特朗普表示，他希望教皇利奥十四世在罗马接受手术切除肺部癌细胞后能够“早日康复”。医生称，这位71岁的教皇已经能够走路和进食，但活检结果仍在等待中。
Trump said he wants Pope Leo XIV to “get well” after surgery removed a cancerous lung tumour in Rome. Doctors said the 71-year-old is walking and eating, but biopsy results are still pending.
来自世界各地的祈祷和祝福纷至沓来，包括秘鲁、芝加哥以及查尔斯三世国王。由于教皇领导着14亿天主教徒，他的病情引发了广泛关注。
Prayers and good wishes have come from around the world, including Peru, Chicago and King Charles III. The pope’s illness has drawn wide concern because he leads 1.4 billion Catholics.
特朗普称赞了教皇的兄弟路易·普雷沃斯特，并表示他的家人是特朗普的支持者。而教皇支持移民的立场，则经常与特朗普严厉的移民管控政策发生冲突。
Trump praised the pope’s brother, Louis Prevost, and said his family are Trump supporters. The pope’s pro-migrant views have often clashed with Trump’s immigration crackdown.
人工智能生成，亚利桑那州牛头城——美国总统唐纳德·特朗普于10月14日表示，他希望看到教皇利奥十四世在本周于罗马接受手术切除癌细胞后能够“早日康复”。
AI generated BULLHEAD CITY, Arizona – US President Donald Trump said on Oct 14 that he wants to see Pope Leo XIV “get well” after the pontiff underwent surgery in Rome this week to remove a cancerous tumour.
“我希望看到教皇利奥早日康复，”特朗普在亚利桑那州的一场竞选集会上对记者说，“这是一件大事。任何人患上癌症都不容易，但目前的预后似乎不错。”“我只想祝愿他一切顺利，尽快康复，”总统补充道。
“I want to see Pope Leo get well,” Trump told reporters after addressing a campaign rally in Arizona. “It’s big stuff. Anytime you have cancer, but the prognosis seems to be good.”“I just want to wish him well. Get better fast,” the president added.
教皇利奥的医生于10月14日表示，在肺部癌细胞被切除后，他已经能够下床活动、走路和进食。
Pope Leo’s doctors said on Oct 14 that he was out of bed, walking and eating after the removal of a cancerous tumour from his lung.
目前，这位71岁的教皇正在等待活检结果，以确定癌症是否已经扩散。
Now the 71-year-old awaits the results of a biopsy to determine if the cancer has spread.
来自世界各地的祈祷，都寄托在这位领导着14亿信徒的天主教领袖身上。这些祈祷来自他曾担任主教八年的秘鲁北部城市奇克拉约，也来自他的美国家乡芝加哥以及更远的地方。
Prayers for the recovery of the Catholic leader of 1.4 billion faithful have been sent from around the world, from the northern Peru city of Chiclayo where he was bishop for eight years, to his US hometown of Chicago and beyond.
其他世界领导人也表达了祝福，其中包括英国查尔斯三世国王。查尔斯国王目前正接受一种尚未公开名称的癌症治疗，并于2025年成为自500年前英国国教会与梵蒂冈决裂以来，第一个与教皇公开共同祈祷的英国君主。
Other global leaders also offered best wishes, including Britain’s King Charles III, who is being treated for an undisclosed cancer and in 2025 became his country’s first monarch to pray publicly with the pontiff since the Church of England broke with the Vatican 500 years ago.
2026年早些时候，教皇曾表示他对美国怀有“深厚的爱”，但他倡导宽容和保护移民的立场，常常使梵蒂冈与特朗普政府收紧移民政策以及使用拘留营的做法发生冲突。
Earlier in 2026, the pope said he has “great love” for the United States, but his stances urging tolerance and protection for migrants, have often put the Vatican at odds with the Trump administration’s crackdown on immigration and use of detention camps.
10月14日，特朗普还提到，他过去曾与首位美国教皇的兄弟路易斯·普雷沃斯特交谈过。
On Oct 14, Trump also noted that he had spoken to the first American pope’s brother, Louis Prevost, in the past.
“他的兄弟是我的朋友，他本人非常棒，是个出色的人，他的妻子也是如此。你知道，他们是特朗普的坚定支持者，”特朗普说，并补充道，“他的兄弟非常爱他，非常爱教皇，这很好。这对我来说已经足够好了。”
“His brother’s a friend of mine who’s a great, he’s a fantastic guy, and his wife. You know, they’re big Trump supporters,” Trump said, adding “his brother loves him a lot, loves the Pope a lot, and that’s good. That’s good enough for me”.