
海湾国家及整个中东地区正面临着伊朗战争可能再度升级的严峻形势。近期,多份警告和媒体报道指出冲突的紧张程度正在加剧,同时美国在海湾地区的军事部署也在不断扩大;以色列和伊朗的军队都处于高度戒备状态,这引发了人们对冲突可能迅速升级的担忧,担心该地区将遭受毁灭性后果。
The Gulf countries and the wider Middle East are bracing for a possible resumption of hostilities in the Iran war amid multiple simultaneous warnings and media reports of increasing intensity and detail, coupled with a massive US military build-up in the Gulf and Israeli and Iranian armies placed on high alert, raising fears of an imminent escalation with devastating consequences for the region.
在过去几周里,外界普遍猜测美国和以色列可能会在美国中期选举或以色列下周大选前后对伊朗发动新的攻击。周三晚间,美国国务院发布了新的旅行警告,这一警告被各大新闻机构广泛传播,被视为战争可能重新爆发的紧急信号,而海湾国家将成为这场潜在大规模冲突的主要受影响区域。
Against the backdrop of growing speculation over the last weeks that the US and Israel may launch a new attack against Iran before or after the mid-term elections in the US and next week’s elections in Israel, a new US Department of State travel alert issued on Wednesday evening was relayed by news agencies and wider media as an urgent signal as to the imminence of war restarting, with the Gulf nations bearing the brunt of a potentially larger conflict.
美国国务院表示,已下令非必要的美国政府工作人员及其家属离开沙特阿拉伯,因为“当前的敌对行动有可能迅速蔓延至该地区以外的其他地区”。多家媒体报道称,美国驻阿拉伯联合酋长国、约旦、卡塔尔和巴林的大使馆工作人员家属也被要求撤离,这些消息来源于多位外交人士。不过,美国国务院发言人汤米·皮戈特(Tommy Pigott)称这些报道“并不准确”。
The US Department of State announced that it ordered non-essential US government employees and their families to leave Saudi Arabia as “the hostilities have the potential to escalate rapidly beyond that immediate area.”Several news outlets reported that families of embassy staff in the United Arab Emirates, Jordan, Qatar, and Bahrain were also ordered to leave, quoting multiple diplomatic sources.US Department of State spokesperson Tommy Pigott said these reports were “inaccurate."“The US Department of State issued an ordered departure for non-emergency U.S. government employees and their family members in Saudi Arabia only,” as a result of the growing Houthi attacks, Pigott said in a post on X.The US Saudi warning follows a Middle East-wide red alert issued by Washington on Monday to US citizens in 12 countries across the Middle East, warning their citizens in Israel, Saudi Arabia, Iraq, Lebanon, Jordan, Qatar, Bahrain, Kuwait, Oman, the UAE, Yemen and Iran, citing risks of potential attacks on US interests.
美国驻沙特阿拉伯大使馆发言人皮戈特在X平台发帖称,鉴于胡塞武装袭击不断升级,“仅限在沙特阿拉伯的美国政府雇员及其家属”收到了警告。此前,华盛顿周一向中东12国的美国公民发布了全中东范围的红色警报,提醒在以色列、沙特阿拉伯、伊拉克、黎巴嫩、约旦、卡塔尔、巴林、科威特、阿曼、阿联酋、也门和伊朗的公民,称美国利益面临潜在袭击风险。
War vs electionsWith days before Israel’s close elections in which prime minister Benjamin Netanyahu could lose power, and ahead of next month’s US midterm elections in which war-linked high prices have sparked voter anger, there are growing concerns and speculations that US-Israeli attacks on Iran could resume.
战争与选举以色列大选在即,总理内塔尼亚胡可能失去权力;美国中期选举将于下月举行,因战争推高物价引发选民愤怒。在此背景下,外界日益担忧并猜测美以可能重启对伊朗的袭击。
The US has been rebuilding a massive strike force in the Gulf by sending more military assets to the region, including a third aircraft carrier and thousands of troops, to join the largest US naval and air force in the Middle East since the invasion of Iraq in 2003.
