字号·· | 护眼
福克斯新闻网

关键州共和党人在中期选举最后冲刺阶段于关键议题上与特朗普分道扬镳Battleground Republicans break with Trump on key issues in final midterm sprint

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

唐纳德·特朗普总统于2026年10月10日抵达田纳西州克拉克斯维尔的F&M银行体育馆,在竞选集会上发表讲话。(曼德尔·恩甘/法新社 via 盖蒂图片社)President Donald Trump arrives to speak during a campaign rally at F&M Bank Arena in Clarksville, Tenn., on Oct. 10, 2026. (Mandel Ngan/AFP via Getty Images)

随着选举日临近,战场上的共和党人正以越来越频繁的方式与唐纳德·特朗普总统保持距离,因为该党正在为保护其国会多数席位而奋战。

Battleground Republicans are breaking from President Donald Trump with increasing frequency as Election Day draws closer and the party fights to protect its congressional majorities.

距离选民前往投票站决定谁将掌控特朗普任期后半程的国会仅剩三周,一些共和党人正在与特朗普拉开距离,因为该党正面临重大的政治逆风。

With just three weeks until voters head to the polls to decide who controls Congress for the latter half of Trump’s term, some Republicans are putting distance between themselves and Trump as the party faces significant political headwinds.

资深共和党策略师道格·海耶对福克斯新闻数字版表示,在这种时刻采取这种策略“并不令人意外”。

Veteran GOP strategist Doug Heye told Fox News Digital that such a strategy at this juncture was "not a surprise."

“在总统不受欢迎的中期选举年,这种情况会发生,”海耶说。“再加上他所做的一些离谱事情——这些事情往往与降低成本、结束与伊朗的战争等无关——这种情况早晚会发生。”特朗普在选举前几周民调暴跌时,从共和党参议员的竞选网站上消失。

"It happens in midterms when presidents aren’t popular," Heye said. "Add to that the more outlandish things he’s done — often on things that have nothing to do with lowering costs, ending the war with Iran, etc. — this was bound to happen." TRUMP VANISHES FROM GOP SENATOR'S CAMPAIGN WEBSITE AS POLL NUMBERS PLUNGE WEEKS BEFORE ELECTION It’s a similar situation to what’s played out with past presidents during a midterm election year, most recently with former President Joe Biden in 2022.

这种情况与过去总统在中期选举年中的表现类似,最近的例子是前总统乔·拜登在2022年的情况。

And the Republican National Committee (RNC) is arguing that the party is united behind Trump, while conceding that GOP candidates have individual stakes.

而共和党全国委员会(RNC)则在主张该党在特朗普背后团结一致,同时承认共和党候选人各自有不同的利益考量。

"Unlike the Democrats who are in a full-blown civil war with extremists, Republicans remain united behind the president's agenda of cutting taxes, lowering drug costs and securing our communities. We are laser-focused on winning, and our candidates will run the races necessary to best represent their districts and prevent Democrats from taking control," RNC spokeswoman Natalie Baldessarre said.

“与民主党在极端主义分子面前陷入全面内战不同,共和党人仍然团结在总统的议程背后——减税、降低药品成本和保障社区安全。我们专注于获胜,我们的候选人将参加必要的竞选,以最好地代表他们的选区并阻止民主党夺取控制权,”RNC发言人娜塔莉·巴尔德萨雷说道。

And running their own races is what several are notably doing, balancing individuality with their support for Trump and the GOP base.

而参选自己的赛道正是几位候选人正在显著做的事情——在支持特朗普和共和党基础的同时,平衡自身的个性。

At least two House Republicans, Reps. Jen Kiggans, R-Va., and Mike Lawler, R-N.Y., have touted conflict with Trump in s.

至少有两名众议院共和党人——弗吉尼亚州共和党众议员詹·基甘斯和纽约州共和党众议员迈克·劳勒——一直在宣扬他们与特朗普的冲突。

TRUMP-LINKED SUPER PAC PULLS FUNDING FROM 2 HOUSE REPUBLICANS AS GOP FIGHTS TO KEEP MAJORITY Kiggans is out with a new ad touting herself as "one of the most bipartisan members of Congress," who has taken on her "own party to protect jobs, and working with Democrats to save healthcare." One visual referenced a news article that said, "Kiggans bucks Trump on offshore wind." Meanwhile, Lawler recently released an in which he highlighted taking on "the left and the right," followed by a clip of Trump calling him a "pain in the a--" on state and local tax deduction issues.

