印度尼西亚周三谴责以色列歧视其国民，原因是特拉维夫禁止一架埃塞俄比亚航空公司飞机降落，因为该飞机的机长是印尼人，当地媒体报道。
Indonesia on Wednesday slammed Israel for discriminating against one of its nationals after Tel Aviv banned an Ethiopian Airlines aircraft from landing for having an Indonesian pilot, local media reported.
外交部发言人伊冯娜·梅文康表示，雅加达拒绝基于“政治考虑或国籍”采取此类行动，当地英文日报《雅加达环球报》报道。
Foreign Ministry spokesperson Yvonne Mewengkang said that Jakarta rejects such actions taken on the basis of "political considerations or one's nationality," local English daily the Jakarta Globe reported.
发言人表示，每个飞行主管部门都有权为机组人员设定安全标准，但必须以“客观、比例适当且基于风险”的方式进行。“以色列仅基于国籍限制来自某些国家的飞行机组人员，包括印尼。这种做法违背了非歧视原则和国际航空便利化的精神，”伊冯娜说。
The spokesperson said that every flight authority has the right to set the safety standards for the crew but that this must be done in an "objective, proportionate and risked-based manner.”"Israel restricts its flight crew from certain countries, including Indonesia based only on their citizenship. This practice is contrary to the non-discriminatory principle and the spirit of international aviation facilitation," said Yvonne.
以色列周一下令一架飞往特拉维夫的埃塞俄比亚航空公司航班折返，原因是其中一名机长是印尼人，以色列第12频道报道。
Israel ordered an Ethiopian Airlines flight bound for Tel Aviv to turn back because one of its pilots was Indonesian, Israel’s Channel 12 reported Monday.
当时该飞机从亚的斯亚贝巴起飞约一小时，仍在埃塞俄比亚领空时下达了该命令。第12频道称，机长的国籍已被标记给以色列情报机构和机场当局，促使安保官员和交通部门禁止该航班降落。
The aircraft was about an hour into its flight from Addis Ababa and still in Ethiopian airspace when the order was issued Channel 12 said the pilot's nationality had been flagged to Israeli intelligence and airport authorities, prompting security officials and the Transportation Ministry to bar the flight from landing.
飞机返回亚的斯亚贝巴，机长被替换后再次起飞并降落在特拉维夫。
The plane returned to Addis Ababa, where the pilot was replaced, before departing again and landing in Tel Aviv.
埃塞俄比亚航空公司称该事件为失误，称其不知情该机长被禁止执飞飞往以色列的航班，据报道所述。
Ethiopian Airlines described the incident as a mistake, saying it had been unaware that the pilot was barred from operating flights to Israel, according to the report.
第12频道还称，以色列当局已指示外国航空公司，不要将来自与以色列无外交关系的国家的机组人员分配至飞往该国的航班——具体指阿富汗、阿尔及利亚、印尼、伊朗、伊拉克、科威特、尼日尔、卡塔尔、沙特阿拉伯、索马里和委内瑞拉。
Channel 12 also said Israeli authorities had instructed foreign airlines not to assign crew members from certain countries without diplomatic relations with Israel to flights bound for the country – namely from Afghanistan, Algeria, Indonesia, Iran, Iraq, Kuwait, Niger, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, and Venezuela.
这起事件发生在9月30日一架迪拜飞往特拉维夫的迪拜航空航班遭遇劫机未遂之后。
The incident comes after an attempted hijacking on Sept. 30 of a FlyDubai flight from Dubai to Tel Aviv.
阿联酋检方称，一名阿曼籍副驾驶试图控制飞机并将其撞向本-古里安机场。所幸乘客与机组人员成功阻止了这一企图，飞机最终安全降落在沙特阿拉伯的塔布克。
United Arab Emirates prosecutors said an Omani co-pilot had attempted to seize control of the aircraft and crash it into Ben Gurion Airport. Passengers and crew thwarted the attempt, and the plane landed safely in Tabuk, Saudi Arabia.