美国正通过向该地区增派军事资产(包括第三艘航母和数千名士兵),在海湾重建大规模打击力量,组建自2003年伊拉克战争以来中东地区最大规模的美军海空联合编队。
伊朗已警告数周,称其已重组防御能力,若遭袭击将对全地区美国利益和民用基础设施实施“毁灭性反击”,其规模将远超此前对海湾国家的袭击,持续时间也将更长。
Iran has been warning for weeks that it has reorganised its defence capabilities and that any attack would be matched with what they called a devastating response against US interests and civilian infrastructure across the region, which would be far worse than their previous attacks on the Gulf nations and longer in time too.
伊朗官员和伊斯兰革命卫队(IRGC)正在备战,并宣称“100%确信”美以将再次攻击伊朗。
Iranian officials and the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) are preparing for war, having declared their “100% certainty” that the US and Israel will attack them again.
据伊朗媒体报道,德黑兰已启动所谓的“马赛克防御”学说,即以分散方式作战,向地方指挥官下达目标清单,确保即便中央指挥被摧毁仍能继续战斗。
According to reports in Iran, Tehran activated its so-called Mosaic Defence doctrine by which Iran would operate in a decentralised way, by giving local commanders a list of targets to keep fighting even if the central command is destroyed.
与美国国务院周三发布的警报同步,《纽约时报》等媒体报道称,美以已制定具体计划,拟在美国中期选举后对伊朗实施新一轮打击。美P美国总统唐纳德·特朗普近日表示,任何关于对伊朗发动新攻击的考虑都将在美国中期选举之后作出。
In parallel with the US Department of State alert on Wednesday, the New York Times and other media reported that the US and Israel have developed specific plans for new strikes on Iran after the US midterm elections.US President Donald Trump declared recently that any considerations for a new attack on Iran would be made after the US midterm elections.
据《纽约时报》援引美国官员的报道,打击目标可能包括伊朗的能源基础设施、核设施以及导弹和无人机武库,目的是迫使伊朗达成一项结束战争并重新开放霍尔木兹海峡的协议。美国国防部长皮特·赫格塞思本周早些时候在以色列进行了一次未事先宣布的访问,会见了以色列总理本雅明·内塔尼亚胡,讨论“该地区的威胁”。
According to the New York Times report, which quoted US officials, targets would likely include Iran’s energy infrastructure, nuclear facilities, and arsenals of missiles and drones, with the objective of pushing Iran into a deal to end the war and reopen the Strait of Hormuz.US Secretary of Defence Pete Hegseth met Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu earlier this week on an unannounced trip in Israel to discuss “the threats in the region.”
内塔尼亚胡周三晚间在以色列国防军军官毕业典礼上发表讲话时说,德黑兰政权必须最终被推翻。这位以色列总理给出的理由是,伊朗的阿亚图拉穆杰塔巴·哈梅内伊“决定追随他父亲的脚步,(试图)再次研制死亡炸弹”。小哈梅内伊在其父亲阿里·哈梅内伊于2月28日战争首轮美以对德黑兰的打击中身亡后,被选为新的最高领袖,但至今尚未公开露面,同时不断有报道质疑他的健康状况。
Speaking at an IDF officer graduation ceremony on Wednesday night, Netanyahu said that the Tehran regime has to be finally overthrown. The Israeli premier justified this by stating that Iran's Ayatollah Mojtaba Khamenei "decided to follow in his father's footsteps (to attempt) once again to develop the bombs of death."’The younger Khamenei, who has been selected as the new supreme leader following his father Ali Khamenei's killing in the US-Israeli strikes on Tehran in the opening salvo of the war on 28 February, is yet to be seen in public amid continued reports questioning his health condition.
