字号·· | 护眼
印度斯坦时报

法国航空将效仿以色列禁令,禁止来自巴基斯坦等31国的机组人员执飞,此前迪拜航空发生事件Air France to follow Israel’s ban on airline crew from Pakistan, 30 other countries after flydubai incident

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据半岛电视台援引以色列媒体报道和法国调查性媒体Mediapart的消息,法国航空公司表示,将遵守以色列新规,禁止持有未与以色列建交国家国籍(包括双重国籍)的飞行员和客舱乘务员执飞往返或飞越以色列的航班。该规定据称涉及31个国家的公民,包括巴基斯坦、伊朗、阿曼、沙特阿拉伯、孟加拉国、印度尼西亚、马来西亚和阿尔及利亚。

Air France has reportedly said that it will follow Israel's new rules restricting pilots and cabin crew members holding the nationality, including dual nationality, of countries that do not have diplomatic relations with Israel from operating flights to or over the country. The restrictions reportedly cover nationals of 31 countries, including Pakistan, Iran, Oman, Saudi Arabia, Bangladesh, Indonesia, Malaysia and Algeria, according to Al Jazeera, which cited Israeli media reports and French investigative publication Mediapart.

该政策引发了对基于国籍对航空公司员工待遇的担忧,以及可能给执飞以色列航班的国际航空公司带来的挑战。半岛电视台援引法国航空公司的话称:“与所有航空公司一样,法国航空必须遵守其服务国家当局制定的入境规定,这既适用于乘客,也适用于员工。”Mediapart曾审阅的一份内部备忘录据称警告称,不遵守规定可能使法国航空及相关员工面临制裁。

The policy has raised concerns over the treatment of airline employees based on their nationality and the challenges it could create for international carriers operating services to Israel.“Like all airlines, Air France is required to comply with the entry regulations established by the authorities of the countries it serves, both for its customers and employees,” Al Jazeera quoted the airline as saying. An internal memo to Air France pilots and cabin crew, reviewed by Mediapart, reportedly warned that non-compliance could expose both the airline and the employee concerned to sanctions.

以色列对航空公司机组人员的新限制是什么?据以色列广播公司N12报道,以色列交通和道路安全部于10月1日通知外国航空公司,进入以色列领空的飞行员和客舱乘务员不得持有未与以色列建交国家的国籍(包括双重国籍)。该规定据称适用于31个国家的公民。

What are Israel's new restrictions on airline crew? Israel's Ministry of Transport and Road Safety informed foreign airlines on October 1 that pilots and cabin crew operating flights into Israeli airspace must not hold the nationality, including dual nationality, of countries that do not maintain diplomatic relations with Israel, according to Israeli broadcaster N12. The restrictions reportedly apply to citizens of 31 countries.

不过,据报道,联合航空内部的一份排班备忘录中列出了29个国家。除巴基斯坦、伊朗、阿曼、沙特阿拉伯、孟加拉国、印度尼西亚和马来西亚外,受影响的国家 reportedly还包括阿富汗、伊拉克、黎巴嫩、卡塔尔、叙利亚和也门等。该指令可能要求雇佣来自这些国家的机组人员的国际航空公司重新调整飞往以色列航班的人员配置。

However, an internal United Airlines scheduling memo listed 29 countries, according to reports. Apart from Pakistan, Iran, Oman, Saudi Arabia, Bangladesh, Indonesia and Malaysia, the affected countries reportedly include Afghanistan, Iraq, Lebanon, Qatar, Syria and Yemen, among others. The directive could require international airlines employing crew members from these countries to revise staffing arrangements for flights to Israel.

限制措施出台前一天发生了迪拜航空航班事件据报道,9月30日发生的一起迪拜航空航班事件促使相关限制措施得以强化。据半岛电视台援引阿联酋与以色列官方消息称,一名阿曼籍副驾驶据称袭击了印度籍机长并试图劫持飞机;该副驾驶还被指控企图驾机撞向以色列的本古里安机场。据悉,那位印度籍机长受伤后正在医院接受治疗。

Flydubai incident reported a day before restrictionsThe restrictions were reportedly reinforced following an incident involving a Flydubai flight travelling from Dubai to Tel Aviv on September 30. According to Al Jazeera, citing Emirati and Israeli authorities, an Omani co-pilot allegedly attacked the Indian captain and attempted to hijack the aircraft. The co-pilot was also accused of trying to crash the plane into Israel's Ben Gurion Airport. The Indian captain was reportedly injured and has been recovering in hospital.

次日,以色列便发布了相关指令。不过,现有报道中尚未能独立证实该事件与实施限制措施之间的确切关联。还有哪些航空公司遵守以色列的规定?

Israel issued the directive the following day. However, the precise connection between the incident and the introduction of the restrictions has not been independently established in the available reports. Which other airlines are complying with Israel's rules?

法航是已对限制措施作出回应的航空公司之一。捷克最大的航空公司Smartwings也证实收到了相关指示,并表示将遵守相应规定。Smartwings发言人弗拉迪米拉·杜夫科娃对半岛电视台说道:“我们于2026年9月收到了以色列当局的指令。我们仔细研究了该指令,并持续关注并遵守相关机构颁布的所有规定。”该航空公司称,该指令并未影响其运营、机组人员管理流程以及往返以色列航班的人员调配。另据报道,联合航空也已向旗下飞行员及空乘人员通报了基于国籍的限制措施。

Air France is among the airlines that have addressed the restrictions. Smartwings, the Czech Republic's largest airline, also confirmed receiving the instructions and said it would comply with the applicable requirements.“We received the directive from the Israeli authorities in September 2026. We have carefully reviewed the directive and continue to monitor and comply with all applicable requirements issued by the relevant authorities,” Vladimira Dufkova, a Smartwings spokesperson, told Al Jazeera. The airline said the directive had not affected its operations, crew management procedures or the deployment of crew members on flights to and from Israel. United Airlines has also informed pilots and cabin crew about nationality-based restrictions, according to reports.

然而,美国航母拒绝向半岛电视台提供更多细节,也未确认其是否收到了以色列的指令或作出了相应回应。

However, the US carrier declined to provide further details to Al Jazeera and did not confirm whether it had received the Israeli directive or taken action in response.