字号·· | 护眼
semafor

肯尼亚为投资丹格特炼厂IPO铺平道路Kenya clears path for Dangote refinery IPO investment

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

索迪克·阿德拉昆/路透社Sodiq Adelakun/Reuters

肯尼亚投资者希望参与丹格特炼厂首次公开发行(IPO),现在可以通过一种首次在内罗毕证券交易所用于跨境非洲投资的金融工具实现。

The News Kenyan investors hoping to participate in the Dangote refinery initial public offering now have access through a financial instrument being used for cross-border African investment for the first time on Nairobi’s bourse.

全球存托凭证(GDRs)的使用使支持者能够在不离开本国市场的情况下购买外国公司的股份,从而绕过了阻碍非洲内部投资的监管障碍。GDRs的使用为非洲各地的交易所提供了一个模板,以扩大泛非贸易并拓宽投资者基础。

The use of global depositary receipts (GDRs), which allow backers to buy a stake in a foreign company without leaving their home market, bypasses regulatory barriers that have held up intra-African investment. The use of GDRs offers a template for exchanges across the continent to expand pan-African trade and broaden their investor bases.

周一宣布IPO期限延长后,肯尼亚个人和机构投资者将有时间直至10月27日,认购其国家在非洲最大公开发行中分配的3亿美元份额。

After an extension of the IPO period was announced on Monday, Kenyan individuals and institutional investors will have until Oct. 27 to buy into their country’s $300 million allocation of Africa’s largest public offering.

肯尼亚的最低入场价从824美元降至4.12美元,与尼日利亚投资者所获的报价相匹配。丹格特在宣布延期时表示,他希望实现更广泛的非洲参与,并强调肯尼亚的安排,他希望这一安排能够被复制。

The minimum entry price in Kenya was slashed from $824 to $4.12, matching what Nigerians were being offered. Announcing the extension, Dangote said he wanted greater African participation and highlighted the Kenyan arrangement that he hoped could be replicated.

非洲政策制定者热衷于深化资本市场,以动员更多大陆国内资源用于基础设施项目融资并降低借贷成本。

African policymakers are keen to deepen capital markets as a way to mobilize more of the continent’s domestic resources to fund infrastructure projects and reduce borrowing costs.

了解更多 该炼厂的股市首次亮相被宣传为非洲投资者拥有该大陆最大炼厂股份的一种方式。但路透社报道称,该16亿美元股份的招股说明书显示,其被标注为尼日利亚境外的公开发行。这导致投资者只能依赖本国法规,或通过少数符合条件的在线金融平台寻找变通办法。路透社报道称,尼日利亚以外地区的认购情况零散,反映出跨境投资水平较低。

Know More The refinery’s stock market debut was touted as a way for African investors to own a stake in the continent’s largest refining plant. But the prospectus for the $1.6 billion share shows it was noted as a public offering outside Nigeria, Reuters reported. That has left investors relying on their own country’s regulations or finding workarounds using the few eligible online financial platforms. Reuters reported patchy take-up outside Nigeria, reflecting low levels of cross-border investment.

内罗毕证券交易所(NSE)的做法围绕标准银行的肯尼亚子公司斯坦比克展开,斯坦比克将持有股份并发行全球存托凭证(GDRs)。这些GDRs将在NSE以肯尼亚先令进行交易,斯坦比克将负责外汇兑换并派发股息。

The Nairobi Securities Exchange’s (NSE) approach is structured around Standard Bank’s Kenya subsidiary Stanbic, which will hold the shares and issue the GDRs. These will be traded on the NSE in Kenyan shillings, and Stanbic will manage the foreign exchange conversion and pay out dividends.

文艺复兴资本投资银行副总裁卡里米·瓦鲁伊在接受Semafor采访时表示,该公司正在监督肯尼亚的IPO。她透露,丹格特集团最初计划采用传统的跨境上市方式,以在NSE及其他交易所挂牌,但最终选择了GDRs,因为这更为便利。她补充说,应对十个不同司法管辖区的规则和规定“对他们来说变得有些繁重”。

Karimi Warui, vice president of investment banking at Renaissance Capital, which is overseeing the IPO in Kenya, told Semafor that the Dangote Group initially intended to pursue a conventional cross-listing approach to get on the NSE and other stock exchanges, but ultimately settled on GDRs for ease. Trying to deal with the rules and regulations of 10 different jurisdictions “became a bit onerous for them,” she added.

她表示,这种做法在肯尼亚可能会激发其他公司效仿。“如果像[肯尼亚电信公司]Safaricom这样的已上市公司未来选择发行GDRs,以进入南非和尼日利亚等市场,我不会感到惊讶,”她说。“事实上,我认为我们现在会看到更多这种做法。”她还说,此次IPO将“向监管机构展示,他们需要与融资方和发行方合作,以加速非洲金融市场的增长和一体化”。

She said this approach in Kenya could inspire others. “I wouldn’t be surprised if companies that are already listed like [Kenyan telecoms company] Safaricom pursue GDRs in the future to tap into markets like South Africa and Nigeria,” she said. “I actually think we will see more of this now,” saying the IPO would “show regulators the need to work with financiers and issuers” to accelerate growth and integration of Africa’s financial markets.

