字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

阿根廷总统米莱在经济放松管制问题上面临新的国会之争Argentina’s Milei faces fresh congressional battle over economic deregulation

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

反对派议员试图推翻米莱2023年的广泛放松管制法令这场对峙凸显了各方围绕外国投资、国家主权以及总统权力界限的紧张关系随着最高法院做出裁决、暂时恢复对农村土地外国所有权的限制,阿根廷总统哈维尔·米莱面临着国会就其广泛的经济放松管制法令发起的又一次摊牌,反对派议员正试图推翻该项举措。

Opposition lawmakers seek to overturn Milei’s sweeping 2023 deregulation decree Standoff highlights tensions over foreign investment, national sovereignty and the limits of presidential power Argentina’s President Javier Milei faces a renewed showdown with Congress over his sweeping economic deregulation decree as opposition lawmakers seek to overturn the measure following a Supreme Court ruling that temporarily reinstated restrictions on foreign ownership of rural land.

这场争议的核心是“必要性和紧急性法令70/2023”(简称DNU 70/2023),这是米莱在2023年12月上任后不久签署的。该措施对阿根廷的法律和经济框架进行了广泛的修改,其中包括废除限制农村土地外国所有权的法律。

The dispute centers on Decree of Necessity and Urgency 70/2023, known as DNU 70/2023, which Milei signed shortly after taking office in December 2023. The measure introduced extensive changes to Argentina’s legal and economic framework, including the repeal of a law restricting foreign ownership of rural land.

在反对派议员召集周四举行特别会议之前,最新的司法裁决令议会辩论变得复杂。

The latest judicial decision has complicated the parliamentary debate ahead of a special session called by opposition lawmakers for Thursday.

执政党已排定在10月21日召开另一场会议,因为双方正针对土地所有权规则及更广泛的法令推行不同的方案。米莱的这项广泛法令是什么?

The governing party has scheduled a separate session for Oct. 21 as both sides pursue different approaches to land ownership rules and the broader decree. What is Milei’s sweeping decree?

米莱于2023年12月20日签署了题为《阿根廷经济重建基础》的DNU 70/2023。该法令于次日在《阿根廷官方公报》上公布。

Milei signed DNU 70/2023, titled “Bases for the Reconstruction of the Argentine Economy,” on Dec. 20, 2023. It was published in Argentina’s Official Gazette the following day.

该法令的序言称阿根廷正面临严重的经济和社会危机,并主张迫切需要进行结构性改革。序言将过度的监管和国家干预认定为经济活动和投资的障碍。

The decree’s preamble describes Argentina as facing a severe economic and social crisis and argues that urgent structural reforms are needed. It identifies excessive regulation and state intervention as obstacles to economic activity and investment.

第二条规定,政府将推动建立一个基于自由决策、竞争、私有财产以及商品、服务和劳动力自由流动宪法原则的经济体系。

Article 2 states that the government will promote an economic system based on free decisions, competition, private property and the constitutional principles of the free movement of goods, services and labor.

该法令修改或废除了众多领域的条款,包括对外贸易、农业、劳动关系、医疗保健、住房租赁和商业活动。政府将其作为减少国家干预、放松经济管制和鼓励私人投资的更广泛努力的一部分。

The decree changes or repeals provisions across numerous sectors, including foreign trade, agriculture, labor relations, health care, housing rentals and commercial activity. The government presented it as part of a broader effort to reduce state intervention, deregulate the economy and encourage private investment.

其中最具争议的条款之一是第154条,该条废除了被称为《农村土地法》的第26,737号法律。该法律于2011年颁布,对农村财产的外资所有权设定了限制。

One of its most controversial provisions is Article 154, which repeals Law 26,737, known as the Rural Land Law. Enacted in 2011, the law established limits on foreign ownership of rural property.

政府辩称,这些限制制约了财产权和农业投资。反对者则质疑,如此重大的变动是否应该通过紧急法令而非普通立法来引入。

The government argued that these restrictions constrained property rights and investment in agriculture. Opponents questioned whether such a significant change should have been introduced through an emergency decree rather than ordinary legislation.