唐纳德·特朗普总统于2026年9月23日在华盛顿特区乘坐海军陆战队一号抵达白宫时对记者发表讲话。(曼努埃尔·巴尔塞·塞内塔/美联社照片)President Donald Trump speaks to reporters as he arrives at the White House on Marine One, Sept. 23, 2026, in Washington, D.C. (Manuel Balce Ceneta/AP Photo)

与特朗普有关联的超级政治行动委员会撤回对两名众议院共和党人的资助,因为共和党正努力维持多数席位。基格安斯推出了一则新广告,宣传自己是“国会最两党合作的成员之一”,她曾“挑战自己的政党以保护就业,并与民主党合作拯救医疗保健”。广告中的一则画面引用了一篇新闻文章,称“基格安斯在海上风电问题上反对特朗普”。

与此同时,劳勒最近发布了一则广告,他在广告中强调自己“既挑战左翼也挑战右翼”,随后出现了一段特朗普称他为“在州和地方税扣除问题上是个‘痛在屁股上的家伙’”的片段。

But for many, like Lawler, it’s a balancing act of trying to keep Trump and the GOP base happy, while courting independent voters.

但对许多人来说,就像劳勒一样,这是一种平衡行为——既要努力让特朗普和共和党基础选民满意,又要争取独立选民的支持。

White House spokesperson Davis Ingle said, "No one can dispute the fact that President Trump has created one of the most robust coalitions in political history with the MAGA movement, and the president understands how to communicate with them." "President Trump is the unequivocal leader, best messenger and unmatched motivator for the Republican Party, and he is committed to maintaining Republican majorities in Congress," Ingle told Fox News Digital.

白宫发言人戴维斯·英格尔表示:“没有人能否认这样一个事实:特朗普总统通过MAGA运动建立了政治史上最强大的联盟之一,而且他明白如何与他们沟通。” “特朗普总统是共和党无可置疑的领袖、最佳信使和无与伦比的激励者,他致力于维持共和党在国会中的多数地位,”英格尔对福克斯新闻数字版说道。

"The president signed the largest working-class tax cuts in history, lowered the cost of prescription drugs, sealed the border, drove violent crime to the lowest level in nearly a century, unleashed an energy revolution, added more than a million private-sector jobs and sent Americans’ 401(k)s climbing to record highs," Ingle continued. "The choice has never been more clear: doubling down on President Trump’s winning, commonsense agenda or the Democrats’ extreme liberal policies and obstruction."

“总统签署了历史上最大规模的工薪阶层减税法案,降低了处方药成本,封锁了边境,将暴力犯罪率降至近一个世纪以来的最低水平,释放了一场能源革命,增加了100多万个私营部门就业岗位,并让美国人的401(k)退休账户攀升至历史高点,”英格尔继续说道。“选择从未如此清晰:加倍坚持特朗普总统获胜的、符合常识的议程,还是民主党的极端自由派政策和阻挠。”

Still, the political tightrope was on full display when Lawler appeared on stage at Trump’s midterm convention in September, when he noted he and the president didn't "always agree."

尽管如此,当劳勒在9月特朗普的中期选举大会上登台亮相时,政治走钢丝的姿态展露无遗,他指出自己和总统并非“总是意见一致”。

He told Fox News Digital at the convention, "I fundamentally believe if you want to get things done, you have to be able to work with whoever the president is. And it's why I've consistently been rated among the most bipartisan and effective members of Congress." Former Rep. Mike Rogers, R-Mich., and Sen. John Husted, R-Ohio, also notably appeared at Trump’s convention in Dallas.

他在大会上对福克斯新闻数字频道表示:“我从根本上认为,如果你想把事情做成,就必须能够与无论谁当总统的人合作。这也是为什么我一直被评为国会中最两党合作、最高效的议员之一。”前众议员迈克·罗杰斯(共和党-密歇根州)和参议员约翰·赫斯特德(共和党-俄亥俄州)也引人注目地出席了特朗普在达拉斯举行的大会。

They have, however, split from Trump on some key issues in an effort to show daylight between themselves and the president.

然而,他们在一些关键问题上与特朗普划清界限,试图展示自己与总统的区别。

CAN THE 'BEST SHOWMAN IN POLITICS' DELIVER AGAIN? GOP BETS ON TRUMP AT HISTORIC MIDTERM CONVENTION They have called for an end to the Iran war and have diverged from Trump on data centers — the president declared on Truth Social shortly after the midterm convention that "the only reason that communities throughout the U.S.A. should not want Data Centers is if they want to end up being backwards and poor." But it’s a key sticking point for several Republicans on the trail who recognize the bad optics the hulking, windowless behemoths have with voters. Many, including Husted and Rogers, don’t believe it’s an issue that the federal government should have total dominion over.

2024年12月12日的美国国会大厦。(保罗·斯坦豪泽/福克斯新闻)The U.S. Capitol on Dec. 12, 2024. (Paul Steinhauser/Fox News)

“政治界最佳表演者”能否再次交付?共和党在历史性中期选举大会上押注特朗普 他们呼吁结束伊朗战争,并在数据中心问题上与特朗普分道扬镳——特朗普在中期选举大会后不久就在“真相社交”平台上宣称,“美国各地社区不想要数据中心的唯一理由,就是如果它们想最终变得落后和贫穷。”但对于竞选途中几位共和党人来说,这是一个关键的棘手问题,他们意识到这些庞大、无窗的巨型建筑在选民眼中的糟糕形象。许多人,包括赫斯特德和罗杰斯,都不认为这是联邦政府应拥有完全主导权的问题。

"What we've said is there should be a moratorium until we get all of the voters' decisions and questions answered," Rogers told Fox News Digital during the convention. "These are big decisions. I don't think there should be a federal ban, because if the federal government can ban it, it can also tell you have to have one." Another vulnerable GOP lawmaker who broke from Trump on the issue of data centers is Rep. Tom Barrett, R-Mich., who has maintained that it should be a decision for local governments whether to allow such facilities in their backyards.