本周早些时候,据《以色列时报》报道,美国媒体报道称,数十架以色列战斗机和加油机据报飞向伊朗边境后折返,并将这些飞行称为军事演习和“武力展示”。据媒体报道,美国官员对以色列的战斗机部署提出质疑,认为此次演习的目的是试探伊朗防空部队并挑衅其开火。与此同时,以色列媒体报道称,以色列安全官员警告政府,对伊朗发动袭击可能会被视为对下周选举的政治干涉。
Earlier this week, US media reported that dozens of Israeli fighter jets and refuelling aircraft reportedly flew towards the Iranian border before turning back, calling the sorties a military exercise and a "show of force," according to the Times of Israel newspaper. According to media reports, US officials have questioned Israel's fighter jet deployment, believing the purpose of the exercise was to test Iranian air defence units and provoke them to open fire. In parallel, Israeli media reported that Israeli security officials warned the government that an attack on Iran could be perceived as political interference in the election next week.
以色列反对派领袖亚伊尔·拉皮德对以色列媒体表示:“根据我掌握的信息,在选举前绝对没有任何理由攻击伊朗或任何其他地方。”在不确定性中呼吁保持极度谨慎与此同时,周四有七艘油轮起火或被损德黑兰方面表示,在霍尔木兹海峡,一些船只因遭到伊朗打击或触雷而受损,这一数字明显偏高;与此同时,外界对全面战争可能重燃的担忧日益加剧,紧张局势正不断升级。
Israel’s opposition leader Yair Lapid told the Israeli media that “based on the information available to me, there is absolutely no reason to attack Iran or anywhere else before the elections.”Calls for extreme caution amid uncertaintyMeanwhile on Thursday, seven oil tankers caught fire or were damaged in the Strait of Hormuz after being hit by Iran or striking naval mines, Tehran said, a markedly high number as tensions wind upward over concerns about a return to all-out war.
伊朗仍声称掌控着这条水道,而这是其在与美国就战争问题进行的任何谈判中的一个核心筹码。
Iran still asserts control over the waterway, a central point of leverage in any talks with the US over the war.
法国总统埃马纽埃尔·马克龙在对卡塔尔进行国事访问期间,于周三就海湾地区脆弱的安全局势发出严厉警告,在与卡塔尔埃米尔塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼举行会谈后,敦促保持“极度谨慎”,以避免局势升级并可能重燃冲突。
During his state visit to Qatar, French President Emmanuel Macron issued a stern warning on Wednesday about the Gulf's fragile security situation, urging “extreme caution” to avoid escalating tensions that could reignite conflict, after talks with Qatar’s Emir Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani.
马克龙对媒体表示,他“非常谨慎,因为没人能预料未来几天和几周局势将如何演变”。
Macron told the media that he was “very cautious because no one can tell how the situation will evolve in the next days and weeks.""
法国总统解释说:“没人能无视我们正处于一个尽管一切仍可能导致紧张局势的时期:以色列大选、美国中期选举,因此在此期间,必须加倍努力和倡议,以避免这些紧张局势导致冲突重燃。”“存在大量不确定性,以及双方采取的我不会予以评论的措施。”
No one can ignore that we are in a period that despite everything can lead to tensions: elections in Israel, the midterm elections in the United States, and so during this time efforts and initiatives must be doubled to avoid that these tensions don’t result in a resumption of conflict,” the French president explained." There is a lot of uncertainty and measures taken by one side and the other that I would not comment on."
尽管如此,美伊双方仍通过国际调解人保持接触,卡塔尔和巴基斯坦牵头努力寻求外交突破。
Nevertheless, the US-Iran exchanges continue through international mediators, with Qatar and Pakistan leading the efforts to find a diplomatic breakthrough.
美国此前曾对伊朗施加压力和威胁,以推动其作出让步并达成协议。全面战争再次爆发将再度危及整个地区的平民,并使该地区石油、天然气及化肥等相关产品的全球供应复杂化,还可能导致全球能源价格再次飙升。
The US has previously applied pressure and threats on Iran to push for concessions and reach a deal. A return to all-out war would again endanger civilians throughout the region and complicate global deliveries of oil, natural gas and related products like fertiliser from the region and likely bring another spike in energy prices around the world.