了多次公开露面。他的竞选团队将这一缺席归因于严重的流感。

In a sign of how critical the Texas race is to both parties, spending on television s surpassed $500 million this week, according to AdImpact. Here’s what to watch in Talarico’s town hall: Talarico dropped off the campaign trail for several days before making multiple public appearances this past weekend — an absence his campaign chalked up to a bad case of the flu.

但保守派影响力人物却提出了截然不同的解释。一些人散布谣言称塔拉里科曾在俄亥俄州的一家精神健康设施中——这些说法被帕克斯顿的盟友在社交媒体上进一步放大。

But conservative influencers spun up a much different explanation. Some pushed a hoax that Talarico had been at a mental health facility in Ohio — claims that were amplified by Paxton’s allies on social media.

民主党参议员候选人詹姆斯·塔拉里科在2026年10月9日于奥斯汀Zilker公园的2026年奥斯汀城市极限音乐节第二周末期间与粉丝会面。加里·米勒/盖蒂图片社Democratic Senate Candidate James Talarico meets with fans during weekend two of the 2026 Austin City Limits Music Festival at Zilker Park in Austin, Texas, on October 9, 2026. Gary Miller/Getty Images

该精神健康中心随后发布了一份极为罕见的声明,明确指出塔拉里科从未到访过该机构;与此同时,塔拉里科的竞选团队也提供了带时间戳的安防摄像头画面,显示他在缺席期间每天都在自己家中。

That claim was debunked by the mental health center in question, which released an extraordinarily unusual statement making clear that Talarico had never been there, as well as by Talarico’s campaign, which provided time-stamped security camera images showing him at his home each day of his absence.

这是塔拉里科在参议员竞选期间面临的一系列捏造中的最新一例。也许其中最常见的一个是:他自称是素食者的说法。(今年春天,塔拉里科通过在社交媒体上发布自己在德克萨斯州博览会啃火鸡腿的照片来回应这一说法。)共和党人正在花费数亿美元投放反对塔拉里科的竞选广告。在这些广告、唐纳德·特朗普总统及其他帕克斯顿盟友的演讲,以及保守派社交媒体渠道中,德克萨斯州民众正被介绍认识一位推动共和党人所称的“跨性别意识形态”、反对该州能源产业且拒绝吃德州著名烧烤的候选人。

It was the latest in a series of fabrications Talarico has faced during his Senate run. Perhaps the most common among them: The claim that he is a vegan. (Talarico responded to that claim this spring by posting on social media a photo of himself biting into a turkey leg at the Texas State Fair.) Republicans are spending hundreds of millions of dollars on campaign ads against Talarico. In ads, speeches by President Donald Trump and other allies of Paxton and on conservative social media channels, Texans are being introduced to a candidate that pushes what Republicans describe as transgender ideology, opposes the state’s energy industry and won’t eat Texas’ famous barbecue.

“虽然我们可能会因为詹姆斯·塔拉里科所说的所有荒唐言论而笑他,但事实很简单,他是认真的。他疯了,我们不能让‘塔拉-怪人’进入美国参议院,”副总统JD·万斯周二在德克萨斯州竞选时说道。

“While we may laugh at James Talarico for all of the goofy stuff that he says, the simple fact is, he is dead serious. He is crazy, and we cannot elect ‘Tala-freako’ to the US Senate,” Vice President JD Vance said while campaigning Tuesday in Texas.

此次市政厅会议将为州立法者提供一个机会,以反驳这种形象——并突出他个人简历中的某些方面,包括他作为神学院学生的学习经历,这些因素帮助他在今年早些时候一举成名。

The town hall will afford the state lawmaker an opportunity to counter that image — and to highlight the parts of his profile, including his studies as a seminary student, that helped him rocket to fame early this year.

塔拉里科已经展示出他对这种形式感到自如。去年12月,他在一次Jubilee市政厅会议上与20名未决定投票的选民进行了交流。此外,他在2025年夏天参加乔·罗根播客的两个半小时节目——正是罗根在那期节目中告诉塔拉里科他应该成为总统的那期——帮助启动了他的政治抱负。

It’s a format Talarico has shown he’s comfortable with. He spoke with 20 undecided voters in a Jubilee town hall last December. And his two-and-a-half hour appearance on Joe Rogan’s podcast in the summer of 2025 — the one in which Rogan told Talarico that he should be president — helped jump-start Talarico’s political aspirations.

塔拉里科还将寻求主动出击,他很可能利用此次市政厅会议将帕克斯顿描绘成腐败分子——这一信息一直是民主党及其盟友所投放的众多广告的焦点。

Talarico will also look to go on offense, and he’s likely to use the town hall to cast Paxton as corrupt — a message that has been the focus of many of the ads aired by the Democrat and his allies.

华尔街日报周一报道称,帕克斯顿在2024年除夕夜与女友以及两名因美国医疗保健欺诈罪被起诉的通缉犯一起在迪拜参加派对,这是他最近一次受到负面报道的事件。(帕克斯顿的一位发言人告诉该报,帕克斯顿一直在“遭受政治迫害”,但未直接回应迪拜之行。)但帕克斯顿长期面临伦理争议。他于2015年因证券欺诈罪被起诉。

The latest damaging story about Paxton came Monday when The Wall Street Journal reported that he’d spent New Year’s Eve of 2024 partying in Dubai with a girlfriend and two fugitives who had been indicted in the United States on health care fraud charges. (A Paxton spokesperson told the Journal that Paxton had been “politically persecuted” but didn’t directly address the Dubai trip.) But Paxton has faced a long line of ethics controversies. He was indicted on securities fraud charges in 2015.