阿根廷宪法允许总统在特殊情况下发布必要和紧急法令,但须受制于特定限制和国会审查。

Argentina’s Constitution allows presidents to issue decrees of necessity and urgency under exceptional circumstances, subject to specific restrictions and congressional review.

DNU 70/2023的广泛性引发了人们对行政部门在没有普通立法批准的情况下修改现有法律的程度的质疑。为什么外资拥有农村土地会引起争议?

The breadth of DNU 70/2023 has raised questions about the extent to which the executive can modify existing laws without ordinary legislative approval. Why is foreign ownership of rural land controversial?

阿根廷的《农村土地法》对外国所有权设定了限制,以限制土地集中并保护与领土和自然资源相关的国家利益。

Argentina’s Rural Land Law established restrictions on foreign ownership to limit land concentration and protect national interests linked to territory and natural resources.

该法律在国家、省和部门级别对农村土地的外资所有权设定了15%的总体上限。

The law set a general ceiling of 15% for foreign ownership of rural land at the national, provincial and departmental levels.

它还规定,任何单一外国国籍所占的允许外国拥有的比例不得超过30%。此外,该立法将单个外国业主在阿根廷核心农业区的拥有量限制在1,000公顷,或者根据地理位置在其他地方相当于该面积的土地。它还限制了对外资拥有某些涉及重要水体以及靠近国际边界地区的财产的权限。

It also stipulated that no single foreign nationality could account for more than 30% of the permitted foreign-owned In addition, the legislation limited a single foreign owner to 1,000 hectares in Argentina’s core agricultural zone, or an equivalent area elsewhere, depending on the location. It also restricted foreign ownership of certain properties involving significant bodies of water and areas near international borders.

该法律的支持者辩称,这些保障措施保护了阿根廷的领土利益、农业资源以及对具有战略重要性地区的控制。

Supporters of the law argue that these safeguards protect Argentina’s territorial interests, agricultural resources and control over strategically important areas.

他们还对土地集中以及对当地社区和自然资源获取的潜在后果发出警告。

They also warn about land concentration and the potential consequences for local communities and access to natural resources.

政府和放松管制的支持者则辩称,取消限制可以吸引外资、促进农业投资并扩大生产活动。

The government and supporters of deregulation argue that removing the restrictions could attract foreign capital, facilitate agricultural investment and expand productive activity.

因此,这场辩论不仅关乎谁能购买农田,还关乎阿根廷如何在投资机遇与涉及土地、水资源和边境地区的保障措施之间取得平衡。

The debate therefore concerns not only who can purchase farmland but also how Argentina balances investment opportunities with safeguards involving land, water resources and border areas.

在国会审议另一项关于私有财产的法案期间,该问题就已经引发了争议。

The issue had already become contentious during congressional discussions over a separate bill concerning private property.

据阿根廷事实核查机构 Chequeado 称,政府随后提议允许在省级层面外国人拥有最多百分之二十五的农村土地,而不是取消所有限制。

According to Argentine fact-checking organization Chequeado, the government later proposed allowing foreign ownership of up to 25% of rural land at the provincial level rather than eliminating all restrictions.

该提议保留了省级上限,同时允许在各个部门或市级范围内为外国所有权提供更大的空间。

The proposal retained a provincial ceiling while allowing greater room for foreign ownership within individual departments or municipalities.

由于未能获得足够的支持,政府最终撤回了关于土地限制的章节,这突显了通过普通立法改变规则的政治困局。最高法院是如何改变这场争端的?

The government ultimately withdrew the chapter concerning land restrictions after failing to secure sufficient support, highlighting the political difficulties of changing the rules through ordinary legislation. How did the Supreme Court change the dispute?

随着最高法院在 9 月 29 日和 10 月 9 日作出的两项裁决,围绕废除该法令的法律之争迎来了新的转折。

The legal battle over the repeal took a new turn with two Supreme Court decisions on Sept. 29 and Oct. 9.

尽管这两起案件都涉及对废除令的挑战,但它们属于不同的诉讼程序,并涉及不同的法律论点。

Although both concerned challenges to the repeal, they involved separate proceedings and different legal arguments.

