字号·· | 护眼
印度斯坦时报

美国下令部分驻沙特使馆人员撤离,无人机残骸在油田附近致两人死亡,伤者中有一名印度公民US orders some embassy staff to leave Saudi Arabia as drone debris kills two near oilfield; Indian national among injured

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国周三下令驻沙特阿拉伯的非紧急政府雇员及其家属撤离该国,此举正值也门胡塞武装的袭击不断升级之际。

The United States on Wednesday ordered non-emergency government employees and their family members in Saudi Arabia to leave the country amid escalating attacks by Yemen’s Houthi rebels.

美国国务院发言人汤米·皮戈特在X平台发文称:“美国国务院已下令驻沙特阿拉伯的非紧急美国政府雇员及其家属有序撤离。”

In a post on X, State Department spokesperson Tommy Pigott wrote, "The U.S. Department of State issued an ordered departure for non-emergency U.S. government employees and their family members in Saudi Arabia."

皮戈特补充道:“伊朗支持的胡塞武装日益加大对沙特阿拉伯的敌对行动,包括袭击民用机场和其他关键基础设施,导致平民伤亡和严重的交通中断。”

Pigott added, "Iranian-supported Houthis have increasingly engaged in hostilities against Saudi Arabia, including attacks on civilian airports and other critical infrastructure resulting in civilian casualties and severe travel disruptions."

此举之际,沙特阿拉伯证实,周三一名印度公民是因拦截无人机的残骸坠落在该国东南部谢巴油田附近而受伤的两人之一。一名尼泊尔公民和一名菲律宾公民在该事件中丧生,一名巴基斯坦公民也受了伤。无人机残骸引发沙特油田附近火灾沙特国防部周三在一份新闻稿中表示,一架被拦截无人机的坠落残骸砸在谢巴油田一承包商的车辆上并引发火灾,该油田距阿布扎比边境以南仅10公里。

The move comes as Saudi Arabia confirmed that an Indian national was among two people injured after debris from an intercepted drone fell near the Shaybah oilfield in the kingdom’s southeastern region on Wednesday. A Nepali national and a Filipino national were killed in the incident, while a Pakistani national was also injured. Drone debris sparks fire near Saudi oilfieldSaudi Arabia's Ministry of Defence said in a press release Wednesday that the falling debris from an intercepted drone fell on a contractor's vehicle at the Shaybah oil field, located just 10 km south of the border to Abu Dhabi, and started a fire.

此事发生之际,胡塞武装发动了一系列无人机袭击,胡塞武装与沙特领导的联军继续在也门交战,此前联合国监管的为期四年的停火协议于今年7月破裂。

The incident comes amid a slew of drone attacks from the Houthis as the Houthis and the Saudi coalition continue to fight in Yemen, after their UN-administered four-year truce fell through in July this year."

新闻稿称:“能源部一位官方消息人士表示,沙特防空系统于周三上午拦截了一架企图袭击东部省沙特阿美谢巴油田一处理设施的无人机。”

An official source at the Ministry of Energy stated that Saudi air defences intercepted a drone attempting to target a processing facility at Saudi Aramco’s Shaybah oil field in the Eastern Province on Wednesday morning," the press release stated.

马斯克回应卡拉·斯威舍称若特朗普在中期选举失利他可能被调查:“收到信息”“该事件导致油田外围一承包商运营车辆起火,未影响生产运营。”

Elon Musk responds after Kara Swisher says he could be probed if Trump loses midterms: 'Message received'"The incident resulted in a fire in a vehicle belonging to a contractor operating at the oil field, outside the facility’s perimeter, with no impact on operations.

消息人士解释称,有关部门已对该事件作出反应并采取了必要措施。消息人士补充道:“由于拦截行动导致碎片坠落,此次袭击未遂造成两人死亡,分别为一名菲律宾人和一名尼泊尔人,另有两人受伤,分别为一名巴基斯坦人和一名印度人。”“消息人士向遇难者家属表示诚挚慰问和同情,并祝愿伤者早日康复。”美国在西亚各地发布安全警告周日,美国驻西亚各国外交使团发布安全通告,敦促美国公民在地区紧张局势升级之际保持警惕,并为可能出现的旅行中断做好准备。

The source explained that the relevant authorities responded to the incident and took the necessary measures." The attempted attack resulted in the deaths of two individuals, a Filipino and a Nepali, and injuries to two others, a Pakistani and an Indian, due to falling debris following the interception," it added. “The source extended sincere condolences and sympathy to the families of the deceased and wished the injured a speedy recovery.”US issues security warning across West AsiaOn Sunday, US diplomatic missions across West Asia issued security advisories urging American citizens to remain vigilant amid rising regional tensions and prepare for possible travel disruptions. The advisories covered 12 countries: Saudi Arabia, the UAE, Kuwait, Jordan, Bahrain, Oman, Iran, Qatar, Iraq, Lebanon, Yemen and Israel."

通告涵盖12个国家:沙特阿拉伯、阿联酋、科威特、约旦、巴林、阿曼、伊朗、卡塔尔、伊拉克、黎巴嫩、也门和以色列。

Be aware of potential flight cancellations, airspace closures, and travel disruptions," the advisory said, adding that "the hostilities have the potential to escalate rapidly beyond that immediate area.""

通告称:“请留意可能出现的航班取消、领空关闭和旅行中断”,并补充道:“敌对行动有可能迅速升级至该直接区域之外。”

Iran and groups supportive of Iran may target other US interests overseas or at locations associated with the United States and Americans throughout the world, including US businesses and other institutions," it said.

通告还称:“伊朗及支持伊朗的团体可能会在海外或全球与美国及美国人相关的地点袭击其他美国利益,包括美国企业和其他机构。”综合美联社报道。

With inputs from AP.

阅读媒体原文 ↗