六人（包括一名儿童）在周二晚上（10月13日）威斯康星州一个林木茂密地区的小型飞机坠毁后身亡。据引用美国国家运输安全委员会（NTSB）的报道称，飞行员在坠机前曾报告飞机上出现结冰。萨克县治安官办公室称，该固定翼派珀飞机当时正从肯诺沙飞往门莫尼，当地时间大约晚上9点31分在德洛纳镇坠毁。机上共有五名成人和一名儿童。
Six people, including a child, died after a small plane crashed in a densely wooded area of Wisconsin on Tuesday night, October 13. The pilot had reported ice forming on the aircraft before the crash, according to reports citing the National Transportation Safety Board (NTSB).The fixed-wing Piper plane was travelling from Kenosha to Menomonie when it went down in the town of Dellona at around 9:31 p.m. local time, the Sauk County Sheriff's Office said. Five adults and one child were on board.
全部六人在现场被发现身亡，身份尚未公布。美联社也报道称，调查人员正在检查坠机时的天气状况。飞行员在威斯康星州飞机坠毁前报告结冰。据NTSB称，飞机当时飞行高度约为24000英尺时，飞行员报告了结冰情况并请求在附近机场降落。空中交通管制批准了该请求，并一直与飞行员保持联系，直到通信和追踪数据突然中断。
All six were found dead at the scene, and their identities have not yet been released. AP News also reported that investigators are examining the weather conditions at the time of the crash. Pilot reported icing before Wisconsin plane crashAccording to the NTSB, the aircraft was flying at around 24,000 feet when the pilot reported icing and requested permission to land at a nearby airport. Air traffic control approved the request and stayed in contact with the pilot until communication and tracking data were suddenly lost.
根据FlightAware的数据，该飞机在晚上9点左右不久前刚从肯诺沙地区机场起飞。官员们还确认，飞机在坠毁前不久曾与附近的空中交通管制塔保持联系。然而，调查人员尚未确认是结冰还是其他天气状况导致飞机坠毁。坠机原因目前仍在调查之中。酋长航空飞机副驾驶告诉调查人员他想“以烈士身份死去”。萨克县治安官办公室确认六人遇难。
The aircraft had left Kenosha Regional Airport shortly before 9 p.m., according to FlightAware. Officials also confirmed that the plane had been in contact with a nearby air traffic control tower shortly before the crash. However, investigators have not confirmed whether icing or another weather condition caused the aircraft to go down. The cause of the crash remains under investigation.co-pilot on flydubai flight told investigators he wanted to ‘die as martyr’Sauk County Sheriff's Office confirms six deathsIn a statement, the Sauk County Sheriff's Office said its dispatch centre received multiple reports of a downed aircraft near Park Lane in Dellona on Tuesday night.
在一份声明中，萨克县治安官办公室表示，其调度中心在周二晚上收到了多起关于德洛纳帕克巷附近飞机失事的报告。应急人员在帕克巷以北、赫维格路以西、一个林木茂密的地区发现了坠机现场。
Emergency crews found the crash site north of Park Lane and west of Herwig Road, in a densely wooded area.
他们开始搜寻幸存者，并努力确认飞机身份和机上人数。警长办公室表示：“搜索结果显示，飞机上的全部6名乘客在现场被发现已死亡。”当局还确认，目前没有报告建筑物受损或地面人员受伤。遇难者姓名暂时不予公布。明尼苏达州布法罗附近发生飞机失事？机场附近传出小型飞机事故报告，以下是我们目前掌握的情况。
They began searching for survivors and worked to confirm the aircraft's identity and the number of people on board. The sheriff's office said: "As a result of the search all 6 occupants of the aircraft were located deceased on scene." Authorities also confirmed that no damage to buildings or injuries to people on the ground had been reported. The victims' names are being withheld at this time. Plane crash in Buffalo, Minnesota? Reports of small aircraft incident near airport, what we knowPolice scanner captures response at crash siteAudio from police scanners offered a glimpse of what officers encountered when they reached the scene.
警用无线电捕捉到事故现场的应急响应。警用无线电音频让人得以一窥警员到达现场时所遇到的情况。据WISN 12报道，一名警员说：“我看到……嗯，看起来像是某种飞机座位，肯定是在前院里，里面有人已经死亡。”事故现场仍被封锁，应急人员和调查人员正在该区域工作。萨克县警长办公室得到了莱克德尔顿警察局、德尔顿消防部门、戴尔斯/德尔顿急救医疗服务、萨克县验尸官办公室以及威斯康星州警察的协助。
According to WISN 12, one officer said: "I've got, uh, looks like, definitely an airplane seat of some sort with deceased in the front yard,"The crash site remained secured as emergency personnel and investigators worked in the area. The Sauk County Sheriff's Office received assistance from the Lake Delton Police Department, Delton Fire Department, Dells/Delton EMS, Sauk County Coroner's Office and Wisconsin State Patrol.FAA and NTSB to investigate Wisconsin plane crashThe Federal Aviation Administration (FAA) and the NTSB have been notified and will lead the investigation into the crash.
美国联邦航空管理局（FAA）和美国国家运输安全委员会（NTSB）将调查威斯康星州飞机失事。联邦航空管理局（FAA）和NTSB已获通知，并将主导此次事故的调查。调查人员计划审查飞行员与空中交通管制之间的通信记录，以及事发时段的飞行追踪数据和天气状况。他们还将检查飞行员的飞行历史记录和飞机维修记录。
Investigators plan to review communications between the pilot and air traffic control, along with flight tracking data and weather conditions around the time of the incident. They will also examine the pilot's flight history and the aircraft's maintenance records.
NTSB表示，初步报告预计将在30天内发布。调查将旨在确定飞机坠落前发生了什么，以及天气是否起到了作用。
The NTSB said a preliminary report is expected within 30 days. The investigation will seek to establish what happened before the plane went down and whether weather played a role.