
计划前往海外的美国民众如今面临着美国国务院发布的最新旅行警告,当前地区安全形势令人担忧。
Americans who may be planning an overseas trip are facing an updated warning from the U.S. State Department amid heightened safety and security concerns.
10月12日,美国国务院针对沙特阿拉伯发布了三级“重新考虑出行”旅行警告;该国部分地区甚至被列为四级“切勿前往”区域。
The department issued a Level 3 "Reconsider Travel" advisory for Saudi Arabia on Oct. 12 — with certain parts of the country carrying the more severe Level 4 "Do Not Travel" designation.
美国官方指出,发布此警告主要基于多重安全顾虑,包括地区冲突、恐怖主义威胁、导弹与无人机袭击、出境限制以及针对社交媒体使用的严格法律约束。
U.S. officials cited several concerns behind the warning — including regional conflict, terrorism, missile and drone attacks, exit bans and strict laws surrounding social media activity.
近期,据福克斯新闻数字版报道,受伊朗支持的胡塞武装对沙特多个机场发动系列袭击,造成至少14人死亡,其中包括一名美国人,另有300多人受伤。在此背景下,美国国务院再次发布旅行警告,提醒民众慎重考虑前往该地区。
AMERICANS WARNED AGAIN TO RETHINK TRAVEL AS MISSILE ATTACK RATTLES HISTORIC REGION The updated advisory comes after a series of attacks on Saudi airports by Iran-backed Houthi rebels reportedly killed at least 14 people, including an American, and injured more than 300 others, as Fox News Digital recently reported. Travel expert Lee Abbamonte told Fox News Digital, "Americans considering travel to Saudi Arabia should be aware of fresh attacks on Riyadh airport and threats of further action due to conflict with the Houthis and the ongoing Iran war."
旅游专家李·阿巴蒙特对福克斯新闻数字版表示:“计划前往沙特的美国人应当留意利雅得机场近期遭遇的袭击事件,以及因与胡塞武装冲突及伊朗战争引发的进一步袭击风险。”他补充道:“当前沙特的旅游形势极为复杂,我们尚不清楚这场冲突将如何发展。如果我现在打算前往该地区,恐怕也会选择暂缓行程。”美国国务院还指出,这些安全隐患同样对商业航空业造成了影响。
He added, "This is a very confusing time for Saudi travel, as we don’t currently know where this conflict will go. I would probably sit it out if I were thinking of traveling to the region" right now. The security concerns have also affected commercial air travel, according to the department.
自今年2月美伊冲突爆发以来,伊朗发动导弹与无人机袭击的威胁始终存在。
The threat of Iranian missile and drone attacks has continued since hostilities between the U.S. and Iran began in February, the State Department said.
目前沙特境内的商业航班仍在运营,但服务时常出现严重中断情况。
Commercial flights are still operating in Saudi Arabia, though service has faced major disruptions at times.
各类城市、机场、军事基地、能源设施及其他基础设施均曾成为袭击目标,而被拦截的武器残骸同样可能对地面人员构成危险。
Cities, airports, military bases, energy facilities and other infrastructure have been targeted, while debris from intercepted weapons can also pose a danger to people on the ground.
此外,美国国务院也提醒游客,在此类事件发生时需谨慎处理用手机拍摄的内容。
Travelers are also being cautioned about what they capture on their phones during such incidents.
“严禁拍摄、录制或传播有关导弹及无人机拦截过程或撞击地点的信息,”美国国务院发出警告,并指出已有美国公民因拍摄近期发生的相关事件而被拘留。恐怖主义仍是另一大隐患。
"Do not photograph, film or share information about missile or drone interceptions or impact sites," the State Department warned — noting that Americans have been detained for taking photos of recent events. Terrorism remains another concern.

官方警告称,在旅游景点、酒店、交通枢纽、购物中心以及其他外国人常去的场所,随时可能发生袭击事件,且往往毫无预兆。
Officials are warning that attacks could happen with little or no warning at tourist attractions, hotels, transportation hubs, shopping malls and other places visited by foreigners.
该警告还提醒美国公民注意自己在社交媒体上的发帖内容及互动行为。
The advisory also cautions Americans about what they post or interact with on social media.
“部分美国公民曾因过往的社交媒体活动遭到逮捕,”警告中如此写道。
CLICK HERE FOR MORE LIFESTYLE STORIES "Some U.S. citizens have been arrested for past social media activity," the advisory states.
据国务院说明,这些行为包括发布、转发或点赞任何被认为是对沙特政府及其领导人持批评态度的内容,即便这些内容是在境外发布的。警告强调,即便无意中违反了沙特法律,也可能招致严重后果。
That can include posts, reposts or likes viewed as critical of the Saudi government or its leaders, even if they were shared while outside the country, according to the department. The advisory warns that violating Saudi laws, even unintentionally, can carry serious consequences.

“若在沙特阿拉伯触犯法律——哪怕是无心之失——都可能面临驱逐出境、罚款、监禁或被禁止离境,”警告中这样指出。
"If you break laws in Saudi Arabia — even by mistake — you could be deported, fined, imprisoned or subject to an exit ban," the advisory states.
最严厉的警告针对也门边境地区:鉴于当地恐怖主义风险极高,美国公民被建议切勿前往。
The strongest warning applies near the Yemen border, where Americans are advised not to travel due to terrorism.
对于计划前往沙特阿拉伯的民众,官方建议时刻保持警惕,密切关注当地新闻动态,并制定好紧急情况下的撤离方案,且不可指望美国政府的援助。
For those who do travel to Saudi Arabia, officials recommend staying alert, following local news and having a plan to leave in an emergency without depending on U.S. government assistance.

Fox News Digital已联系美国国务院,希望获取更多相关说明与细节。
Fox News Digital reached out to the State Department for additional comment and details.
据The Travel报道,美国国务院发言人在接受采访时证实,美国驻沙特使团已于10月10日发布了单独的安全警示,强烈建议所有美国公民避开利雅得的哈利德国王国际机场及其周边区域。该发言人还对针对民用基础设施及机场的袭击行为予以谴责。
A State Department spokesperson confirmed to The Travel that the U.S. Mission in Saudi Arabia issued a separate security alert on October 10, strongly urging all Americans to avoid King Khalid International Airport in Riyadh and the surrounding areas, the outlet reported. The spokesperson also condemned attacks on civilian infrastructure and airports.
Fox News Digital的艾玛·布西对此报道亦有贡献。
Emma Bussey of Fox News Digital contributed reporting.