至少两名伊朗安保人员在伊朗与巴基斯坦东部边境的不同地点被杀害，这增加了过去几周在关键的恰巴哈尔港附近发生的一系列袭击事件。
At least two Iranian security personnel have been killed in separate incidents along the country’s eastern border with Pakistan, adding to a string of attacks near the critical Chabahar port over the past few weeks.
据塔斯尼姆通讯社报道，伊朗巴斯吉准军事部队（伊朗伊斯兰革命卫队的一部分）指挥一支女性部队的军官在周三于锡斯坦-俾路支斯坦省梅赫雷斯坦地区其住所外被枪击身亡。
An officer commanding a women’s unit in Iran’s Basij paramilitary force – part of Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IGRC) – has been shot and killed outside her home in the Mehrestan district of Sistan-Baluchestan province on Wednesday, according to Tasnim news agency.
另一名军官在梅赫雷斯坦的一次针对警车的袭击中遇害，该地区靠近伊朗与巴基斯坦的边境。
Another officer was killed in a separate attack on a police vehicle, also in Mehrestan, which lies close to Iran’s border with Pakistan.
周三，关注该省俾路支少数民族权益的组织哈尔瓦什表示，军用直升机一直在伊朗沙赫尔市上空盘旋，并称该地区多个地点的安全局势仍然紧张。
On Wednesday, Haalvash, a rights group focusing on the region’s Baluch ethnic minority in the province, said military helicopters were circling over the city of Iranshahr, adding that the security situation remained tense in several locations.
伊朗的锡斯坦-俾路支斯坦省坐落着该国东部 flank 的关键港口恰巴哈尔港，美军曾于7月对该港口的基础设施和海军控制设施进行空袭。
Iran’s Sistan-Baluchestan province houses the critical Chabahar port on the country’s eastern flank, where US forces carried out air strikes targeting infrastructure and naval control facilities in July.
伊朗锡斯坦-俾路支斯坦省地图 近年来，该地区多次发生伊朗政府称之为“恐怖组织”、并称其得到境外资助和支持的团体发动的袭击。
Map of Sistan-Baluchestan, Iran In recent months, the region has seen multiple attacks staged by groups that Iran’s government says are “terrorist outfits” being funded and supported from outside the country.
上周，据官方伊朗伊斯兰共和国通讯社报道，武装分子袭击了一辆运输驻扎在马克兰海岸安保人员分队的小巴，造成一人死亡、三人受伤。
Last week, gunmen killed one person and injured three others while attacking a minibus transporting security personnel from a division stationed along the Makran coast, according to the official IRNA news agency.
在另一起事件中，伊朗伊斯兰共和国通讯社报道称，“几名恐怖分子”在袭击该地区巡逻车队后击毙了一名警察。
In a separate incident, IRNA reported that “several terrorists” killed a police officer after attacking a convoy patrolling the area.
本月早些时候，伊朗革命卫队圣城旅表示，其在恰巴哈尔港附近的一次行动中击毙了至少两名嫌疑袭击者，并摧毁了一个所谓的“恐怖分子小组”。
Earlier this month, IRGC’s Al Quds Force said it killed at least two suspected attackers and destroyed an alleged “terrorist cell” in an operation near Chabahar port.
圣城旅的声明称，该行动是在该组织在拉斯克城附近的一个检查站杀害了一名伊朗安保人员之后发起的。
The IRGC statement said it had launched the operation after the group killed a member of Iran’s security forces at a checkpoint near the city of Rasak.
伊斯兰革命卫队表示，在该组织的山地藏身处，他们发现了一台星链设备，以及大量武器。
IRGC said it had recovered a Starlink device, along with a large quantity of weapons, in the group’s mountainous hideout.