尽管有人呼吁应单独制定措施来禁止直播处决过程，澳大利亚通信部长仍将提出“数字责任法案”。
Communications minister to introduce digital duty bill, despite calls for separate measure against execution livestream.
前副总理巴纳比·乔伊斯指出，澳大利亚政府应当单独立法以阻止美国拟议中的处决直播，而不应将此问题与打击社交媒体的相关举措混为一谈。
The Australian government should legislate separately to block a proposed livestreamed execution in the U.S. instead of conflating the issue with a proposed crackdown on social media, former deputy prime minister Barnaby Joyce has said.
乔伊斯曾是国家党议员，后转投右翼民族主义政党“一国党”。周二晚间，他在接受POLITICO旗下《堪培拉Playbook》播客采访时发出上述呼吁，敦促阿尔巴尼斯政府将澳大利亚各政党对特朗普政府拟议的处决直播计划所表达的担忧转化为立法成果。
Joyce, a former Nationals MP who defected to the right-wing nationalist One Nation Party, made that call in an interview with POLITICO’s Canberra Playbook Podcast on Tuesday evening, pressuring the Albanese government to convert concern across the political spectrum about the Trump administration’s proposed execution livestream into a quick legislative win.
目前，阿尔巴尼斯政府正致力于推动“数字责任法案”的立法工作。该法案旨在规定科技企业有责任主动防范其平台上出现严重有害内容；一旦实施，这些企业将需为诸如定于12月3日直播的前陆军少校尼达尔·马利克·哈桑被枪决这类暴力事件承担更多法律责任。
The Albanese government is in the midst of a fight to legislate a digital duty of care which would make tech companies responsible for actively preventing serious harm on their sites, a reform that would expose them to greater liability for violent content such as the livestream of the scheduled Dec. 3 firing squad execution of former Army Maj. Nidal Malik Hasan.
周四，通信部长安妮卡·威尔斯将正式提交这份“数字责任法案”，据悉其内容较此前的征求意见稿几乎没有改动。
On Thursday, Communications Minister Anika Wells will introduce the bill for the proposed digital duty of care, revealing minimal changes since an earlier consultation draft.