瓦鲁伊还强调,监管机构需要根据非洲市场的特点制定政策,而不是简单照搬西方监管模式。

Warui also emphasized the need for regulators to customize policies to fit African markets instead of copying Western regulators.

GDRs的使用正值肯尼亚大力推动提升零售投资参与度之际。今年,Safaricom在移动货币服务M-Pesa上推出了NSE交易功能,这有助于推动零售投资者参与国有肯尼亚管道公司(KPC)的IPO。瓦鲁伊告诉Semafor,文艺复兴资本正在为丹格特IPO效仿KPC的蓝图——在发行期间提供线上股份购买平台,并在股票于NSE上市后,预计将在M-Pesa平台上进行交易。

The use of GDRs comes amid a significant push to enhance retail investing in the country. Safaricom this year rolled out NSE trading on the mobile money service M-Pesa, helping drive retail participation in the IPO of the state-run Kenya Pipeline Company (KPC). Warui told Semafor that Renaissance Capital was copying the KPC blueprint for the Dangote IPO — with an online platform for share purchases during the offer period, and trading on the M-Pesa platform expected once it is listed on the NSE.

除了肯尼亚,乌干达的市场监管机构已批准一项限制性发行,仅限高净值个人和专业投资者参与。彭博社报道称,博茨瓦纳已被选中承办此次公开发行的南非部分。

Besides Kenya, Uganda’s markets regulator has approved a restricted offer limiting participation to high net-worth individuals and professional investors. Botswana has been selected to host the southern African portion of the public offering, Bloomberg reported.

后退一步 一些分析师警告称,由于GDR追踪的是以奈拉计价的拉各斯股价,GDR可能使肯尼亚投资者面临汇率风险,这意味着奈拉贬值可能对投资者产生重大影响。针对这些担忧,瓦鲁伊指出,丹格特炼油厂的收入已实现美元化,股息也可能以美元支付,从而减轻奈拉贬值的潜在影响。

Step Back Some analysts have cautioned that the GDRs could leave Kenyan investors exposed to FX risks as the GDR tracks the Lagos share price, which is in naira, meaning currency devaluation could significantly affect investors. Acknowledging the concerns, Warui noted that Dangote Refinery’s revenues were dollarized and that dividends could also be paid in dollars, mitigating the potential impact of naira devaluation.

非洲公司之前的GDR上市均为向外发行,即发行人在境外交易所上市其基础股份——主要是在伦敦证券交易所(LSE),以吸引西方资本。

Previous GDR listings by African companies have been outward, where issuers list the underlying shares on exchanges outside the continent — mostly on the London Stock Exchange (LSE) to attract Western capital.

存在分歧的空间 来自内罗毕的投资者和金融研究员苏丹·姆万吉预测,肯尼亚投资者参与丹格特IPO的人数将远低于预期,尤其是散户投资者。

Room for Disagreement Sultan Mwangi, a Nairobi-based investor and financial researcher, predicted that participation in the Dangote IPO among Kenyan investors would be far lower than expected, especially among retail investors.

他将此归因于IPO的处理方式,称尽管最初有热情,但投资者感到“失望”。他指出的问题包括投资者教育不足,以及需要解决人们对使用GDR的担忧,特别是是否会使人们面临奈拉价值波动的风险。据姆万吉称,IPO报价的延期以及最低投资额的降低,是针对散户投资者认购不足的回应。

He attributed this to the handling of the IPO which he said had left investors “disappointed” despite initial excitement. Among issues he cited were inadequate investor education and a need to address concerns regarding the use of GDRs, especially over whether this will leave people exposed to fluctuations in the value of the naira. According to Mwangi, the extension of the IPO offer as well as lowering the minimum investment were a response to low uptake among retail investors.

“他告诉Semafor说:‘人们并不相信,而且解释它的时间也不够。’”丹格特工业公司尚未回应Semafor的询问,即最低投资额的降低是否是针对肯尼亚散户投资者参与度不佳的回应。

“People were not convinced, and the amount of time available to explain it has not been enough,” he told Semafor. Dangote Industries has yet to respond to enquiries from Semafor on whether the lowering of the minimum investment was a response to underwhelming participation among Kenyan retail investors.

非洲金融公司表示,非洲的重要国家应转向国内机构持有的约4万亿美元资本,例如养老基金,以发展基础设施。

Notable African nations should turn to an estimated $4 trillion in capital held by domestic institutions, such as pension funds, to develop infrastructure, the Africa Finance Corporation has said.