澳大利亚议会将于周四提交一项新立法，要求大型科技公司允许用户关闭那些向用户推送推荐内容的算法——不过，澳大利亚并非第一个尝试这一举措的国家。
New legislation is being tabled in Australia's parliament on Thursday to force big tech to allow users to switch off algorithms which send them recommended content - but it's not the first country to try.
BBC驻悉尼的记者蒂芬妮·特恩布尔（Tiffanie Turnbull）对此进行了详细解释。
The BBC's Tiffanie Turnbull in Sydney explains what is being proposed.
澳大利亚总理安东尼·阿尔巴内塞（Anthony Albanese）为上周在播客采访中关于流行歌手凯莉·米洛格（Kylie Minogue）的言论表示歉意。
Australian Prime Minister Anthony Albanese has apologised for remarks he made about popstar Kylie Minogue in a podcast interview last week.
当美国队以2-0战胜澳大利亚足球队时，美国球迷欣喜若狂；而澳大利亚球迷虽然感到失望，但仍抱有希望。
US supporters were delighted after their team won 2-0 against the Socceroos while Australian fans were left disappointed but still hopeful.
鼠类正在破坏农作物、侵入人们的家园，给农民们造成了数十万美元的损失。
Crops are being ravaged and homes are being invaded by the rodents - and it’s costing farmers hundreds of thousands of dollars.
在悉尼达令港（Darling Harbour）举行的冬季灯光秀期间，近90架无人机从天而降。BBC记者凯蒂·沃森（Katy Watson）分析了这一事件背后的文化敏感性问题以及为何会引起如此大的争议。
Almost 90 drones fell from the sky over Sydney's Darling Harbour during a popular winter light show. The BBC's Katy Watson explains the case, the cultural sensitivities and why it has caused so much anger.
这位好莱坞明星被另一位澳大利亚女演员夏洛特·麦金尼斯（Charlotte MacInnes）指控发表了诽谤性言论。
The Hollywood star is accused by fellow Australian actress Charlotte MacInnes of making defamatory statements.
“Two-up”是一种掷硬币的赌博游戏，曾在第一次世界大战期间被澳大利亚士兵使用；如今该游戏仅在澳大利亚的4月25日被视为合法行为。
Two-up is a coin toss betting game that was played by Australian soldiers during World War One - it’s now only legal across Australia on 25 April.
这名男孩并未受伤，但当时后门卡住了他的手臂和书包，导致他被拖行了350米远。BBC新闻记者西蒙·阿特金森（Simon Atkinson）介绍了这对夫妇此次访问与上次的不同之处。
The boy, who was uninjured, was dragged for 350 metres after the back doors trapped his arm and school bag. BBC News journalist Simon Atkinson explains how the couple's tour will be different compared to their last visit.
BBC采访了悉尼的民众，了解他们对萨塞克斯公爵和公爵夫人访问澳大利亚的看法。
The BBC spoke to people in Sydney to hear their thoughts on the Duke and Duchess of Sussex’s trip to Australia.
逃犯德齐·弗里曼（Dezi Freeman）自去年8月在自己的乡村庄园枪杀两名警察以来一直被通缉中。
Fugitive Dezi Freeman has been wanted since he shot dead two police officers on his rural property in August last year.
这项全球首创的法律实施三个月后，青少年们向BBC讲述了它对他们生活产生的影响。
Three months since it came into effect, teenagers tell the BBC how the world-first law has impacted their lives so far.
在塔斯马尼亚州的霍巴特机场（Hobart Airport），乘客们发现一只真正的负鼠与其他澳大利亚本土动物模型混在一起。
Passengers discovered a real possum nestled among other native Australian toy animals at Hobart Airport, Tasmania.
过去25年来，澳大利亚的一个乡村小镇一直在将其主街改造成一个“内陆海滩”。
For 25 years, a rural Australian town has been transforming its main street into an inland beach.
13岁的奥斯汀·阿佩尔比在母亲和兄弟姐妹被海浪卷入海中后，游向岸边寻求帮助。人们一看到那条毒蛇，立刻纷纷逃跑了。
Austin Appelbee, 13, swam to get help for his mother and siblings after they were swept out to sea. People were seen running away as soon as they came across the venomous snake.
BBC采访了悉尼的居民，了解了澳大利亚新南威尔士州海岸在48小时内发生的四起鲨鱼袭击事件。
The BBC spoke to people in Sydney about the four shark attacks in 48 hours along Australia's New South Wales coast.
尽管下着大雨，一名男子仍决定跳进被洪水淹没的悉尼高尔夫球场中游泳。
Heavy rain did not dampen a man's spirits as he decided to take a dive into a flooded Sydney golf course.
由于维多利亚州遭遇突发洪水，澳大利亚的大洋路（Great Ocean Road）于周四被迫关闭。
Australia's Great Ocean Road closed on Thursday after flash floods hit the state of Victoria.
数百人在邦迪海滩（Bondi Beach）举行活动，以纪念周日发生的枪击案中的受害者。
Hundreds paddle out at Bondi beach to commemorate the shooting victims from Sunday's attack.