联邦法官周二下令白宫继续允许来自CNN、MS Now和Politico的记者进入大楼，因为媒体联盟针对特朗普政府的诉讼仍在进行中。
A federal judge ordered the White House on Tuesday to continue allowing journalists from CNN, MS Now and Politico to access the building as the media coalition's lawsuit against the Trump administration plays out.
地区法院法官蒂莫西·凯利于9月24日曾为这些新闻机构批准了为期14天的缓期，而就在六天前，总统曾以“因其不断‘报道’假新闻”为由，以极其罕见的举动禁止它们进入白宫场地。
Timothy Kelly, a district court judge, had on 24 September granted a 14-day reprieve for the news organizations, which six days earlier had been banned by the president in an extraordinary move from entering the White House grounds "as a result of their constant 'reporting' FAKE NEWS".
“被告（除特朗普总统外）及其代理人、代表以及与他们共同行动的所有个人或实体，不得执行、实施或强制执行2026年9月18日的决定，即撤销MS NOW和POLITICO员工所持有的白宫‘硬通行证’新闻采访资格，从而维持自2026年9月24日法院发布临时限制令以来的现状，”法官在批准原告请求的初步禁令时写道。
"Defendants (except for President Trump) and their agents, representatives, and all persons or entities acting in concert with them, shall not execute, implement, or enforce the September 18, 2026, decision to revoke the White House 'hard pass' press credentials held by employees of MS NOW, and POLITICO, thereby maintaining the status quo since the Court's entry of a temporary restraining order on September 24, 2026," the judge wrote in granting a preliminary injunction requested by the plaintiffs.
这些组织于9月21日提起诉讼，要求推翻该禁令，称其违反了美国宪法赋予他们的权利。但该临时限制令于周二到期，导致媒体公司于上周末紧急进入法庭，申请初步禁令，以在诉讼期间解除禁令——该诉讼可能需要数月时间才能结束。
The organizations filed a lawsuit on 21 September seeking to overturn the ban as a violation of their rights under the US constitution. But that temporary restraining order expired on Tuesday, bringing the media companies into court late last week to ask for a preliminary injunction that would lift the ban during the duration of the lawsuit, which could take months.
在华盛顿E·巴雷特·普雷蒂曼联邦法院的辩论过程中，凯利似乎倾向于无限期解除禁令，并告诉联邦政府律师，其方面存在“通知问题”，这“可能是他们必须克服的最大障碍”。
During arguments at the E Barrett Prettyman Federal Courthouse in Washington, Kelly seemed inclined to lift the ban indefinitely telling a lawyer for the federal government that his side had "a notice problem" that was "probably the biggest hurdle" they had to overcome.
一名英国男子在野生动物园被老虎杀害后，其家人在特朗普在社交媒体上分享该事件视频后表示，他们感到“极度痛苦”。
The family of a British man who was killed by a tiger at a wildlife park have spoken of their "severe distress" after Donald Trump shared a video of the incident on social media.
总统周二晚上在他的Truth Social平台上向1300万粉丝发布了威廉·查普曼（William Chapman，23岁）在约克郡野生动物园被老虎致命攻击的视频。
The president posted footage of William Chapman, 23, being fatally attacked by a tiger at the Yorkshire Wildlife Park to 13m followers on his Truth Social platform on Tuesday evening.
特朗普配上这段短片——视频显示老虎在查普曼坐在围栏内时咬伤和抓伤他，但未展示他被杀死的情形——并附上签名信息：“永远不要惹怒自然！”周三早上，特朗普又发布了一条帖子——这次是一段他与老虎搏斗的AI生成视频，似乎在模仿原始视频。
Trump accompanied the short clip – which showed the animal biting and clawing Chapman as he sat in the enclosure, but not him being killed – with the signed message: "Don't ever mess with nature!" On Wednesday morning Trump followed this up with another post – this time an AI-generated video of him grappling with a tiger, which appears to mimic the original.
该视频配有歌曲《狮子今晚将入睡》，总统在视频中模仿了查普曼的指指手势，并以拥抱动物结束。
The clip, which is accompanied by the song 'The Lion Sleeps Tonight', features the president copying the pointing gesture made by Chapman and ends with him hugging the animal.
查普曼的家人在一份声明中表示，“极具冒犯性的媒体内容正在给他们造成严重痛苦”。
Chapman's family said in a statement that "deeply offensive media content is causing them severe distress".
他们还发布了一篇悼文，形容他是一位“聪明、温暖且富有感染力的年轻人”，并质疑他“多年严重的精神疾病”以及处方强效药物在此次事件中所起的作用。大家好，欢迎来到美国政治直播博客。
They also posted a tribute describing him as a "bright, warm and engaging young man" and questioning what part his "significant mental illness over a number of years" and prescribed strong medication played in the incident. Hello and welcome to the US politics live blog.
