美国已重申呼吁其公民重新考虑前往沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国，理由是“武装冲突”、“恐怖主义”以及伊朗和也门胡塞武装发动袭击的威胁增加。
The US has renewed calls for its citizens to reconsider travel to Saudi Arabia and the United Arab Emirates, citing “armed conflict,” “terrorism” and an increased threat of attacks by Iran and Yemen's Houthi group.
美国驻利雅得大使馆和美国驻阿联酋使团周六公布了更新后的国务院旅行建议。
The US Embassy in Riyadh and the US Mission to the UAE publicized updated State Department advisories on Saturday.
针对沙特阿拉伯，大使馆警告称“伊朗支持的胡塞武装发动潜在武装袭击的可能性增加，以及伊朗在该地区针对美国政府官员的袭击企图增加”。该建议维持在3级，即敦促美国人“重新考虑出行”。建议还重申警告不要前往沙特与也门的边境地区，因为存在“恐怖主义”风险。其他担忧包括离境限制以及管辖社交媒体活动的当地法律。
For Saudi Arabia, the embassy warned of “an increase in potential armed attacks by the Iranian-supported Houthis and Iranian efforts to target U.S. government officials in the region.”The advisory remained at Level 3, which urges Americans to “reconsider travel.”It also renewed a warning against travel to the kingdom’s border region with Yemen because of “terrorism” risks. Other concerns included restrictions on leaving the country and local laws governing social media activity.
针对阿联酋，美国使团表示，此次更新反映了“伊朗支持的胡塞武装发动潜在武装袭击的可能性增加”。它指出，胡塞武装对沙特民用机场和关键基础设施的袭击已造成平民伤亡和严重的旅行中断。“敌对行动有可能迅速升级至该直接区域之外，”该建议警告说。
For the UAE, the US mission said the update reflected “an increase in potential armed attacks by the Iranian-supported Houthis.”It noted that Houthi attacks on Saudi civilian airports and critical infrastructure had caused civilian casualties and severe travel disruptions. “The hostilities have the potential to escalate rapidly beyond that immediate area,” it warned.
美国政府雇员在阿联酋前往军事基地和关键能源基础设施地点需要“特别授权”，随着安全形势演变，可能会进一步调整人员配置。
US government employees in the UAE require “special authorization” to visit military bases and critical energy infrastructure sites, with further staffing adjustments possible as security conditions evolve.
该建议还警告“恐怖分子”可能在几乎没有预警的情况下发动袭击，特别是在公共场所和与犹太及以色列社区相关的地点，并援引了美国航空警告，涵盖波斯湾和阿曼湾地区。
The advisory also warned of “terrorist” attacks with little or no warning, particularly at public venues and locations associated with Jewish and Israeli communities, and cited US aviation warnings covering the Gulf and Gulf of Oman region.
美国人被敦促关注事态发展，并制定紧急撤离计划，不要依赖美国政府援助。
Americans were urged to monitor developments and prepare emergency departure plans without relying on US government assistance.
据称美国总统特朗普正在权衡对伊朗发动新的打击，而情报官员警告称，伊朗针对美国人员的阴谋已达到“高级阶段”。
US President Donald Trump is said to be weighing renewed strikes against Iran, while intelligence officials have warned that Iranian plots against American personnel have reached “advanced stages.”