字号·· | 护眼
海峡时报

奥地利法院批准前房地产大亨贝诺以电子脚环实施居家监禁的请求Austrian court grants former property tycoon Benko's request for house arrest

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

维也纳,10月14日——奥地利一家法院周三批准了前房地产大亨雷内·贝诺的请求,在其服满30个月监禁刑期三分之二后,允许他佩戴电子脚环实施居家监禁。贝诺此前因破产欺诈罪被判刑。

VIENNA, Oct 14 - An Austrian court on Wednesday granted former property tycoon Rene Benko's request to be released from prison to house arrest with an ankle monitor after he served two-thirds of a 30-month sentence for insolvency fraud.

现年49岁的贝诺将从因斯布鲁克的监狱转移至一套面积约60平方米的公寓。据其律师诺伯特·韦斯透露,该公寓是专门为他租下的,以便他为下个月即将进行的欺诈案庭审做准备。贝诺坚称自己并未犯下任何过错。

Benko, 49, will now move from prison in his home city of Innsbruck to a roughly 60-square-metre (650-square-foot) apartment that his lawyer Norbert Wess has said has been rented for him in the city so he can better prepare for a fraud trial next month. Benko denies all wrongdoing.

在针对Signa房地产集团倒闭事件展开的大规模调查中,贝诺已在两起案件中被认定犯有破产相关欺诈罪;第二起案件则被判处缓刑。目前他仍是多项潜在犯罪行为的嫌疑人,检方估计贝诺及其他涉案人员造成的经济损失总额高达15亿欧元。此前两起案件涉及的涉案金额仅为数十万欧元。

Benko has been convicted of insolvency-related fraud in the two cases brought to trial so far stemming from a sprawling investigation into the collapse of the Signa property group he founded. The second conviction resulted in a suspended sentence. He remains a suspect in the continuing investigation into a range of potential crimes including fraud, with prosecutors estimating the total harm caused by Benko and other suspects at €1.5 billion ($1.7 billion). His first two trials dealt with sums in the hundreds of thousands of euros.

Signa集团鼎盛时期曾掌控多处高端物业,包括威尼斯与维也纳的五星级酒店、纽约克莱斯勒大厦,以及英国的塞尔福里奇百货和瑞士的格罗布斯百货等高端零售品牌。贝诺也借此成为白手起家的亿万富翁。

At its peak, Signa controlled all or part of luxury properties including five-star hotels in Venice and Vienna and the Chrysler Building in New York, as well as high-end department-store chains such as Britain's Selfridges and Switzerland's Globus. Benko became a self-made billionaire.

因斯布鲁克法院在周三闭门听证会后发布的公告中指出:“法院裁定继续实施侦查性监禁措施,改为电子监控下的居家监禁。”公告还规定贝诺不得与任何与Signa集团有关联的人员接触。

"It was ordered that investigative detention be continued as electronically monitored house arrest," the court in Innsbruck said in a statement issued after the closed-door hearing on Wednesday, adding that conditions attached included having no contact with anyone related to Signa.

贝诺即将面临的下一轮庭审涉及严重欺诈及破产相关罪行,检方指控他出具虚假担保并导致500万欧元的经济损失。该庭审预计将于下个月在因斯布鲁克举行。

The next trial Benko faces is for aggravated fraud and insolvency-related fraud, with prosecutors accusing him of making a false guarantee causing harm of €5 million. The trial is due to be held in Innsbruck next month.