曼谷/伦敦，10月15日：英格兰银行副行长莎拉·布里登周四表示，央行正与银行合作研究深度网络恢复方案，认为贷款机构不应再假设其防御体系在面对AI赋能的网络攻击时是不可渗透的。
BANGKOK/LONDON, Oct 15 : Bank of England Deputy Governor Sarah Breeden said on Thursday the central bank was working with banks on deep cyber-recovery options, arguing that lenders can no longer assume their defences are impenetrable in the face of AI-enabled cyber attacks.
布里登还警告称，AI技术进步已达到一个水平，该技术对全球金融基础设施构成“系统性风险”。
Breeden also warned that AI advancements had reached a level where the technology posed a "systemic risk" to global financial infrastructure.
“现在不能再假设网络攻击者不会突破防御……我们需要思考针对核心服务所需的'裸机'恢复方案……并且需要从端到端考虑整个金融体系的这一问题，”她在曼谷举行的国际金融协会年会上表示。
"It's not enough now to assume that the cyber attackers won't get through....We need to be thinking about what are the bare metal recovery options...that we need for the core services, and we need to think about that end-to-end across the financial system," she said at the Institute of International Finance annual meeting in Bangkok.
所谓的'裸机'系统完全独立于银行的主要技术架构，一旦主操作系统被破坏，它可以启动接管。
So-called 'bare metal' systems are entirely independent from a bank's main tech set-up and can kick in if primary operating systems are compromised.
全球银行监管机构正加大力度应对日益增长的AI风险，包括英国，监管机构一直在鼓励最大银行审查裸机恢复计划，路透社周二报道。
Banking regulators globally are stepping up efforts to contain growing AI risks, including in Britain where supervisors have been encouraging the largest banks to examine bare metal recovery plans, Reuters reported on Tuesday.
布里登还警告称，由于AI发展，更大规模和更复杂的网络攻击风险已增加。
Breeden also warned that the risks of larger and more complex cyber attacks had grown due to AI developments.
“网络卫生的基本要点……比以往任何时候都更重要，”她说。“网络安全始终是让我夜不能寐的问题。我最担心的是醒来后发现我们其中一个系统性重要银行或核心基础设施的一部分遭到攻击并陷入瘫痪。”}
"The basics of cyber hygiene... those are more important than ever," she said. "Cyber is always the thing that I say keeps me up at night. What is the thing that I worry about the most is waking up and one of our most systemically important banks or a bit of core infrastructure has been attacked and is paralysed."