伦敦 — — 英国再次对弗拉基米尔·泽连斯基实行皇家待遇。周三，查尔斯国王在白金汉宫接见了乌克兰总统泽连斯基，此时基辅正面临与唐纳德·特朗普白宫的新一轮紧张关系。这是君主在关键时刻寻求支持乌克兰领导人的一系列会晤中的最新一次。
LONDON — Britain has rolled out the royal treatment for Volodymyr Zelenskyy again. King Charles hosted the Ukrainian president for an audience at Buckingham Palace Wednesday as Kyiv faces renewed tensions with Donald Trump’s White House. It is the latest in a series of meetings where the monarch has sought to champion the Ukrainian leader at a critical moment.
两人在国王的私人接见室进行了25分钟的会谈，之后乌克兰领导人前往唐宁街，与英国首相安迪·伯纳姆会面。
The pair held discussions in the king’s private audience room for 25 minutes before the Ukrainian leader headed to Downing Street to meet British Prime Minister Andy Burnham.
泽连斯基随后感谢国王“对乌克兰的坚定支持”。查尔斯国王于2025年3月在桑德林汉姆接待了泽连斯基，彼时特朗普和副总统JD·万斯刚在椭圆形办公室公开斥责乌克兰领导人；今年早些时候，在乌克兰、英国、法国和德国发表联合声明，呼吁达成“公正且持久”的协议以结束与俄罗斯的战争之后，查尔斯又在温莎城堡接待了泽连斯基。
Zelenskyy later thanked the King “for his unwavering support for Ukraine.”Charles hosted Zelenskyy at Sandringham in March 2025, days after Trump and Vice President JD Vance publicly berated the Ukrainian leader in the Oval Office, and at Windsor Castle earlier this year after Ukraine, the U.K., France and Germany published a joint statement calling for a “just and lasting” deal to end the war with Russia.
泽连斯基进入唐宁街时，由第12连爱尔兰卫队的仪仗队护卫，这是一项被10号下街发言人认为前所未有的安排。
Zelenskyy entered Downing Street flanked by a ceremonial guard from No.12 Company The Irish Guards, something a No. 10 spokesperson said is believed to be unprecedented.
此次访问正值特朗普对俄乌政策引发新的紧张局势之际，他在批评泽连斯基的领导力后，与莫斯科达成协议，解除对俄罗斯柴油出口的制裁。
The latest visit comes amid fresh strains over Trump’s approach to Russia and Ukraine, after he criticized Zelenskyy’s leadership and struck a deal with Moscow to lift sanctions on Russian diesel exports.
这是泽连斯基自特朗普上周五宣布该决定以来首次访问欧洲首都，也是他第三次与伯纳姆会面。
It is the first visit to a European capital by the Ukrainian president since Trump made the announcement last Friday, and his third meeting with Burnham.
在接受广播员皮尔斯·摩根采访时，泽连斯基表示特朗普与俄罗斯达成的协议意味着他“站在了历史的错误一边”，并称乌克兰“正在失去一个强有力的伙伴”。
In an interview with the broadcaster Piers Morgan, Zelenskyy said Trump’s deal with Russia meant he is “not the right side of history” and said Ukraine is “losing a strong partner.”
他表示，埃隆·马斯克的SpaceX和美国已故意决定阻止对卫星系统星链的访问，警告称“这一决定将导致大量人员伤亡。当然，人们会死亡。”
He said there had been a deliberate decision by Elon Musk’s SpaceX and the U.S. to block access to the satellite system Starlink, warning “this decision will bring a lot of human losses. Of course, people will die.”
伯纳姆迄今为止一直拒绝谴责美国总统与俄罗斯达成协议的行为，周三告诉议员们，他希望“尝试修复桥梁，使支持得以恢复”。在访问前夕，10号唐宁街发布的一份声明中，伯纳姆表示：“我们对乌克兰的坚定支持对于确保英国本土安全以及确保前线人员拥有推回俄罗斯所需装备至关重要。”
Burnham has so far refused to condemn the U.S. president for making a deal with Russia, telling MPs Wednesday he wants to “try and repair bridges so that the support comes back.”In an overnight statement issued by No. 10 ahead of the visit, Burnham said: “Our rock-solid support to Ukraine is vital for keeping us safe here in the UK and ensuring those on the frontlines have the equipment they need to push back Russia.
“我对乌克兰人民的信息再清晰不过了：我们将一直支持你们，直到结束，并且我们将在支持方面做得更多、更快，以支持你们为欧洲和平而进行的勇敢斗争。这不仅是正确的事情，而且是必要的事情。俄罗斯的侵略行为不得在我们的大陆上得逞。”唐宁街表示，英国首相已要求部长们起草进一步制裁、军事援助和财政方案的提案，以在未来几周支持乌克兰。
“My message to the Ukrainian people could not be clearer, we are with you for as long as it takes, and we will go further and faster in our support to back your courageous fight for peace in Europe. It is not just the right thing to do, but it’s the necessary thing to do. Russia’s aggression cannot be allowed to succeed on our continent.”Downing Street said the U.K. prime minister has asked ministers to draw up proposals for further sanctions, military aid, and fiscal packages to support Ukraine in the coming weeks.
英国将交付价值4500万英镑的地对空导弹，并实施对俄罗斯液化天然气（LNG）出口的禁令。
Britain will deliver £45 million of surface-to-air missiles and implement a ban on Russian liquefied natural gas (LNG) exports.
唐宁街表示，英国还将在未来四年内加速向乌克兰交付超过5000枚轻型多用途导弹，为此提供16亿英镑的资金。
Britain will also accelerate deliveries of more than 5,000 Lightweight Multirole Missiles to Ukraine over the next four years with £1.6 billion in funding, Downing Street said.