9 月 29 日,最高法院推翻了拉普拉塔联邦上诉法院早些时候宣布该废除令违宪的裁决。该案是由被称为 CECIM 的马尔维纳斯群岛战争退伍军人中心提起的。

On Sept. 29, the Supreme Court overturned an earlier ruling by the Federal Court of Appeals in La Plata that had declared the repeal unconstitutional. The case had been brought by the Center for Malvinas Islands War Veterans, known as CECIM.

最高法院驳回了这项诉讼请求,因为最高法院发现 CECIM 缺乏提起诉讼所需的合法诉讼主体资格。

The Supreme Court rejected the claim because it found that CECIM lacked the legal standing required to bring the case.

该裁决并未判定米莱是否可以通过紧急法令在宪法层面上废除《农村土地法》。

The ruling did not determine whether Milei could constitutionally repeal the Rural Land Law through an emergency decree.

这项决定移除了那一特定的司法障碍,使得该废除令在当时得以维持生效。

The decision removed that particular judicial obstacle, leaving the repeal in effect at that stage.

情况在10月9日发生了变化,当时最高法院在一起涉及环保组织“树之足”(Arbol de Pie)以及包括前参议员兼里奥内格罗省议员玛丽亚·玛格达莱娜·奥达尔达在内的其他起诉人的独立诉讼中,临时暂停了第154条的效力。起诉人提出了不同的法律论据,其中包括对环境保护的关切。

The situation changed on Oct. 9, when the Supreme Court temporarily suspended the effects of Article 154 in a separate proceeding involving the environmental organization Arbol de Pie and other claimants, including former senator and Río Negro provincial legislator María Magdalena Odarda. The claimants raised different legal arguments, including concerns related to environmental protection.

法院将该案发回了巴里洛切联邦法院,当地的一名法官必须判定起诉人是否具备诉讼主体资格,并审议他们关于采取临时救济措施的请求。

The court sent the case back to the Federal Court in Bariloche, where a judge must determine whether the claimants have legal standing and consider their request for precautionary relief.

在此期间,最高法院临时暂停了废除条款,以防止在诉讼程序持续期间产生潜在的不可弥补的损害。该举措暂时恢复了《农村土地法》的限制,但并未解决通过DNU 70/2023废除该法律是否符合宪法的问题。

In the meantime, the Supreme Court provisionally suspended the repeal provision to prevent potential irreparable harm while the proceedings continue. The measure temporarily restored the Rural Land Law’s restrictions but did not resolve whether repealing the law through DNU 70/2023 was constitutional.

该决定并非一致通过。大法官卡洛斯·罗森克兰茨反对这项临时暂停决定,他认为最高法院在下级法院就该请求作出裁决之前,不具备发布此类措施的权力。

The decision was not unanimous. Justice Carlos Rosenkrantz opposed the interim suspension, arguing that the Supreme Court lacked the authority to issue such a measure before the lower court had ruled on the request.

这两项裁决之间的区别是这场争议的核心。9月的决定关乎一名起诉人的诉讼主体资格,而10月的裁决则是在一起独立案件中提供了临时救济。两者均不构成关于通过该法令废除法律是否合宪的最终决定。国会能推翻米莱的法令吗?

The distinction between the two rulings is central to the dispute. The September decision concerned the legal standing of one claimant, while the October ruling provided interim relief in a separate case. Neither constituted a final decision on the constitutionality of repealing the law through the decree. Can Congress overturn Milei’s decree?

反对派议员已召集众议院于10月15日召开特别会议,寻求否决DNU 70/2023。他们的动议超出了《农村土地法》的范畴,将矛头指向了整项法令及其对阿根廷经济众多领域做出的变革。

Opposition lawmakers have called a special session of the Chamber of Deputies for Oct. 15 to seek rejection of DNU 70/2023. Their initiative extends beyond the Rural Land Law, targeting the entire decree and its changes across numerous sectors of Argentina’s economy.

参议院于2024年3月否决了该法令,但众议院尚未对其进行表决。下议院的否决将完成根据阿根廷现行法律框架推翻该措施所需的议会程序。

The Senate rejected the decree in March 2024, but the Chamber of Deputies has not voted on it. A rejection by the lower house would complete the parliamentary process required to overturn the measure under Argentina’s current legal framework.