德克萨斯州共和党参议员候选人、德克萨斯州总检察长肯·帕克斯顿在2026年9月9日于达拉斯美国航空中心举行的2026年共和党全国代表大会上发表讲话。凯文·迪施/盖蒂图片社Texas Republican Senate candidate, Texas Attorney General Ken Paxton, speaks during the 2026 Republican National Convention at the American Airlines Center on September 9, 2026 in Dallas, Texas. Kevin Dietsch/Getty Images

2023年,德克萨斯州众议院在帕克斯顿请求超过300万美元州资金以解决与腐败和滥用职权指控相关的举报人投诉后对他进行了弹劾。(帕克斯顿也普遍将这些指控视为政治动机;他随后被州参议院宣告无罪。)他的疏离妻子、德克萨斯州参议员安吉拉·帕克斯顿于2025年7月以“圣经理由”为由提出离婚,并指控其通奸。

In 2023, the Texas House impeached him after Paxton requested more than $3 million in state funds to settle whistleblower complaints tied to allegations of corruption and abuse of office. (Paxton has also generally dismissed those allegations as politically motivated; he was acquitted by the state Senate.) His estranged wife, state Sen. Angela Paxton, filed for divorce in July 2025 “on biblical grounds,” alleging adultery.

这一切有助于解释为何许多共和党人曾游说特朗普不要做他最终所做的事:支持帕克斯顿成功击败共和党参议员约翰·科宁,在今年早些时候的党内初选决选中将其击败。

It all helps explain why many Republicans lobbied Trump not to do what he ultimately did: endorse Paxton in his successful bid to oust Republican Sen. John Cornyn in a primary runoff earlier this year.

但直至民主党人能够证明相反的情况,德克萨斯州仍然是一个可靠的共和党州。塔拉利科面临的问题是,他是否能够说服那些对帕克斯顿持深度疑虑的共和党人脱离党派——或者至少不去投票。

But until a Democrat proves otherwise, Texas remains a reliably Republican state. And the question Talarico faces is whether he can convince Republicans who have deep misgivings about Paxton to break with the party — or at least stay home.

敦促这些长期共和党选民坚持支持该党名单——即使是帕克斯顿——的人是安吉拉·帕克斯顿。在一个由与参议院共和党领导层关联的超级政治行动委员会资助的广告中,这位州参议员避免提及她疏离丈夫的名字,但告诉观众:“这更多不是关于队伍中的个别球员。而是关于让整个队伍冲过终点线。”她在广告中还说:“要么我们守住每一个共和党席位,要么我们就把德克萨斯州的未来交给另一方。”该广告早在本月就开始播放。

Urging those long-time GOP voters to stick with the party’s ticket — even Paxton — is Angela Paxton. In an ad funded by a super PAC linked to Senate GOP leadership, the state senator avoids using her estranged husband’s name but tells viewers that “it’s not as much about the individual players on the team. It’s about getting the whole team across the finish line.”“Either we hold every Republican seat, or we hand the future of Texas to the other team,” she said in the ad, which began airing earlier this month.

塔拉里科争取温和选民以及被帕克斯顿疏远的共和党人的努力,必须克服共和党人把他描绘成“一种威胁你生活方式”的努力——正如万斯周二所描述的那样。

Talarico’s effort to court moderate voters and Republicans alienated by Paxton must overcome the GOP effort to portray him — as Vance described Talarico on Tuesday — as “a threat to your way of life.”

塔拉里科面临的最棘手问题之一,可能是他过去对跨性别者的支持性言论。他在2021年立法辩论期间曾表示:“上帝是非二元的。”他后来表示这句话“偏离了目标”。塔拉里科以及全美各地的民主党人,一直在抨击特朗普对伊朗的战争,这场战争导致油价飙升。他表示,他将通过禁止大型投资者购买独栋住宅、为首次购房者提供首付援助,以及废除特朗普的关税和暂停对汽油和柴油的联邦税,来应对全国性的生活成本困难。

One of the thorniest issues for Talarico could be his past comments in support of transgender people. He said during a 2021 legislative debate that “God is nonbinary,” a comment he has since said “missed the mark.”Talarico, and Democrats across the political map, have lambasted Trump’s war with Iran, which has sent gas prices soaring. He has said he’d seek to address the nation’s cost of living struggles by banning big investors from making single-family home purchases and providing first-time homebuyers with downpayment assistance, as well as repealing Trump’s tariffs and suspending the federal taxes on gas and diesel.

德克萨斯州的选民将决定这些论点是否能够超过共和党人把塔拉里科描绘成对该州过于自由的努力——特别是在跨性别权利、移民等问题上。

It’s up to Texas voters to decide whether those arguments outweigh the GOP’s efforts to portray Talarico as too liberal for the state — particularly on issues like transgender rights, immigration and more.