罗杰斯在大会期间对福克斯新闻数字版表示:“我们所说的是,在我们得到所有选民的决定并解答他们的问题之前,应该实施暂停。这些是重大决定。我不认为应该实施联邦禁令,因为如果联邦政府可以禁止它,它也可以告诉你必须拥有它。”另一位在数据中心问题上与特朗普持不同意见的脆弱共和党议员是密歇根州共和党众议员汤姆·巴雷特,他一直主张是否允许此类设施进入当地社区应由地方政府决定。

"When you have people colluding with these corporations to come in and build a data center, before people in the community even know about it, because of these non-disclosure agreements, I think that violates the trust that people have or don't have with their local officials right now," Barrett said on Fox News’ "The Big Weekend Show." Barrett is also one of a small handful of House Republicans who has consistently voted against the U.S. operation in Iran without congressional approval. The Middle East conflict has gained a steady stream of GOP opposition the longer it’s gone on, as evidenced by the growing number of Republicans voting for Democrats’ war powers resolutions in the House.

巴雷特在福克斯新闻《周末大秀》节目中表示:“当人们与这些公司勾结,在社区居民甚至还不知道的情况下就进入并建设数据中心时,由于这些保密协议,我认为这侵犯了人们目前对地方官员的信任,无论他们是否有这种信任。”巴雷特也是少数几位一直反对美国在伊朗未经国会批准的军事行动的众议院共和党人之一。随着中东冲突的持续,共和党的反对声音也在稳步增长,这一点从越来越多的共和党人在众议院支持民主党的战争权力决议中可见一斑。

Among them is Rep. Marianette Miller-Meeks, R-Iowa, who previously voted with the GOP on similar measures until the most recent such vote in mid-September.

其中包括爱荷华州共和党众议员玛丽安内特·米勒-米克斯,她此前在类似议题上一直与共和党保持一致,直至今年九月中旬的最新一次投票。

And Rep. Max Miller, R-Ohio, who voted against reining in Trump on Iran, noted on the Woo & WayCo podcast last week, "We need to get out of this war quickly." "What [Trump] did to stop a nuclear danger is a beautiful thing, but right now, you know, I don’t think anyone can cut a deal with Iranians, because you can’t trust them," Miller said.

还有俄亥俄州共和党众议员马克斯·米勒,他在上周的《Woo & WayCo》播客节目中表示,曾反对限制特朗普在伊朗问题上的行动,并指出:“我们需要尽快摆脱这场战争。”“[特朗普]制止核危险所做的事情是件美好的事,但如今,你知道,我认为没有人能够与伊朗人达成协议,因为你无法信任他们,”米勒说。

The Ohio Republican’s re-election chances are up in the air amid a slew of domestic abuse allegations from his ex-wife and former father-in-law.

这位俄亥俄州共和党人的连任前景如今充满不确定性,原因是其前妻和前岳父提出了一系列家庭暴力指控。他确实曾显著出现在特朗普在俄亥俄州扬斯敦的集会上。

He did notably appear at Trump’s rally in Youngstown, Ohio.

特朗普计划进口外国牛肉也遭到了一些脆弱的众议院共和党人如米勒-米克斯和来自爱荷华州的共和党众议员扎克·纳恩的反对。

Trump’s plan to import foreign beef has also gotten some pushback from vulnerable House Republicans like Miller-Meeks and Rep. Zach Nunn, R-Iowa.

纳恩是另一位来自爱荷华州的摇摆选区议员,他上个月提出了一项两党法案,旨在暂停特朗普的计划,同时指示联邦政府寻找增加国内牛只数量的策略。

Nunn, another battleground Iowan, introduced a bipartisan bill last month that would suspend Trump’s plan while directing the federal government to find a strategy to grow domestic cattle numbers.

一些候选人,比如来自新泽西州的共和党众议员汤姆·基恩,在他们的网站上根本没有提到总统。基恩网站上关于共和党的提及寥寥无几,但该网站将他描述为“一位为新泽西州正确事务挺身而出的独立领袖”。

And some candidates, like Rep. Tom Kean, R-N.J., do not mention the president on their websites at all. References to Republicans on Kean’s site are few and far between, but it touts him as an "independent leader standing up for what is right for New Jersey."

另一位白宫官员则认为,共和党人与特朗普保持距离“与事实完全相反——特朗普总统仍然是共和党无可置疑的领袖。”

A separate White House official argued that Republicans distancing themselves from Trump "could not be further from the truth — President Trump is still the unequivocal leader of the Republican Party."