在发生劫机未遂事件后，以色列已禁止非建交国家的航空公司机组人员入境。该指令迫使外国航空公司修改了机组人员的任务分配。
Israel has barred airline crew from non-diplomatic nations following an attempted hijacking. The directive has forced foreign carriers to revise crew assignments.
据媒体报道，以色列已禁止巴基斯坦及其他未与该国建立外交关系的国家的飞行员和机组人员执飞进入其领空航班。这些限制是在上个月发生一起从阿联酋飞往以色列的航班劫机未遂事件后出台的。
Israel has barred pilots and cabin crew from Pakistan and other countries without diplomatic relations with it from serving on flights entering its airspace, according to media reports. The restrictions were introduced after an attempted hijacking last month on a flight from the UAE to Israel.
印度机长斯米特·马奇哈尔（Smit Machchhar）在挫败9月30日迪拜航空（flydubai）航班上的疑似阴谋时受伤。这架从迪拜飞往特拉维夫的飞机在阿曼籍副驾驶据称袭击了马奇哈尔并试图夺取飞机控制权、将其撞向以色列本·古里安机场后，被改道飞往沙特阿拉伯。
Indian captain Smit Machchhar was injured while foiling the suspected plot on the September 30 flydubai flight. The aircraft, travelling from Dubai to Tel Aviv, was diverted to Saudi Arabia after its Omani co-pilot allegedly attacked Machchhar and tried to seize control of the plane and crash it into Israel's Ben-Gurion Airport.
以色列公共广播公司KAN报道称，交通部航空安全运营中心在事件发生后发布了更新后的指令。以色列广播公司N12称，该部于10月1日将这些限制措施通知了外国航空公司。
Israel's public broadcaster Kan reported that the Transportation Ministry's Aviation Security Operations Centre issued the updated directives after the incident. Israeli broadcaster N12 said the ministry informed foreign airlines about the restrictions on October 1.
根据该指令，执飞进入以色列领空航班的飞行员和机组人员不得是未与以色列建立正式外交关系国家的国民或双重国籍国民。
Under the directive, pilots and cabin crew operating flights into Israeli airspace must not be nationals or dual nationals of countries that do not have official diplomatic relations with Israel.
《国土报》报道称，这些限制适用于包括巴基斯坦、伊朗、阿曼、沙特阿拉伯、阿尔及利亚和突尼斯在内的二十多个国家的国民，以及这些国家的双重国籍国民。
The restrictions apply to nationals of more than two dozen countries, including Pakistan, Iran, Oman, Saudi Arabia, Algeria and Tunisia, as well as dual nationals of these countries, the Haaretz newspaper reported.
据法国调查网站Mediapart和航空博客《Live and Let's Fly》报道，该政策已促使法国航空公司调整机组人员分配，而联合航空公司也已将这些限制告知其员工。
The policy has prompted Air France to adjust crew assignments, while United Airlines has informed its employees about the restrictions, according to French investigative website Mediapart and aviation blog Live and Let's Fly.
Mediapart报道称，法国航空分发了一份内部备忘录，将限制措施告知飞行员和机组人员，并警告他们若不遵守可能会面临制裁。
Mediapart reported that Air France circulated an internal memo informing pilots and cabin crew about the restrictions and warning them of possible sanctions for non-compliance.
《Live and Let's Fly》报道称，联合航空要求受该政策影响的飞行员和乘务员联系其排班部门以作出必要调整。《国土报》也报道称，该航空公司已针对这些限制更改了机组人员的任务分配。
Live and Let's Fly reported that United Airlines asked pilots and flight attendants affected by the policy to contact its scheduling department for necessary changes. Haaretz also reported that the airline had changed crew assignments in response to the restrictions.
据报道，劫机未遂事件发生后，以色列总理本杰明·内塔尼亚胡下令审查外国民航航班的安全程序。
Following the attempted hijacking, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu ordered a review of security procedures for foreign civilian flights, according to the reports.
在事件中受伤的马奇哈尔目前正在阿联酋的一家医院康复。尽管身受重伤，他还是设法打开了驾驶舱门，允许乘客和机组人员在飞机改道飞往沙特阿拉伯之前介入并制服了阿曼籍副驾驶。
Machchhar, who was injured in the incident, has been recovering at a hospital in the UAE. Despite his injuries, he managed to open the cockpit door, allowing passengers and crew members to intervene and overpower the Omani co-pilot before the aircraft was diverted to Saudi Arabia.
马奇哈尔被包括印度总理纳伦德拉·莫迪、内塔尼亚胡和美国总统唐纳德·特朗普在内的世界领导人誉为“英雄”。
Machchhar was hailed as a "hero" by world leaders, including Prime Minister Narendra Modi, Netanyahu and US President Donald Trump.
新的限制措施禁止来自未与以色列建立外交关系国家的机组人员执飞进入其领空的航班，而各大航空公司已在9月30日劫机未遂事件后开始更改任务分配。
The new restrictions bar crew members from countries without diplomatic ties with Israel from operating flights into its airspace, while airlines have begun changing assignments following the September 30 attempted hijacking.