根据第26,122号法律,国会通过特定程序审查必要性和紧迫性法令。常设两院委员会审查每一项法令,并将其结论提交给两院。

Under Law 26,122, Congress reviews decrees of necessity and urgency through a specific procedure. The Permanent Bicameral Committee examines each decree and submits its conclusions to both chambers.

议员无法通过此审查机制修改单独的条款。两院必须整体接受或拒绝该法令。众议院和参议院对其进行正式否决会导致其被废止,同时保留在其有效期间取得的权利。

Lawmakers cannot amend individual articles through this review mechanism. Each chamber must accept or reject the decree as a whole. Its formal rejection by both the Chamber of Deputies and the Senate results in its repeal while preserving rights acquired during its validity.

这给反对废止《农村土地法》但支持DNU 70/2023其他条款的议员造成了政治困境。否决该法令也将逆转其其他改革,从而使此次投票成为对米莱经济计划的更广泛审判。

This creates a political dilemma for lawmakers who oppose the repeal of the Rural Land Law but support other provisions of DNU 70/2023. Rejecting the decree would also reverse its other reforms, making the vote a broader judgment on Milei’s economic program.

反对派必须获得足够的支持来召开会议,然后获得否决该法令所需的票数。

The opposition must secure sufficient support to open the session and then obtain the votes needed to reject the decree.

与省级和中间派党团的谈判尤为重要,因为一些议员可能反对取消对外资土地所有权的限制,同时又对逆转政府更广泛的经济改革感到迟疑。

Negotiations with provincial and centrist blocs are particularly important, as some lawmakers may oppose the removal of foreign land ownership restrictions while remaining reluctant to reverse the government’s wider economic reforms.

最高法院对第154条的暂时中止为这些谈判增添了另一个考量因素。然而,法院尚未对该法令的更广泛法律地位或总统紧急权力的范围作出裁决。

The Supreme Court’s temporary suspension of Article 154 adds another consideration to those negotiations. However, the court has not ruled on the broader legal status of the decree or the scope of presidential emergency powers.

执政党已呼吁在10月21日召开单独会议,议程上有关于私有财产和其他政策问题的提案。政府还可以通过普通立法寻求修改土地所有权规则,但这须经国会辩论和投票。

The governing party has called a separate session for Oct. 21, with proposals concerning private property and other policy issues on the agenda. The government can also seek changes to land ownership rules through ordinary legislation, subject to congressional debate and voting.

政治影响 这场对抗凸显了关于外国投资、农村土地国家控制以及总统紧急权力限制的对立观点。

Political implications The confrontation highlights competing views on foreign investment, national control of rural land and the limits of presidential emergency powers.

对米莱政府而言,放松管制是其经济计划的核心组成部分,旨在减少国家干预并鼓励投资。反对者则认为,对外国土地所有权的限制保护了国家利益、自然资源和具有战略重要性的领土。

For Milei’s government, deregulation is a central component of its economic program intended to reduce state intervention and encourage investment. Opponents argue that restrictions on foreign land ownership protect national interests, natural resources and strategically important territory.

这场争端还突显了阿根廷立法和司法部门在制衡行政权力方面的作用。最高法院的临时措施在尚未解决宪法异议的情况下,暂时恢复了土地限制,而国会则面临着关于该法令整体情况的单独决定。

The dispute also underscores the role of Argentina’s legislative and judicial branches in checking executive power. The Supreme Court’s interim measure has temporarily restored the land restrictions without settling the constitutional challenge, while Congress faces a separate decision on the decree as a whole.

10月15日和10月21日的会议将为议员们推进各自竞争战略提供下一个契机。截至10月13日,这些会议的结果仍不确定。

The Oct. 15 and Oct. 21 sessions will provide the next opportunities for lawmakers to advance their competing strategies. Their outcomes remain uncertain as of Oct. 13.

归根结底,这场争端将考验米莱放松管制议程的实施范围以及国会审查总统法令的能力。《农村土地法》的未来将取决于正在进行的司法诉讼和议员们的决定。

Ultimately, the dispute will test the reach of Milei’s deregulation agenda and Congress’s ability to scrutinize presidential decrees. The future of the Rural Land Law will depend on the ongoing judicial proceedings and decisions by lawmakers.