
法国总统埃马纽埃尔·马克龙周二会见了乍得领导人马哈马特·伊德里斯·德比·伊特诺。两国希望在恩贾梅纳下令法国军队撤离其领土两年后,重新建立彼此之间的关系。两国国防部长签署了一份意向声明,旨在“在新的基础上”推进两国的防务合作。
French President Emmanuel Macron on Tuesday hosted Chadian leader Mahamat Idriss Déby Itno, as the two countries seek to rebuild ties two years after N'Djamena ordered French forces to leave its territory. The countries' defence ministers signed a declaration of intent to structure their defence cooperation "on a renewed basis".
马克龙在爱丽舍宫会见德比后通过社交媒体平台X表示:“我们正在迈出新的步伐,正式确立并加强我们的防务伙伴关系,这符合我们两国关系重建的需要。”他补充说:“我们正在建立一种基于相互尊重和务实合作的伙伴关系,以造福我们的人民。”
"We are taking a new step forward and formalising the strengthening of our defence partnership, in line with a renewed relationship," Macron posted on social media platform X, after hosting Déby at the Elysée Palace. "We are building a partnership based on mutual respect and practical cooperation for the benefit of our peoples."
2024年11月,法国与乍得的关系急剧恶化——当时乍得终止了与法国长达六十年的安全合作协议,并下令法国军队撤离其领土。这一决定与法国军队从马里、布基纳法索和尼日尔撤军的时间点相吻合;这些国家的军政府在2020至2023年间纷纷倒向俄罗斯。
Relations between France and its former colony nosedived in November 2024, when Chad ended a six-decade security arrangement with Paris by ordering French troops off its teritory. The move came alongside French military withdrawals from Mali, Burkina Faso and Niger in the wake of military coups between 2020 and 2023, as the juntas in those countries drew closer to Russia.
此次双边会晤正值非洲萨赫勒地区局势动荡之际:苏丹的战争导致数百万人逃往邻国乍得;同时,尼日尔和利比亚的武装组织也对两国关系构成了威胁。法国和乍得试图在军事冲突发生一年后重修旧好。法国总统府表示,两国国防部长签署的这份新意向声明为“规范和发展双边防务合作”提供了框架,特别是在培训、技术交流、防务工业等领域。爱丽舍宫还称,该声明将有助于“支持乍得武装部队在创新领域的能力建设”。
Tuesday's bilateral meeting comes amid turmoil across Africa's Sahel region, including a war in Sudan that has caused a million refugees to flee to neighbouring Chad as well as pressure from hostile armed groups in Niger and Libya. France and Chad seek to reset ties, one year on from military split Signed by the two countries' defence ministers, the new declaration of intent provides a framework to "structure and develop bilateral defence cooperation, notably in the areas of training, expertise, industry and technology," the French presidency said. It will help "support the capability development of the Chadian armed forces in innovative fields", the Elysée added.
在会议召开前,一位乍得高级军官向法国法新社(AFP)表示,一组法国情报官员已被派往恩贾梅纳,与乍得的国家情报机构合作;同时,一架法国侦察机也在乍得湖周边地区执行监视任务,该地区是“博科圣地”武装分子的活跃区域。
A high-ranking Chadian military officer told French news agency AFP ahead of the meeting that a group of French intelligence officers have been deployed to N'Djamena to work with Chad's national agency, and that a French surveillance plane was operating on the border around Lake Chad where Boko Haram fighters were active.
近年来,法乍关系有所改善,两国正逐步建立更加紧密的合作关系,特别是在经济和商业领域。这种缓和趋势始于今年1月,当时伊德里斯·德比(Idriss Déby)访问了法国爱丽舍宫,随后他在5月的肯尼亚内罗毕举行的“非洲前进”峰会上与埃马纽埃尔·马克龙(Emmanuel Macron)会面。
French-Chadian relations have recently been on the mend, with both countries edging towards a discreet partnership with a stronger role for economic and business ties. The thaw began in January when Déby was received at the Elysée Palace. He and Macron then met at the Africa Forward summit in Nairobi, Kenya in May.
根据爱丽舍宫的说法,两国在年初恢复了安全合作,主要体现在军事训练、装备供应和情报共享方面。
According to the Elysée, security cooperation was restored at the beginning of the year, notably for military training, equipment supplies and intelligence sharing.
乍得议会正在加快通过取消总统任期限制的法案。一位法国外交人士表示,在恩贾梅纳终止相关协议后,两国一度处于“法律真空”状态;这位人士强调:“虽然合作已经恢复,但所有这些措施都需要正式化。”
Chad's parliament speeds through plan to drop presidential term limits A French diplomatic source said recently that the two countries were operating in a "legal vacuum" after N'Djamena terminated the agreement. "Cooperation has resumed, but all of this now needs to be formalised," the source said.
多年来,法国与其前法语殖民地之间的关系一直较为紧张,马克龙致力于重新推动法国与非洲的合作关系。在经济领域,法国主要雇主联盟“Medef”于9月举办了一场论坛,吸引了250家企业参与,旨在促进投资。乍得方面表示,其目标是到2030年筹集300亿美元(约合265亿欧元)并实现国内生产总值增长60%。
Macron has sought to renew France's engagement with Africa after years of strained ties with former French-speaking colonies. On the economic front, France's main employers' federation Medef hosted a forum in September, bringing together 250 companies to encourage investment. Chad says it aims to raise $30 billion (€26.5 billion) and boost its GDP by 60 percent by 2030.
爱丽舍宫还表示,“Medef”计划在未来几个月内向乍得派遣代表团。
The Elysée said Medef is planning to send a delegation to Chad in the coming months.