唐纳德·特朗普将在今天晚些时候参加亚利桑那州和蒙大拿州的竞选集会，此前他过去24小时一直在阿拉斯加——这是他党近期民调不佳的一个迹象。
Donald Trump will attend campaign rallies in Arizona and Montana later today, having spent the past 24 hours in Alaska – a sign of his party's recent polling woes.
保守派的阿拉斯加是几个州之一，在这些州里，民主党有机会因选民对生活成本和伊朗战争的不满而翻转一个参议院席位。
Conservative Alaska is one of several where the Democrats have a chance of flipping a Senate seat amid voter dissatisfaction with the cost of living and the Iran war.
民调显示，民主党候选人玛丽·佩尔托拉（Mary Peltola）在该州与现任共和党参议员丹·沙利文（Dan Sullivan）势均力敌或略占优势，而该州是总统在2024年以14个百分点优势获胜的州。
Polling has shown Democratic candidate Mary Peltola tied or slightly ahead of incumbent Republican senator Dan Sullivan in a state the president carried by 14 percentage points in 2024.
在这里，正如在美国许多地区一样，总统的支持率正在下滑，原因是柴油和汽油价格上涨，以及一场在中东地区深受选民厌恶的冲突。
Here, as in much of the United States, the president's approval rating is flopping, hit by rising diesel and gasoline prices and a conflict in the Middle East that has proven deeply unpopular with voters.
特朗普的开场白中，苏利文承认阿拉斯加人在能源成本方面面临“挑战”。但“中东冲突是暂时的”，他说。“真正的永恒战争是全国民主党对阿拉斯加石油和天然气以及我们就业的战争。”总统一直在竞争州的保守倾向地区进行竞选活动，而不是在政治更为多元、潜在可争夺选票更多的地区。
Opening for Trump, Sullivan acknowledged that Alaskans face "challenges" when it comes to energy costs. But "the conflict in the Middle East is temporary," he said. "The true forever war is the national Democrats' war against Alaska oil and gas and our jobs." The president has taken to campaigning in conservative-leaning parts of competitive states, rather than in more politically diverse areas with more votes potentially up for grabs.
在某个时刻，特朗普赦免了两名因拆除柴油发动机污染控制装置而被定罪违反联邦清洁空气法的当地修理店老板。
At one point, Trump pardoned two local repair shop owners who were convicted of violating the federal Clean Air Act for removing pollution controls on diesel engines.
他还鼓励共和党人通过邮寄方式投票——这一过程他多次试图削弱和抹黑。特朗普将于周三在亚利桑那州和蒙大拿州进行竞选活动。其他发展：在阿拉斯加，唐纳德·特朗普重复了他虚假的说法，称他必须发动对伊朗的战争，因为“他们距离拥有核武器只有两周时间”。事实上，美国情报机构在2025年向国会报告称，伊朗在2003年暂停了对核武器的追求。
He also encouraged Republicans to vote by mail – a process he has repeatedly sought to curtail and discredit. Trump will spend Wednesday campaigning in Arizona and Montana. In other developments: In Alaska, Donald Trump repeated his false claim that he had to start his war on Iran because, "they were two weeks away from having a nuclear weapon". In fact, US intelligence agencies reported to Congress in 2025 that Iran had suspended its pursuit of nuclear weapons in 2003.
尽管有此评估，2025年夏季，特朗普下令对伊朗的核浓缩设施进行轰炸，他后来声称这“彻底摧毁”了该国的核项目。八个月后，他发动了对伊朗的全面战争，他现在称这是正当的，理由是伊朗距离获得核弹只有几周时间。
Despite that assessment, in the summer of 2025, Trump ordered the US bombing of Iran's nuclear enrichment facilities which he later claimed had "obliterated" the country's nuclear program. Eight months after that, he launched a full-scale war on Iran justified, he now says, by Iran being just weeks away from getting the bomb.
在美国总统乘坐空军一号飞往阿拉斯加参加竞选集会途中，他在社交媒体平台上发布了一段视频，内容是上周一名英国男子被老虎致命袭击的事件，并配上嘲讽的字幕：“永远不要惹怒自然！”新任新闻秘书凯蒂·扎卡里亚错过了一个澄清她是否在美国任何地方具有执业律师资格的机会。
Aboard Air Force One on his way to Alaska for a campaign rally, the president of the United States posted video of a British man who was fatally mauled by a tiger last week on his social media platform with the mocking caption: "Don't ever mess with nature!" The new press secretary, Katie Zacharia, passed on an opportunity to set the record straight on whether she is licensed to practice law anywhere in the United States.
当被问到“你是在哪里通过的律师资格考试？”时，扎卡里亚只是说：“我搬到了中国。”
Asked "Where did you pass the bar exam?" Zacharia just said: "I moved to China."