字号·· | 护眼
semafor

西班牙国王称对非洲领土的控制“绝不妥协”Spain's king says control of country's African territories is 'non-negotiable'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

佩德罗·努内斯/路透社Pedro Nunes/Reuters

西班牙国王表示,该国对非洲飞地的控制“绝不妥协”,此前这些城市已成为西班牙与摩洛哥领土争端以及欧洲反移民辩论的焦点。

Spain’s king said his country’s control of exclaves in Africa was “non-negotiable,” after the cities became flashpoints in territorial disputes with Morocco and Europe’s anti-immigration debate.

7月,超过7万人在数小时内涌入微小的休达飞地,使其声名鹊起。其中大多数人已返回摩洛哥,西班牙首相指责摩洛哥在危机期间进入西班牙领海。

Ceuta rose to international prominence in July, when more than 70,000 people swept into the tiny exclave in a matter of hours. Most have returned to Morocco, which Spain’s prime minister accused of entering its territorial waters during the crisis.

但欧洲极右翼政党抓住此次危机,将其作为马德里对外国人采取欢迎立场——此前曾承诺让数十万无证移民合法化——适得其反的证据:“欧洲的未来正在休达决定,”法国极右翼政党国民联盟领导人在访问该西班牙领土时表示。

But European far-right parties have seized on the crisis as evidence that Madrid’s welcoming stance toward foreigners — it previously vowed to regularize hundreds of thousands of undocumented migrants — has backfired: “The future of Europe is being decided in Ceuta,” the leader of France’s hard-right National Rally party said while visiting the Spanish territory.