据福克斯新闻报道，随着特朗普政府加大打击贩毒网络的力度，美国军方正向拉丁美洲派遣数百名陆军士兵，以便与当地部队进行联合训练和演习。
The U.S. military is deploying several hundred Army soldiers to Latin America for training and joint exercises with regional forces as the Trump administration expands its campaign against drug-trafficking networks, Fox News confirmed.
这些士兵来自驻扎在纽约州德拉姆堡（Fort Drum）的陆军第10山地师（10th Mountain Division）。据《纽约时报》首次报道，该师的一个约600人的营队将首先被派往巴拿马。
The deployment involves soldiers from the Army's 10th Mountain Division based at Fort Drum, New York, with the first troops from a roughly 600-soldier battalion expected to deploy to Panama, according to The New York Times, which first reported the deployment.
一位美国高级官员向福克斯新闻证实，这些士兵目前由美国南方司令部（SOUTHCOM）负责指挥，南方司令部将最终决定他们的部署地点。
A senior U.S. official confirmed to Fox News that the troops are being forward-staged under U.S. Southern Command (SOUTHCOM), which will determine where they are ultimately deployed.
《纽约时报》指出，这些士兵将首先被派往巴拿马的一个新丛林训练基地，随后将在哥伦比亚和洪都拉斯与当地部队共同开展训练。此外，这些士兵还可能为执行打击贩毒分子的特种作战任务的美军提供支援。
According to The Times, the troops will first deploy to a new jungle training facility in Panama before eventually training with local forces in Colombia and Honduras. The troops could also support U.S. special operations personnel who are advising local militaries conducting raids against suspected drug traffickers, the outlet reported.
与此同时，另有数百名来自第10山地师的士兵将被派往位于迈阿密的新设立的西半球军事指挥部。
Separately, several hundred soldiers from the 10th Mountain Division are expected to help staff a new Western Hemisphere military command based in Miami.
目前，五角大楼仍在继续在拉丁美洲和加勒比地区针对贩毒分子开展军事行动。
The deployment comes as the Pentagon continues military operations targeting suspected drug traffickers across Latin America and the Caribbean.
自一年多前这项行动开始以来，美军已发动了数十次打击行动，导致超过235人死亡。
US MILITARY STRIKES ALLEGED NARCO-TRAFFICKING VESSEL IN CARIBBEAN, KILLING 4 'NARCO-TERRORISTS' Since the campaign began more than a year ago, U.S. forces have conducted dozens of strikes, with more than 235 people killed.
美国南方司令部司令弗朗西斯·多诺万（Francis Donovan）将军此前表示，军方正在考虑在陆地上对贩毒网络采取行动。他在接受《华尔街日报》采访时说：“我们确实考虑在陆地上采取打击措施；我们希望所有可能的选项都能被纳入考虑范围。”
Gen. Francis Donovan, commander of SOUTHCOM, previously said the military was considering operations against trafficking networks on land. "Do I see land strikes as options? Yes. We want all options at the table," Donovan said in an interview with The Wall Street Journal.
“这些行动可能是袭击、逮捕，或是摧毁一个安全屋，”他继续说。“甚至可能是像在边境检查站增加货运扫描仪使用这样常规的做法。”
"Those actions might be strikes, arrests, or the takedown of a safe house," he continued. "It could even be something as routine as increasing the use of cargo scanners at border checkpoints."
特朗普政府在拉美地区被美国指定的“外国恐怖组织”名单扩大至21个，Donovan补充说，其目标是为贩毒集团制造“全系统摩擦”。
TRUMP ADMIN'S LIST OF US-DESIGNATED 'FOREIGN TERRORIST' GROUPS IN LATIN AMERICA EXPANDS TO 21 Donovan added that the goal was to create "total systemic friction" for the cartels.
特朗普政府正与盟国洽谈协议，可能让其在多个拉美国家将针对贩运网络的军事行动扩展到陆地。
The Trump administration has pursued agreements with allied nations that could allow it to expand military operations against trafficking networks onto land in multiple Latin American countries.
国防部长佩特·赫格塞斯曾在八月访问巴拿马时表示，哥伦比亚、危地马拉和洪都拉斯已同意允许美国在其境内对犯罪组织开展联合军事行动，尽管危地马拉否认达成此类协议。
Secretary of War Pete Hegseth previously said during a visit to Panama in August that Colombia, Guatemala and Honduras had agreed to allow the U.S. to carry out joint military operations against criminal groups within their borders, although Guatemala denied reaching such an agreement.