唐纳德·特朗普周三在南卡罗来纳州的一次集会上。据报道，美国计划从中东其他使团撤出外交官家属。在伊朗支持的胡塞武装发动的袭击不断升级之际，美国已下令外交官及其家属离开沙特阿拉伯。
Donald Trump at a rally in South Carolina on Wednesday. The US reportedly plans to withdraw envoys’ family members from other missions in the Middle East The US has ordered diplomats and their family members to leave Saudi Arabia amid escalating attacks by the Iran-backed Houthis.
美国国务院已下令驻利雅得美国大使馆及下属领事馆的非必要员工撤离。
The state department has ordered the departure of non-essential staff at the US embassy in Riyadh and its satellite consulates.
今年早些时候伊朗战争爆发初期，该大使馆曾严重受损，并一直以骨干留守人员维持运转数月。官员向路透社表示，美国还计划从该地区的其他使团撤出家属。
The embassy had been badly damaged at the start of the Iran war earlier this year, and had been operating with a skeleton staff for months. The US also plans to withdraw family members from other missions in the region, officials told Reuters.
沙特民航局周四表示，在该国东部法赫德国王国际机场遭到袭击导致一名沙特居民丧生后，当局下达了撤离令。
The order was issued as one Saudi resident was killed in an attack on King Fahd International Airport in eastern Saudi Arabia, the Saudi Civil Aviation Authority said on Thursday.
民航局还表示，周三晚间的一起袭击造成8人受伤，达曼的机场受损。
The aviation authority also said eight people were injured in a late Wednesday attack and the airport in Dammam was damaged.
人们周三在也门塔伊兹检查据称被胡塞武装导弹击中的房屋残骸。全球航班追踪服务机构Flightradar24表示，航班已从该机场改道。
People examine the wreckage of a house reportedly hit by a Houthi missile in Taiz, Yemen, on Wednesday Flightradar24, the global flight-tracking service, said flights had been diverted from the airport.
美国国务院在发布的一份新旅行警告中表示：“伊朗支持的胡塞武装一直在针对沙特阿拉伯进行敌对行动，包括袭击民用机场和其他关键基础设施，导致平民伤亡和严重的旅行中断。
In a new travel alert, the state department said: “Iranian-supported Houthis have engaged in hostilities against Saudi Arabia, including attacks on civilian airports and other critical infrastructure resulting in civilian casualties and severe travel disruptions.
“这些敌对行动有可能在该即时区域之外迅速升级。”在2月下旬美以对伊战争爆发后德黑兰对美国设施发动袭击并导致许多人员撤离后，华盛顿最近几个月曾将部分外交人员送回该地区。
“The hostilities have the potential to escalate rapidly beyond that immediate area.”Washington had returned some diplomatic staff to the region in recent months after many were pulled out when Tehran launched attacks on US facilities after the US-Israeli war on Iran began in late February.
驻利雅得美国大使馆数月来一直仅由少数骨干人员维持运转。“伊朗支持的胡塞武装越来越多地对沙特阿拉伯采取敌对行动，包括袭击民用机场和其他关键基础设施，导致平民伤亡和严重的旅行中断，”美国国务院发言人托米·皮戈特说。
The US embassy in Riyadh had been operating with only a skeleton staff for months“Iranian-supported Houthis have increasingly engaged in hostilities against Saudi Arabia, including attacks on civilian airports and other critical infrastructure resulting in civilian casualties and severe travel disruptions,” Tommy Pigott, a US state department spokesman, said.
四名美国官员告诉路透社，美国驻其他海湾国家的使团也将下令家属离开。皮戈特未提及沙特阿拉伯以外其他使团的变化。
Four US officials told Reuters that US missions in other Gulf states would also be ordering family members to leave. Mr Pigott did not address changes to other missions outside Saudi Arabia.
最新撤离行动发生之际，也门战事不断升级，这为美伊战争引发的地区冲突开辟了又一个战线。
The latest withdrawals follow an escalation of the fighting in Yemen, opening another front in the regional conflict triggered by the US-Israeli war on Iran.
在也门与伊朗支持的胡塞武装的战斗中，沙特支持的也门士兵从车上向外开火。这场更广泛的冲突损害了全球能源贸易，并打击了海湾经济。
Saudi-backed Yemeni soldiers fire from a vehicle during battles with Iran-backed Houthis in Yemen The wider conflict has damaged global energy trade and hurt Gulf economies.
继近期包括利雅得机场在内的致命打击之后，驻利雅得美国大使馆于周三发布了关于胡塞武装可能对沙特阿拉伯发动进一步袭击的安全警报。尽管发生了袭击，该机场周三仍开放国内航班起降。
The US embassy in Riyadh issued a security alert on Wednesday about possible further attacks by the Houthis on Saudi Arabia, after recent deadly strikes including at Riyadh’s airport. The airport was open for domestic flights on Wednesday despite the strikes.
3月上旬，随着伊朗开始在整个地区发动袭击，驻该大使馆及设在那里的中情局分站遭到无人机袭击。
The embassy and a CIA station hosted there came under attack by drones in early March, as Iran began launching attacks across the region.