
德国总理弗里德里希·默茨和法国总统埃马纽埃尔·马克龙于2026年7月17日在奥古斯都堡宫举行德法部长理事会会议。| Friedemann Vogel / Getty Images 提供的池照片布鲁塞尔 ― 政治压力使埃马纽埃尔·马克龙和弗里德里希·默茨处于不利位置,难以打破欧盟下一个七年预算的僵局。
German Chancellor Friedrich Merz and French President Emmanuel Macron Franco-German Ministerial Council at Augustusburg Palace on July 17, 2026. | Pool photo by Friedemann Vogel/Getty Images BRUSSELS ― Political pressure is leaving Emmanuel Macron and Friedrich Merz poorly placed to break the deadlock over the EU’s next seven-year budget.
随着欧盟领导人于本周四在布鲁塞尔召开为期两天的峰会,该集团两个最大国家的领导人掌握着打破数月来各首都之间僵局的关键,因为由德国领导、主张削减预算的团体正与如法国等抵制削减的团体发生冲突。
As EU leaders gather for a two-day summit in Brussels from Thursday, the heads of the bloc's two largest countries hold the keys to breaking the impasse between capitals that has persisted for months, as a Germany-led group advocating a smaller budget clashes with those like France which are resisting reductions.
“政府理事会[代表欧盟各国政府]的延迟和持续分歧令人担忧,” 欧洲议会多年度财政框架工作的共同负责人西格弗里德·穆雷沙恩说。“欧盟预算只能通过妥协来制定……我们越快通过预算,就越快能够实施它,变得更具竞争力、更安全,帮助农民和研究人员,并保护我们的边境和网络空间。” 达成欧盟长期中央预算的协议,该预算价值约2万亿欧元,是未来几个月面临的最大挑战,所有领导人都必须同意最终数字。
"Delays and persisting divisions in the Council [representing EU governments] are worrying," said Siegfried Mureșan, co-leading the European Parliament's work on the MFF, the multiannual financial framework. "The EU budget can only be built through compromise ... The faster we adopt the budget, the faster we can implement it and become more competitive, safer, help farmers and researchers and protect our borders and cyberspace." Sealing agreement on the EU's long-term central budget, worth approximately €2 trillion, is the biggest challenge over the next few months facing leaders, all of whom must sign up to the final numbers.
虽然这不仅仅取决于马克龙和默茨,但让这两个集团中最强大国家的领导人克服分歧将是拼凑所有拼图碎片的重要一步。
While it isn't just up to Macron and Merz, getting the chiefs of the bloc's two most powerful countries to overcome their differences would be a massive step in making all the pieces of the jigsaw slot into place.
但随着马克龙即将卸任,默茨在国内面临巨大压力,布鲁塞尔、巴黎和柏林的官员和外交官正在淡化本周实现德法突破的希望。
But with Macron soon to leave office and Merz under severe pressure domestically, officials and diplomats in Brussels, Paris, and Berlin are playing down hopes of a Franco-German breakthrough this week.
“如果法国和德国领导人携手而来,我认为这可能会改变局势,”一位获准匿名以便坦率发言的欧盟外交官说。“你需要[意大利总理乔治亚]梅洛尼和[波兰总理唐纳德]图斯克,但这一切始于默茨和马克龙。”虽然根据爱丽舍宫官员的说法,默茨和马克龙可能在峰会期间进行双边会谈,但两位欧盟外交官表示,目前没有更正式会晤的确切计划,并补充说他们期望两人利用这两天的会议来明确立场。
"If the French and German leaders come hand in hand, I think that could change the game," an EU diplomat, granted anonymity to speak frankly, said. "You need [Italian Prime Minister Giorgia] Meloni and [Polish Prime Minister Donald] Tusk, but it starts with Merz and Macron." While Merz and Macron may talk bilaterally during the summit, according to an Elysée official, there were no firm plans for a more formal sit-down, two EU diplomats said, adding they were expecting them to use the two-day meeting to hash out positions.
三位欧盟外交官表示,国内政治上的弱点使两位领导人更不可能让步。
Domestic political weakness makes both leaders less likely to yield ground, three EU diplomats said.
反效果 对于明年将卸任的法国总统而言,担忧在于做出重大让步——比如接受柏林要求的削减——可能会被竞争继任者的总统候选人利用。
Backfiring For the French president, who leaves office next year, the fear is that making big concessions — like accepting cuts demanded by Berlin — could be weaponized by presidential candidates vying to replace him.
“马克龙在预算谈判中不应显得过于妥协,”法国总统的一位盟友说。“这在总统竞选中会适得其反。”事实上,马克龙可能担心达成一项可能引发极右翼领袖玛丽娜·勒庞或极左翼对手让-吕克·梅朗雄攻击的协议,因为两人都认为法国在向欧盟共同基金缴纳款项方面获得的回报太少。
“Macron should not appear too conciliatory” in budget talks, said an ally of the French president. “It would backfire in the presidential campaign.”Indeed, Macron may be wary of striking a deal that could lead to attacks from far-right leader Marine Le Pen or far-left rival Jean-Luc Mélenchon, both of whom argue that France receives too little value for its contributions to the EU pot.
