字号·· | 护眼
欧洲新闻台

伊朗处决一名被控在美以袭击期间发动武装袭击的男子Iran executes man accused of armed attacks during US-Israeli strikes

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

资料照片:2024年8月1日,一名伊朗警察在德黑兰自由大街执勤。FILE: An Iranian police officer stands guard at Azadi (Freedom) St. in Tehran, 1 August 2024

伊朗司法部门周三在克尔曼处决了一名政治犯,罪名是在他所称的美以联合军事行动期间实施武装袭击。伊朗司法部门官方媒体《米赞》通讯社将38岁的阿里-西纳·莫斯塔维认定为“美以敌方的武装特工”之一,并指控他在3月24日于克尔曼的自由广场向平民开火,造成一人受伤和一名少女受伤。据米赞报道,他还在4月21日向征兵士兵和经过的车辆开火,导致更多平民受伤。

Iran executed a political prisoner in Kerman on Wednesday on charges of carrying out armed attacks during what the Iranian judiciary described as joint American-Israeli military operations on Iranian soil. The Mizan news agency, the official outlet of Iran's judiciary, identified Ali-Sina Mostafavi, 38, as one of "the armed agents of the American-Zionist enemy" and accused him of opening fire on civilians in Azadi Square in Kerman on 24 March, wounding one person and a young girl. According to Mizan, he also fired on conscript soldiers and passing vehicles on 21 April, injuring further civilians.

司法部门此外指控他参与了2025年12月和2026年1月的抗议活动——伊朗当局称之为“德伊抗议”,并将其描述为一次政变企图——以及向伊朗境外的波斯语媒体发送画面,而德黑兰将这些媒体称为敌对势力。司法部门称,从莫斯塔维(据称来自巴姆市)身上缴获的物品包括一支带瞄准镜的布尔诺步枪、一支霰弹枪、另一支无证霰弹枪、246发布尔诺步枪子弹以及30枚莫洛托夫鸡尾酒。

The judiciary additionally accused him of participating in protests in December 2025 and January 2026 — which the Iranian authorities call the "Dey protests" and describe as a coup attempt — and of sending footage to Persian-language media outlets based outside Iran, which Tehran brands as hostile. Among the items seized from Mostafavi, said to be from the city of Bam, were a Brno rifle with telescopic sight, a shotgun, a second unlicensed shotgun, 246 rounds for the Brno and 30 Molotov cocktails, the judiciary said.

莫斯塔维曾演奏塔尔琴,独自攀登过喜马拉雅山的岛峰,并尝试攀登阿玛达布拉姆峰,曾达到6600米的高度。他被关押在克尔曼的沙赫巴监狱。

Mostafavi, who played the tar and had made a solo ascent of Island Peak in the Himalayas and attempted Ama Dablam, reaching 6,600 metres, was held in Shahab prison in Kerman. He was moved to solitary confinement in his final days and his family were summoned for a last visit.

他在最后几天被关进单独监禁室,家属被召来进行最后一次探视。伊朗最后一位国王的儿子鲁哈尼·帕尔哈维在X上称莫斯塔法维是“爱国的年轻人”,在他所谓的表演审判中因在酷刑下被迫供述而被定罪,并呼吁其他人为面临处决的政治犯发声。

Reza Pahlavi, the son of Iran's last shah, described Mostafavi on X as "a patriotic young man" condemned after forced confessions extracted under torture in what he called show trials, and urged others to speak out for political prisoners facing execution. The charge Mostafavi faced, moharebeh, or "enmity against God," in Iranian law represents taking up arms against people's lives, property or honour in a way that creates insecurity.

莫斯塔法维面临的指控是“莫哈雷巴”(即伊朗法律中的“敌神罪”),该罪名指以武力危害人民的生命、财产或荣誉,导致不安全感。德黑兰数十年来一直利用该指控压制反对者、批评者和抗议者。本周第二起处决两天前,米赞通讯社证实,司法机关认定的逊尼派武装组织“正义军”成员奥马尔·多拉斯坦(25岁)被执行死刑。

Tehran has deployed the charge for decades to suppress opponents, critics and protesters. Second execution this weekTwo days earlier, the Mizan news agency confirmed the execution of Omar Dorastaran, 25, identified by the judiciary as a member of the Sunni militant group Jaish al-Adl. He was accused of helping group members enter Iran, arranging accommodation and transport, and providing support for attacks on IRGC forces in Sistan and Baluchistan province, including the attack on the Paroud base and March 2024 assaults on military installations in Chabahar.

法院指控他帮助该组织成员进入伊朗,安排住宿和交通,并为对伊朗革命卫队在锡斯坦-俾路支省的袭击提供支持,包括对帕鲁德基地的攻击以及2024年3月对恰巴尔军事设施的袭击。2024年对拉斯克警察岗的攻击是东南伊朗武装组织实施的最致命袭击之一,导致11名安全部队成员死亡。

The 2024 attack on the Rask police post was among the deadliest carried out by armed groups in south-eastern Iran. Eleven security forces members were killed.

人权组织称,多拉斯坦未婚,来自拉斯克县的切尔阿甘村,事发时在皮欣市的一所宗教学校就读。锡斯坦-俾路支当地媒体Halvash报道,他在没有逮捕令的情况下被捕,并被长期关押,期间无法探视或通电话,安全部门试图通过酷刑逼取强迫供述。

Dorastaran, single and from the village of Cheraghan in Rask county, was studying at a religious school in the city of Pishin at the time of his arrest, according to human rights organisations. Halvash, a local media outlet in Sistan and Baluchestan, reported that he was arrested without a warrant and held for an extended period without access to visits or phone calls, and that security agents sought to extract forced confessions through torture.

锡斯坦-俾路支是伊朗最贫困的省份之一,长期是安全部队与逊尼派武装及俾路支武装组织之间冲突的现场。

Sistan and Baluchistan, one of Iran's poorest provinces, has long been the scene of armed clashes between security forces and Sunni militant and Baloch armed organisations.

近几周,该省的战斗加剧。国际特赦组织周二谴责伊朗在一周内处决五名男子,这些案件与一月份的抗议活动有关,并呼吁对德黑兰施加协调一致的国际压力,以阻止进一步的处决。该组织表示,伊斯兰共和国系统性地使用死刑来恐吓反对者并提高抗议的成本。根据国际特赦组织的数据,伊朗在2025年处决了至少2159人。

Fighting in the province has intensified in recent weeks. Amnesty International on Tuesday condemned the execution of five men within a single week in Iran in cases linked to the January protests, and called for coordinated international pressure on Tehran to halt further executions. The organisation said the Islamic Republic uses the death penalty systematically to intimidate opponents and raise the cost of protest. Iran executed at least 2,159 people in 2025, according to Amnesty.