在布鲁塞尔星期三晚上的新闻发布会上,勒庞指责谈判者加快谈判进度,这是“在民主选择甚至尚未形成之前就试图扼杀未来的民主选择”——实际上是在警告马克龙,不要在法国4月总统大选以及其他主要欧盟国家(如西班牙,将于下月举行选举;意大利,将于明年举行选举)的投票之前就锁定一项协议。
During a press conference in Brussels on Wednesday evening, Le Pen accused negotiators of speeding up talks as "an attempt to stifle future democratic choices before they even take place" — effectively warning Macron against locking in an agreement before France's April presidential election and votes in other major EU countries, such as Spain, which goes to the polls next month, and Italy, which is due to hold a poll next year.
“这一切都不严肃,”勒庞在布鲁塞尔The Hotel酒店26层对记者说。情况复杂 默茨面临着类似的政治压力。
"All this is not serious," Le Pen told reporters on the 26th floor of The Hotel in Brussels. It's complicated Merz faces similar political pressures.
在德国极右翼选择党在州选举中惨败之后,总理对可能被描述为向布鲁塞尔输送更多纳税人资金的让步持警惕态度。默茨表示,柏林宁愿不达成任何协议,也不愿接受增加整体预算的方案。但巴黎和柏林的立场可能并未像公开表态那样相距甚远。
Following humiliating state election defeats to the far-right Alternative for Germany party, the Chancellor is wary of concessions that could be framed as sending more taxpayer money to Brussels. Berlin prefers no deal at all to one that increases the overall budget, Merz said. But Paris and Berlin's positions may not be as far apart as public statements suggest.
“情况很复杂,因为法国和德国都需要走出各自的舒适区,”马克龙的盟友表示。“但最终将以法国和德国之间的协议告终。”
"It’s complicated because France and Germany both need to step outside of their comfort zone," said the Macron ally. "But it will end with a deal between France and Germany,"
法国欧洲事务部长本杰明·哈达德周二对记者表示,讨论应聚焦于通过税收筹集资金,即欧盟所谓的“自有资源”——例如在线赌博税——而非“大规模削减”。不过,巴黎也希望“稳定各国缴纳额”——换句话说,就是保持自身付款水平不变。
France's Europe minister Benjamin Haddad told reporters on Tuesday that discussions should focus on raising money via taxes, or "own resources" as they're known in the EU —such as online gambling levies—rather than "massive cuts." However, Paris also wants to "stabilize national contributions" ― in other words, keep its own payments level.
一位德国官员表示,柏林“愿意审议新的自有资源,但我们比法国更持怀疑态度,认为这无法筹集到足够的资金”。
Berlin was "open to examine new own resources, but we are more skeptical than the French that it will generate enough money," a German official said.
法国正押注,当形势紧张时,默茨将屈服于其他国家——以及德国工业巨头——的压力,放弃其要求的深度削减。
France is betting that when push comes to shove, Merz will give in to pressure from other countries — and German captains of industry — to abandon his demands for far-reaching cuts.
“我看到德国也存在一场真正的辩论,即仅专注于削减而不顾未来政策的立场是否合理,”爱丽舍宫官员周三表示。本周,德国工业联盟BDI及顶尖行业团体敦促政府捍卫一个更具雄心的欧盟预算。
“I see that there is also a real debate in Germany as well on the fact of having a position that would only be focused on cuts to the detriment of future policies,” an Elysée official said Wednesday. This week, Germany’s industrial lobby BDI and top industry groups urged their government to defend a more ambitious EU budget.
马克龙和默茨本月初曾表现出团结,共同敦促欧盟委员会对华强硬立场。但他们仍难以就另一项重大协议达成一致——该协议最早由《POLITICO》在七月报道——即柏林接受更严格的“欧洲制造”规则,以换取法国支持放宽汽车排放目标以及2035年禁售燃油车。
Macron and Merz showed unity earlier this month by jointly urging the European Commission to toughen its stance on China. But they still struggle to agree on another major deal—first reported by POLITICO in July—where Berlin accepts stronger "Made in Europe" rules in exchange for France backing relaxed car emission targets and the 2035 combustion engine ban.
欧盟工业事务负责人斯特凡·塞茹尔内周二对POLITICO表示,他支持促成这两项文件的最终定稿。马克龙近期称该协议“即将达成”,暗示进展取决于德国的联合组阁谈判情况。然而,德法双方未能在本周的巴黎车展上公布协议内容,这足以说明两国在条款细节上仍存在分歧。法国总统府也证实,相关谈判仍在进行中。
EU Industry chief Stéphane Séjourné told POLITICO on Tuesday he supported the deal to finalize both files. Macron recently called the agreement “imminent,” suggesting progress depended on German coalition talks. But their failure to present an agreement at this week’s Paris car show confirms Paris and Berlin still disagree on terms, with the Elysée confirming negotiations remain ongoing.